+ scale *= w / 150.0;
+
+# if defined(HAVE_COCOA)
+ scale /= 2;
+# endif
+
+# if defined(HAVE_MOBILE)
+ scale /= 2;
+# endif
+
+ /* Clip characters off the left end of the string until it fits. */
+ if (clip_p || polaroid_p)
+ while (sw * scale > tw && strlen (title) > 10)
+ {
+ title++;
+ texture_string_metrics (ss->texfont, title, &e, &ascent, &descent);
+ sw = e.width;
+ }
+
+ if (th <= 0) /* Non-polaroid */
+ th = -sh * 1.2;
+
+ glTranslatef (-w, -h1, 0);
+ glTranslatef ((tw - sw*scale) / 2, (th - sh*scale) / 2, 0);