+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:20
+msgid "Ball mass"
+msgstr "Balmassa"
+
+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:22
+msgid "Repulsion threshold"
+msgstr "Afstotingsdrempel"
+
+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:27
+msgid "Orbital mode"
+msgstr "Ronddraaien"
+
+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:28 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:26
+msgid "Radius"
+msgstr "Radius"
+
+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:29
+msgid "Outward"
+msgstr "Uitgaand"
+
+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:30
+msgid "Inward"
+msgstr "Ingaand"
+
+#: ../hacks/config/attraction.xml.h:33
+msgid ""
+"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
+"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
+"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
+"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
+"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
+msgstr ""
+"Gebruikt een eenvoudig bewegingsmodel om verschillende afbeeldingsmodussen "
+"te genereren. De punten trekken elkaar aan tot op een zekere afstand en "
+"daarna stoten ze elkaar af. De aantrekking/afstoting is evenredig met de "
+"afstand tussen de twee deeltjes, overeenkomstig de sterke en zwakke "
+"nucleaire krachten. Geschreven door Jamie Zawinski en John Pezaris; 1992."
+
+#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:1
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Atunnel"
+
+#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:5 ../hacks/config/blocktube.xml.h:9
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:24 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:18
+#: ../hacks/config/lament.xml.h:5 ../hacks/config/sballs.xml.h:14
+msgid "Textured"
+msgstr "Met textuur"
+
+#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:6 ../hacks/config/boing.xml.h:11
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:12 ../hacks/config/glplanet.xml.h:11
+msgid "Lighting"
+msgstr "Belichting"
+
+#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:9
+msgid ""
+"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
+"Roman Podobedov; 2003."
+msgstr ""
+"Tekent een animatie van een tunnel in GL. Geschreven door Eric Lassauge en "
+"Roman Podobedov; 2003."
+
+#: ../hacks/config/barcode.xml.h:1
+msgid "Barcode"
+msgstr "Barcode"
+
+#: ../hacks/config/barcode.xml.h:5
+msgid "Scrolling barcodes"
+msgstr "Schuivende barcodes"
+
+#: ../hacks/config/barcode.xml.h:6
+msgid "Barcode grid"
+msgstr "Barcoderaster"
+
+#: ../hacks/config/barcode.xml.h:7
+msgid "Barcode clock (AM/PM)"
+msgstr "Barcodeklok (AM/PM)"
+
+#: ../hacks/config/barcode.xml.h:8
+msgid "Barcode clock (24 hour)"
+msgstr "Barcodeklok (24 uur)"
+
+#: ../hacks/config/barcode.xml.h:10
+msgid ""
+"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
+"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan "
+"Bornstein; 2003."
+msgstr ""
+"Toont een willekeurige serie kleurrijke schuivende barcodes over uw scherm. "
+"CONSUMEER! De barcodes volgen de UPC-A, UPC-E, EAN-8 of EAN-13 standaarden. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Europese_artikelnummering Geschreven door Dan "
+"Bornstein; 2003."
+
+#: ../hacks/config/blaster.xml.h:1
+msgid "Blaster"
+msgstr "Blaster"
+
+#: ../hacks/config/blaster.xml.h:5
+msgid "Robots"
+msgstr "Robots"
+
+#: ../hacks/config/blaster.xml.h:6 ../hacks/config/penetrate.xml.h:5
+msgid "Lasers"
+msgstr "Lasers"
+
+#: ../hacks/config/blaster.xml.h:8 ../hacks/config/glplanet.xml.h:10
+msgid "Stars"
+msgstr "Sterren"
+
+#: ../hacks/config/blaster.xml.h:12
+msgid ""
+"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
+"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
+"Jonathan Lin; 1999."
+msgstr ""
+"Toont een simulatie van vliegende gevechtsrobots in de ruimte (knap vermomt "
+"als gekleurde cirkels) die vechten voor een achtergrond van een bewegend "
+"sterrenveld. Geschreven door Jonathan Lin; 1999."
