+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
+msgid "Fill Screen"
+msgstr "Udfyld skærm"
+
+# se tekst nedenfor
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
+msgid "RD-Bomb"
+msgstr "Reaktionsdiffusionsbombe"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
+msgid "Reaction/Difusion"
+msgstr "Reaktion/diffusion"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
+msgid "Seed Radius"
+msgstr "Sædningsradius"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
+msgid "Tile Size"
+msgstr "Flisestørrelse"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
+msgid "Wander Speed"
+msgstr "Vandrefart"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:1
+msgid "Big Drops"
+msgstr "Store dråber"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:2
+msgid "Colors Two"
+msgstr "Farver to"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:3
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Støvregn"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:5
+msgid "Grab Screen Image"
+msgstr "Benyt skærmbillede"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:6
+msgid "Lighting Effect"
+msgstr "Lyseffekt"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:8
+msgid "Moving Splashes"
+msgstr "Vandrende plask"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:9
+msgid "Psychedelic Colors"
+msgstr "Psykedeliske farver"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:10
+msgid "Ripples"
+msgstr "Krusninger"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:12
+msgid "Small Drops"
+msgstr "Mindre dråber"
+
+#: hacks/config/ripples.xml.h:13
+msgid "Storm"
+msgstr "Storm"
+
+# dette er i GUI-sammenhænge - at beskrive '-water'-tilvalget er derfor uheldigt
+#: hacks/config/ripples.xml.h:14
+msgid ""
+"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
+"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
+"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
+msgstr ""
+"Tegner krusende interferens mønstre som plaskende vand. Kan bringes til at "
+"manipulere skærmbilledet så det ser ud til at noget drypper på det. Skrevet "
+"af Tom Hammersley."
+
+#: hacks/config/rocks.xml.h:7
+msgid "Rocks"
+msgstr "Klippestykker"
+
+#: hacks/config/rocks.xml.h:8
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotering"
+
+#: hacks/config/rocks.xml.h:10
+msgid "Steering"
+msgstr "Styring"
+
+#. #### -right3d [Red]
+#: hacks/config/rocks.xml.h:12
+msgid ""
+"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
+"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
+"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Tegner en animation af flyvning gennem et asteroidefelt med skift i rotation "
+"og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For "
+"størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/rocks.xml.h:14
+msgid "Velocity"
+msgstr "Hastighed"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Rorschach"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
+msgid ""
+"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
+"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
+"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
+"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
+"by Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Genererer tilfældige blækklatmønstre. Algoritmen er forførende enkel i "
+"betragtning af hvor godt den virker; den lader blot en prik vandre "
+"tilfældigt rundt på skærmen og spejler så billedet vandret eller lodret "
+"eller begge dele. Enhver dybtgående neurotisk tendens som denne pauseskærm "
+"måtte afsløre er dit eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
+msgid "With X Symmetry"
+msgstr "Symmetrisk om x-aksen"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
+msgid "With Y Symmetry"
+msgstr "Symmetrisk om y-aksen"
+
+#: hacks/config/rotor.xml.h:1
+msgid ""
+"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
+"segment moving along a complex spiraling curve."
+msgstr ""
+"En anden ældgammel xlock-demo, denne af Tom Lawrence. Den tegner et "
+"linjestykke der bevæger sig langs en kompleks spiralerende kurve."
+
+#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
+msgid "Length"
+msgstr "Længde"
+
+#: hacks/config/rotor.xml.h:8
+msgid "Rotor"
+msgstr "Rotor"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
+msgid "Animate"
+msgstr "Animér"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
+msgid ""
+"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
+"Claudio Matsuoka."
+msgstr ""
+"Laver en kollage af roterede og skalerede dele af skærmen. Skrevet af "
+"Claudio Matsuoka."
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
+msgid "Rectangle Count"
+msgstr "Antala rektangler"
+
+# se foregående tekst for forklaring
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "Kollage"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
+msgid "Stationary Rectangles"
+msgstr "Stationære rektangler"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
+msgid "Sweeping Arcs"
+msgstr "Fejende buer"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
+msgid "Wandering Rectangles"
+msgstr "Vandrende rektangler"
+
+#: hacks/config/rubik.xml.h:2
+msgid ""
+"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
+msgstr ""
+"Tegner en Rubiks terning der roterer i tre dimensioner og hele tiden blander "
+"sig og løser sig selv igen. En 3d-pauseskærm af Marcelo Vianna."