+
+#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:1
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "BlinkBox"
+
+#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:6
+msgid "Box size"
+msgstr "Doosgrootte"
+
+#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:8 ../hacks/config/phosphor.xml.h:7
+msgid "Fade"
+msgstr "Vervaag"
+
+#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:9
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Bewegingsvervaging"
+
+#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:10
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Krimpen"
+
+#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:13
+msgid ""
+"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
+"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
+msgstr ""
+"Toont een bal in een doos. Gekleurde blokken lichten op als de bal de "
+"zijkanten raakt. Geschreven door Jeremy English; 2003."
+
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:1
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "Blitspin"
+
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:3
+msgid "Fuzzy rotation speed"
+msgstr "Vage rotatienelheid"
+
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:5
+msgid "90 degree rotation speed"
+msgstr "90° rotatiesnelheid"
+
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:6 ../hacks/config/bumps.xml.h:8
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:5 ../hacks/config/distort.xml.h:5
+#: ../hacks/config/flame.xml.h:7 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:8
+#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:5 ../hacks/config/maze.xml.h:7
+#: ../hacks/config/ripples.xml.h:5 ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
+#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:8 ../hacks/config/spotlight.xml.h:5
+#: ../hacks/config/twang.xml.h:5 ../hacks/config/zoom.xml.h:5
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 seconden"
+
+#.
+#. <number id="eulerpower" type="slider" arg="-eulerpower %"
+#. _label="Power" _low-label="Low" _high-label="High"
+#. low="0.5" high="3.0" default="1.0"/>
+#.
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:7 ../hacks/config/braid.xml.h:6
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:3 ../hacks/config/bumps.xml.h:9
+#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:9 ../hacks/config/decayscreen.xml.h:6
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:3 ../hacks/config/distort.xml.h:6
+#: ../hacks/config/drift.xml.h:6 ../hacks/config/eruption.xml.h:20
+#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:26 ../hacks/config/galaxy.xml.h:7
+#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:6 ../hacks/config/hopalong.xml.h:6
+#: ../hacks/config/laser.xml.h:7 ../hacks/config/menger.xml.h:6
+#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:6 ../hacks/config/mismunch.xml.h:6
+#: ../hacks/config/moire.xml.h:3 ../hacks/config/molecule.xml.h:6
+#: ../hacks/config/munch.xml.h:6 ../hacks/config/nerverot.xml.h:6
+#: ../hacks/config/pedal.xml.h:3 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:9
+#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:7 ../hacks/config/ripples.xml.h:6
+#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:14
+#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:9
+#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:6 ../hacks/config/spotlight.xml.h:6
+#: ../hacks/config/starfish.xml.h:9 ../hacks/config/substrate.xml.h:6
+#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:10 ../hacks/config/surfaces.xml.h:6
+#: ../hacks/config/twang.xml.h:6 ../hacks/config/vermiculate.xml.h:3
+#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 ../hacks/config/wander.xml.h:7
+#: ../hacks/config/zoom.xml.h:6
+msgid "Duration"
+msgstr "Duur"
+
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:8 ../hacks/config/bumps.xml.h:10
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:7 ../hacks/config/distort.xml.h:7
+#: ../hacks/config/ripples.xml.h:7 ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
+#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:10 ../hacks/config/spotlight.xml.h:7
+#: ../hacks/config/twang.xml.h:7 ../hacks/config/zoom.xml.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuten"
+
+#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:10
+msgid ""
+"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
+"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
+"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
+"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
+"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
+"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Blitspin draait een bitmap herhaaldelijk 90 graden door gebruik van logische "
+"operaties: de bitmap wordt opgedeeld in vierkanten, welke volgens met de "
+"klok mee roteren. Vervolgens gebeurt hetzelfde binnen de vierkanten en "
+"verder in steeds kleinere vierkanten, met als verschil de subvierkanten van "
+"een bepaalde grootte parallel gedraaid worden. Terwijl u kijkt lijkt de "
+"afbeelding op te lossen in statische ruis waarna de afbeelding weer "
+"geroteerd verschijnt. Geschreven door Jamie Zaniwski; 1992."
+
+#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:1
+msgid "BlockTube"
+msgstr "BlockTube"
+
+#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:6
+msgid "Color hold time"
+msgstr "Tijd tussen kleurveranderingen"
+
+#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:8
+msgid "Color change time"
+msgstr "Tijd voor kleurverandering"
+
+#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:12
+msgid ""
+"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
+"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
+msgstr ""
+"Toont een zwierende, vallende tunnel van spiegelende plakken. Ze vervagen "
+"van tint naar tint. Geschreven door Lars R. Damerow; 2003."