+
+#: hacks/config/rubik.xml.h:5
+msgid "Rubik"
+msgstr "Rubik"
+
+#: hacks/config/rubik.xml.h:7
+msgid "Show Shuffling"
+msgstr "Vis blanding"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
+"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
+"by Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>."
+msgstr ""
+"Tegner en animation af bolde med teksturer der spinner vildt i 3d. Kræver "
+"OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af "
+"teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:8
+msgid "Plane"
+msgstr "Plan"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:9
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pyramide"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:11
+msgid "Sballs"
+msgstr "Roterende bolde"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:15
+msgid "Star"
+msgstr "Stjerne"
+
+# se næste tekst for forklaring
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "Neonrør"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something "
+"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
+msgstr ""
+"Tegner jævnt skyggede, oscillerende ovale mønstre der ser ud som dampspor "
+"eller neonrør. Skrevet af Shane Smit."
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
+msgid ""
+"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
+"fractal. Written by Desmond Daignault."
+msgstr ""
+"Tegner den to-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-"
+"trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Sierpinski i 3d"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
+msgid ""
+"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
+"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-"
+"trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
+#: hacks/config/zoom.xml.h:1
+msgid "Border Width"
+msgstr "Kantbredde"
+
+# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
+# rundt mellem hinanden
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
+msgid "Slide Speed"
+msgstr "Skydefart"
+
+# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
+# rundt mellem hinanden
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Skydefelter"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
+msgid ""
+"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
+"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
+"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
+"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
+"Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Tager hvad der nu er på skærmen, opdeler billedet i et net og giver sig "
+"derefter til at felterne rundt som om det var et af de irriterende 16-"
+"puslespil hvor der er et net af kvadrater hvoraf én mangler. Det er "
+"genererende at forsøge at løse den slags puslespil, men at se et permutere "
+"sig selv er mere underholdende. Skrevet af Jamie Zawinski."
+
+# er meget forvrænget
+#: hacks/config/slip.xml.h:6
+msgid "Slip"
+msgstr "Forvrængning"
+
+#: hacks/config/slip.xml.h:10
+msgid ""
+"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
+"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
+"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
+"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
+"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
+"Zawinski."
+msgstr ""
+"Denne pauseskærm smider nogle tilfældige bit på skærmen, suger dem gennem en "
+"jetmotor og spytter dem ud på den anden side. For at undgå at lave billedet "
+"helt om til hakkekød indsprøjtes nogle farveklatter på scenen, eller det går "
+"i spin eller bliver strakt som karamel eller (dette er min tilføjelse) det "
+"aktuelle skrivebordsområde bliver brugt som kildebillede. Oprindeligt "
+"skrevet af Scott Draves, bearbejdet af Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:1
+msgid "Ping known hosts"
+msgstr "Ping kendte værter"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:2
+msgid "Ping mode..."
+msgstr "Ping-tilstand..."
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:3
+msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/24 (254 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:4
+msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/25 (126 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:5
+msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/26 (62 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:6
+msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/27 (31 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:7
+msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/28 (14 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:8
+msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/29 (6 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:9
+msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
+msgstr "Ping subnet/30 (2 værter)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:10
+msgid "Resolve Host Names"
+msgstr "Slå værtnavne op"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:11
+msgid "Simulation Team Members"
+msgstr "Simuleringsholdmedlemmer"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sonar"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:13
+msgid "Team A Name"
+msgstr "Hold A's navn"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:14
+msgid "Team B Name"
+msgstr "Hold B's navn"
+
+#. #### -ttl [90]
+#: hacks/config/sonar.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a "
+"random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as \"setuid "
+"root\", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
+"proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen "
+"Martin and Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Tegner et simulering af en sonarskærm. Som standard vises et tilfældigt "
+"udvalg af \"bussemænd\" på skærmen, men hvis pauseskærmen er oversat på den "
+"rigtige måde, kan den pinge (høhø) dit lokale netværk og faktisk plotte "
+"afstanden til de andre værter på netværket i forhold til dig. Det ville være "
+"let at få den til at overvåge andre datakilder også (processer? aktive "
+"netværksforbindelser? processorforbrug pr. bruger?). Skrevet af Stephen "
+"Martin."