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:1
+msgid "Boing"
+msgstr "Boing"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:2 ../hacks/config/boxed.xml.h:11
+#: ../hacks/config/pinion.xml.h:9 ../hacks/config/sonar.xml.h:17
+msgid "Tiny"
+msgstr "Piepklein"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:3 ../hacks/config/lisa.xml.h:11
+#: ../hacks/config/lissie.xml.h:14 ../hacks/config/loop.xml.h:11
+#: ../hacks/config/rotor.xml.h:12 ../hacks/config/rubik.xml.h:9
+#: ../hacks/config/wander.xml.h:11 ../hacks/config/worm.xml.h:9
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:4 ../hacks/config/boxed.xml.h:13
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:13 ../hacks/config/pinion.xml.h:11
+#: ../hacks/config/sonar.xml.h:19
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorm"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:8
+msgid "Meridians"
+msgstr "Meridianen"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:9
+msgid "Parallels"
+msgstr "Parallellen"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:10
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Gladstrijken"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:12
+msgid "Scanlines"
+msgstr "Scanregels"
+
+#: ../hacks/config/boing.xml.h:15
+msgid ""
+"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
+"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
+"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
+"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
+"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Deze stuiterende bal is een kloon van de eerste grafische demo voor de "
+"Amiga 1000, die was geschreven door Dale Luck en RJ Mical tijdens een pauze "
+"op de 1984 Consumer Electronics Show (dat is tenminste de legende). Deze "
+"lijkt op de originele Amiga demo als u ‘Gladstrijken’ en ‘Belichting’ uitzet "
+"en ‘scanregels’ aanzet. Verder is deze wat moderner. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Geschreven door Jamie "
+"Zawinski; 2005."
+
+#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:1
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Bouboule"
+
+#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:6
+msgid "Number of spots"
+msgstr "Aantal spikkels"
+
+#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:10 ../hacks/config/rocks.xml.h:13
+msgid "Do Red/Blue 3D separation"
+msgstr "Gebruik rood/blauw 3D scheiding"
+
+#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:12
+msgid ""
+"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
+"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
+msgstr ""
+"Dit toont wat lijkt op een draaiende, vervormde ballon met spikkels van "
+"variërende grootte op het onzichtbare oppervlak geverfd. Geschreven door "
+"Jeremie Petit; 1997."
+
+#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:1
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "BouncingCow"
+
+#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:6
+msgid "Bounce speed"
+msgstr "Stuitersnelheid"
+
+#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:8
+msgid "Moo"
+msgstr "Boe"
+
+#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:9
+msgid "Number of cows"
+msgstr "Aantal koeien"
+
+#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:10
+msgid "Herd"
+msgstr "Kudde"
+
+#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:13
+msgid ""
+"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Een koe. Een trampoline. Samen bestrijden ze de misdaad. Geschreven door "
+"Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:1
+msgid "Boxed"
+msgstr "Boxed"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:9 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:6
+msgid "Number of balls"
+msgstr "Aantal ballen"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:10 ../hacks/config/circuit.xml.h:7
+#: ../hacks/config/glschool.xml.h:7 ../hacks/config/julia.xml.h:7
+#: ../hacks/config/mountain.xml.h:7 ../hacks/config/pipes.xml.h:13
+#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:6 ../hacks/config/substrate.xml.h:10
+#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:10
+msgid "Lots"
+msgstr "Veel"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:12 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:9
+msgid "Ball size"
+msgstr "Balgrootte"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:14 ../hacks/config/hopalong.xml.h:14
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Popcorn"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:15
+msgid "Explosion force"
+msgstr "Explosiekracht"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:16
+msgid "Nuke"
+msgstr "Kernbom"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:18
+msgid "Explosion decay"
+msgstr "Explosieverval"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:19
+msgid "Pop!"
+msgstr "Pop!"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:21
+msgid "Explosion momentum"
+msgstr "Explosiemomentum"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:22 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:20
+msgid "Full"
+msgstr "Vol"
+
+#: ../hacks/config/boxed.xml.h:25
+msgid ""
+"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
+"Grieken; 2002."