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:17
+msgid "vs."
+msgstr "vs."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
+msgid "Allow Wall Collisions"
+msgstr "Tillad vægkollisioner"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
+msgid "Display Crosshair"
+msgstr "Vis sigtekorn"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
+msgid "Max Velocity"
+msgstr "Maks. fart"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
+msgid "Mine Shaft"
+msgstr "Mineskakt"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
+msgid "Present Bonuses"
+msgstr "Vis bonuser"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
+msgid "Rocky Walls"
+msgstr "Klippevægge"
+
+#. #### -psychedelic
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:13
+msgid ""
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
+"by Conrad Parker."
+msgstr ""
+"Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende "
+"orm. Skrevet af Conrad Parker."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "Minekørsel"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:18
+msgid "Thrust"
+msgstr "Drivkraft"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:20 hacks/config/worm.xml.h:11
+msgid "Worm"
+msgstr "Orm"
+
+#: hacks/config/sphere.xml.h:1
+msgid ""
+"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
+"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
+"Duff in 1982."
+msgstr ""
+"En anden af de klassiske skærmmanipulationer fra en fjern fortid, denne "
+"tegner 3d-agtige kugler i flere farver. Pauseskærmens aner kan spores "
+"tilbage til Tom Duff i 1982."
+
+#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:1
+msgid "SphereEversion"
+msgstr "Kuglevrangvending"
+
+#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:2
+msgid ""
+"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
+"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
+"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
+"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
+"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
+"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
+"you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
+msgstr ""
+"Kuglevrangvending viser en kugle der vender vrangen udad. En kugle kan vende "
+"vrangen ud uden nogen revner, skarpe folder eller diskontinuiteter hvis "
+"overfladen af kuglen må skære sig selv. Denne pauseskærm viser hvad der er "
+"kendt som Thurston-vrangvendingen. Skrevet af Nathaniel Thurston og Michael "
+"McGuffin. Du kan finde det bagvedliggende program på <http://www.dgp."
+"utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
+msgid "Smoothed Lines"
+msgstr "Udglattede linjer"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Sfæremonier"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
+msgid ""
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
+"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
+"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
+"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Disse lukkede objekter kaldesd almindeligvis sfæriske harmoniske "
+"svingninger, selvom de kun fjernt er beslægtede med den matematiske "
+"definition som kan findes i løsningen til visse bølgefunktioner, mest "
+"bemærkelsesværdigt egenfunktionerne for vinkelinertioperatorer. Skrevet af "
+"Paul Bourke og Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/spiral.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:2
+msgid "Cycles"
+msgstr "Cyklusser"
+
+#: hacks/config/spiral.xml.h:7
+msgid ""
+"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
+"means moire; interference patterns, of course."
+msgstr ""
+"Cirkulære mønstre i bevægelse, af Peter Schmitzberger. Cirkulære mønstre i "
+"bevægelse betyder Moire-interferensmønstre, naturligvis."
+
+#: hacks/config/spiral.xml.h:11
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spiral"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+"underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
+msgstr ""
+"Tegner et højlys der bevæger sig over en sort skærm og oplyser skrivebordet "
+"nedenunder når den passerer. Skrevet af Rick Schultz."
+
+#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Kighul"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
+msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
+msgstr "Q-bert møder Marble Madness! Skrevet af Ed Mackey."
+
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Fjederhoppere"
+
+#. #### -cycle
+#: hacks/config/squiral.xml.h:4
+msgid ""
+"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+"Jeff Epler."
+msgstr ""
+"Tegner en mængde af interagerende firkantspiralproducerende automater. "
+"Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de "
+"bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler."