+msgstr ""
+"Toont een doos met in 3D stuiterende ballen die exploderen. Geschreven door "
+"Sander van Grieken; 2002."
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:1
+msgid "BoxFit"
+msgstr "BoxFit"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:5 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:6
+msgid "Boxes"
+msgstr "Vierkanten"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:6
+msgid "Grow by"
+msgstr "Groeisnelheid"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:7
+msgid "Spacing"
+msgstr "Verdeling"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:8 ../hacks/config/popsquares.xml.h:6
+msgid "Border"
+msgstr "Grens"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:9
+msgid "Boxes or circles"
+msgstr "Vierkanten of cirkels"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:10
+msgid "Boxes only"
+msgstr "Alleen vierkanten"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:11
+msgid "Circles only"
+msgstr "Alleen cirkels"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:12
+msgid "Color gradient"
+msgstr "Kleurverloop"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:13
+msgid "Grab images"
+msgstr "Gebruik afbeeldingen"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:14
+msgid "Peek at underlying images"
+msgstr "Spiek naar onderliggende afbeeldingen"
+
+#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:16
+msgid ""
+"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
+"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
+"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
+"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Zet het scherm vol met groeiende vierkanten of cirkels, gekleurd volgens een "
+"horizontale of verticale gradiënt of volgens de kleuren van het bureaublad "
+"of een geladen afbeelding. De objecten groeien totdat zij elkaar raken en "
+"stoppen dan. Als het scherm vol is verdwijnen ze en begint het proces "
+"opnieuw. Geschreven door Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: ../hacks/config/braid.xml.h:1
+msgid "Braid"
+msgstr "Vlechtwerk"
+
+#: ../hacks/config/braid.xml.h:11
+msgid "Number of rings"
+msgstr "Aantal ringen"
+
+#: ../hacks/config/braid.xml.h:12 ../hacks/config/epicycle.xml.h:11
+#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:16 ../hacks/config/nerverot.xml.h:20
+msgid "Line thickness"
+msgstr "Lijndikte"
+
+#: ../hacks/config/braid.xml.h:14
+msgid ""
+"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
+"Neil; 1997."
+msgstr ""
+"Tekent willekeurig gekleurde verbonden cirkels. Geschreven door Joh Neil; "
+"1997."
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:1
+msgid "BSOD"
+msgstr "BSOD"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:2 ../hacks/config/carousel.xml.h:8
+#: ../hacks/config/m6502.xml.h:2 ../hacks/config/molecule.xml.h:5
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 seconden"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:4 ../hacks/config/m6502.xml.h:4
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:7 ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minuten"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:6
+msgid "Windows 3.1"
+msgstr "Windows-3.1"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:7
+msgid "Windows NT"
+msgstr "Windows NT"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:8
+msgid "Windows 2000 "
+msgstr "Windows 2000 "
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:9
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:10
+msgid "AmigaDOS"
+msgstr "AmigaDOS"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:11
+msgid "GLaDOS"
+msgstr "GLaDOS"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:12
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:13
+msgid "NVidia"
+msgstr "NVidia"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:14
+msgid "OS/2"
+msgstr "OS/2"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:15
+msgid "Sad Mac"
+msgstr "Sad Mac"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:16
+msgid "Mac bomb"
+msgstr "Mac bomb"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:17
+msgid "MacsBug"
+msgstr "MacsBug"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:18
+msgid "Atari"
+msgstr "Atari"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:19
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS-X"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:20
+msgid "OS/390"
+msgstr "OS/390"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:21
+msgid "VMS"
+msgstr "VMS"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:22
+msgid "HVX/GCOS6"
+msgstr "HVX/GCOS6"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:23
+msgid "NCD X Terminal "
+msgstr "NCD X Terminal "
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:24
+msgid "ATM"
+msgstr "ATM"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:25
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:26
+msgid "Linux (fsck)"
+msgstr "Linux (fsck)"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:27
+msgid "Linux (sparc)"
+msgstr "Linux (sparc)"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:28
+msgid "Linux (hppa)"
+msgstr "Linux (hppa)"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:29
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:30
+msgid "SCO"
+msgstr "SCO"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:31
+msgid "HPUX"
+msgstr "HPUX"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:32
+msgid "Tru64"
+msgstr "Tru64"
+
+#: ../hacks/config/bsod.xml.h:33
+msgid ""
+"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
+"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
+"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"BSOD staat voor ‘Blue Screen Of Death’. Het beste wat pc-emulatie te bieden "
+"heeft, dit programma simuleert een aantal schermbeveiligingen van minder "
+"robuuste besturingssystemen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:1
+msgid "Bubble3D"
+msgstr "Zeepbel3D"
+
+#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:5
+msgid "Transparent bubbles"
+msgstr "Transparante bellen"
+
+#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:6
+msgid "Bubble color"
+msgstr "Belkleur"
+
+#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:8
+msgid ""
+"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
+"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
+"Jones; 1998."