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:6
+msgid "Handedness"
+msgstr "Håndethed"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:8
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:12 hacks/config/twang.xml.h:8
+msgid "Randomness"
+msgstr "Tilfældighed"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:13
+msgid "Right"
+msgstr "Højre"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:18
+msgid "Squiral"
+msgstr "Firaler"
+
+#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
+msgid "SSystem"
+msgstr "Solsystem"
+
+#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid ""
+"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
+"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
+"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
+"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
+"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
+"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
+"vary. SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
+">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
+"SSystem has since evolved into Celestia, found at <http://www.shatters."
+"net/celestia/>. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. "
+"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
+msgstr ""
+"Solsystem er en 3d-simulation af et solsystem. Den simulerer overflyvninger "
+"af solen, de ni planeter og nogle få større satelitter, med fire "
+"kameratilstande. Skrevet af Raul Alonso. Det bagvedliggende program skal "
+"hentes separat. Bemærk at Solsystem ikke virke som en pauseskærm på alle "
+"systemer pga. kommunikationsproblemer - det virker med nogle "
+"vindueshåndteringer, men ikke med andre. Programmet kunne engang findes på "
+"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, men er nu forsvundet. Du kan "
+"måske stadig finde nogle kopier andre steder. Det har senere udviklet sig "
+"til to forskellige programmer: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge."
+"net/) og Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Desværre virker ingen "
+"af disse med pauseskærmssystemet - skriv evt. til forfatterne og brok dig så "
+"de tilføjer understøttelsen!"
+
+#: hacks/config/stairs.xml.h:6
+msgid "Stairs"
+msgstr "Trapper"
+
+#: hacks/config/stairs.xml.h:8
+msgid ""
+"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
+"staircase."
+msgstr ""
+"Marcelo Viannas tredje Escher-pauseskærm i 3d. Tegner en \"uendelig\" trappe."
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:1
+msgid "Color Gradients"
+msgstr "Farveovergange"
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:7
+msgid "Pulsating Blob"
+msgstr "Pulserende klat"
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:10
+msgid "Starfish"
+msgstr "Søstjerne"
+
+#. #### -no-cycle
+#: hacks/config/starfish.xml.h:14
+msgid ""
+"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
+"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
+"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
+"organic. Written by Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Genererer en sekvens af bølgende, bankende, stjernelignende mønstre som "
+"pulserer, roterer og krænger vrangen ud. En anden fremvisningsmåde bruger "
+"disse former til at lave en farveflade hvor farverne skifter rundt. "
+"Bevægelsen er meget organisk. Skrevet af Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:2
+msgid "Anti-aliased Lines"
+msgstr "Udjævnede linjer"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:3
+msgid "Centered Text"
+msgstr "Centreret tekst"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:4
+msgid ""
+"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
+"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
+"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
+msgstr ""
+"Tegner en strøm af tekst der langsomt ruller ud i horisonten ved en bestemt "
+"vinkel, over en stjernehimmel, ligesom indledningen til filmen med det samme "
+"navn. Skrevet af Jamie Zawinski og Claudio Matauoka."
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:5
+msgid "Fade Out"
+msgstr "Falm"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:7
+msgid "Flush Left Text"
+msgstr "Venstrejustér tekst"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:8
+msgid "Flush Right Text"
+msgstr "Højrejustér tekst"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:9
+msgid "Font Point Size"
+msgstr "Skrifttypestørrelse"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:10
+msgid "Scroll Speed"
+msgstr "Rullefart"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:13
+msgid "Star Rotation Speed"
+msgstr "Stjernerotationsfart"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:14
+msgid "StarWars"
+msgstr "Star War"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:15
+msgid "Text Columns"
+msgstr "Tekstkolonner"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:16
+msgid "Text Lines"
+msgstr "Tekstlinjer"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:18
+msgid "Thick Lines"
+msgstr "Tykke linjer"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:19
+msgid "Wrap Long Lines"
+msgstr "Ombryd lange linjer"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
+msgid ""
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
+"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
+"screensaver."
+msgstr ""
+"Kæder af farverige kvadrater danser omkring hinanden i komplekse, spirale "
+"mønstre. Skrevet af Andrew Plotkin, baseret på SGI's 'electropaint'-"
+"pauseskærm."
+
+# se ovenstående for forklaring
+#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
+msgid "StonerView"
+msgstr "Kvadratkæder"
+
+#: hacks/config/strange.xml.h:6
+msgid "Strange"
+msgstr "Mærkelig"
+
+#: hacks/config/strange.xml.h:7
+msgid ""
+"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
+"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
+"Written by Massimino Pascal."
+msgstr ""
+"Tegner \"mærkelige\" tiltrækkere: det er et farverigt, uforudsigeligt "
+"levende felt af punkter der slår ned og drejer sig. Bevægelsen er virkeligt "
+"fin. Skrevet af Massimino Pascal."
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3
+msgid ""
+"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
+"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
+"GL and has specular reflections."
+msgstr ""
+"Ed Mackey rapporterer at han skrev den første version af dette program i "
+"BASIC på en Commodore 64 i 1987, som en 320x200 sort/hvid rammemodel. Nu er "
+"den skrevet med OpenGL og har højlysrefleksioner."
+
+# RETMIG: hvad hedder "quadrics" på dansk?
+# når noget bedre er fundet skal det også koordineres med en anden tekst
+#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
+msgid "Superquadrics"
+msgstr "Superquadrics"
+
+#: hacks/config/swirl.xml.h:4
+msgid ""
+"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
+"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
+"There is also a cool Java applet of a similar concept."
+msgstr ""
+"Mere flydende, turbulente mønstre. Denne version er af M. Dobie og R. "
+"Taylor, men du har måske set et Mac-program der ligner dette, ved navn Flow "
+"Fazer. Der eksisterer en sej Java-applet med et lignende koncept."
+
+# En anden hedder allerede hvirvel, og denne minder også mere om flødeskumsturbulens
+#: hacks/config/swirl.xml.h:8
+msgid "Swirl"
+msgstr "Turbulens"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:1
+msgid "0 deg"
+msgstr "0 grad."
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:2
+msgid "5 Minute Tick Marks"
+msgstr "5 minuttersmærker"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:3
+msgid "90 deg"
+msgstr "90 grad."
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:4
+msgid "Bigger"
+msgstr "Større"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:5
+msgid "Cycle Seconds"
+msgstr "Gennemløb sekunder"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:10
+msgid "Minute Tick Marks"
+msgstr "Minutmærker"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:12
+msgid "Smaller"
+msgstr "Mindre"
+
+# se næste
+#: hacks/config/t3d.xml.h:14
+msgid "T3D"
+msgstr "Analogt 3d-ur"
+
+#. #### -hsv [?]
+#: hacks/config/t3d.xml.h:16
+msgid ""
+"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
+"Written by Bernd Paysan."
+msgstr ""
+"Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. "
+"Skrevet af Bernd Paysan."
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:17
+msgid "Turn Side-to-Side"
+msgstr "Drej fra side til side"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:18
+msgid "Wobbliness"
+msgstr "Slinger"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
+msgid ""
+"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
+"Auckland."
+msgstr ""
+"Viser en udgave af fraktalen \"Fugl i en tornebusk\". Skrevet af Tim "
+"Auckland."
+
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
+msgid "Points"
+msgstr "Punkter"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Tornefugl"
+
+#: hacks/config/triangle.xml.h:2
+msgid ""
+"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
+"Written by Tobias Gloth."
+msgstr ""
+"Tegner tilfældige bjergkæder vha. iterative opdelinger af trekanter. Skrevet "
+"af Tobias Gloth."
+
+#: hacks/config/triangle.xml.h:7
+msgid "Triangle"
+msgstr "Trekantsbjerge"
+
+#. #### -anim-step-size [3]
+#: hacks/config/truchet.xml.h:5
+msgid ""
+"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
+"Written by Adrian Likins."
+msgstr ""
+"Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. "
+"Skrevet af Adrian Likins."
+
+#: hacks/config/truchet.xml.h:6
+msgid "Truchet"
+msgstr "Truchet"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:2
+msgid ""
+"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
+msgstr ""
+"Opdeler skærmen i et net og plukker felterne. Skrevet af Dan Bornstein."
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:6
+msgid "Jumpy"
+msgstr "Hoppende"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:11
+msgid "Springiness"
projects / xscreensaver / blobdiff