+msgstr ""
+"Tekent een stroom van stijgende, samensmeltende 3D bellen met mooie "
+"reflecties. Geschreven door Richard Jones; 1998."
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:1
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Zeepbellen"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:5
+msgid "Draw circles instead of bubble images"
+msgstr "Cirkels tekenen in plaats van bellen"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:6
+msgid "Don't hide bubbles when they pop"
+msgstr "Bellen niet verstoppen wanneer ze knappen"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:7
+msgid "Leave trails"
+msgstr "Sporen achterlaten"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:8
+msgid "Bubbles rise"
+msgstr "Bellen stijgen op"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:9
+msgid "Bubbles float"
+msgstr "Bellen drijven"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:10
+msgid "Bubbles fall"
+msgstr "Bellen vallen"
+
+#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:12
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
+"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
+"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
+"Macnicol; 1996."
+msgstr ""
+"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie van "
+"versie 5.08. Dit simuleert het soort bellenformatie dat optreedt als water "
+"kookt: kleine bellen verschijnen en, als ze dichter bij elkaar komen, vormen "
+"ze grotere bellen, die uiteindelijk openbarsten. Geschreven door James "
+"Macnicol; 1996."
+
+#: ../hacks/config/bumps.xml.h:1 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:15
+msgid "Bumps"
+msgstr "Bobbels"
+
+#: ../hacks/config/bumps.xml.h:12
+msgid ""
+"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
+"picture. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Een zoeklicht dwaalt over een van reliëf voorziene versie van uw bureaublad "
+"of een andere afbeelding. Geschreven door Shane Smit; 1999."
+
+#: ../hacks/config/cage.xml.h:1
+msgid "Cage"
+msgstr "Kooi"
+
+#: ../hacks/config/cage.xml.h:7
+msgid ""
+"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
+"rotates it in three dimensions. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Dit toont Escher's ‘Onmogelijke kooi’, een 3D analogie van een Möbius strip, "
+"die roteert in drie dimensies. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Geschreven door Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:1
+msgid "Carousel"
+msgstr "Carousel"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:6 ../hacks/config/ccurve.xml.h:6
+#: ../hacks/config/photopile.xml.h:13 ../hacks/config/tronbit.xml.h:6
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Animatiesnelheid"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:9 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:6
+#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:9 ../hacks/config/photopile.xml.h:19
+msgid "Time until loading a new image"
+msgstr "Tijd voordat nieuwe afbeelding wordt geladen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:10 ../hacks/config/coral.xml.h:7
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:4 ../hacks/config/helix.xml.h:7
+#: ../hacks/config/moire.xml.h:4 ../hacks/config/pedal.xml.h:4
+#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:10 ../hacks/config/xspirograph.xml.h:7
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuut"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:11 ../hacks/config/photopile.xml.h:8
+msgid "Number of images"
+msgstr "Aantal afbeeldingen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:12
+msgid "Tilt in/out and left/right"
+msgstr "Achter-/voorover en links/rechts kantelen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:13
+msgid "Tilt in/out only"
+msgstr "Alleen achter- en voorover kantelen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:14
+msgid "Tilt left/right only"
+msgstr "Alleen links en rechts kantelen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:15
+msgid "No tilting"
+msgstr "Geen kanteling"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:16
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "In- en uitzoomen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:17 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:19
+#: ../hacks/config/photopile.xml.h:21
+msgid "Show file names"
+msgstr "Bestandsnamen tonen"
+
+#: ../hacks/config/carousel.xml.h:19
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
+"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
+"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Laadt willekeurig een aantal afbeeldingen en toont deze vliegend in een "
+"ronddraaiende formatie. De formatie wijzigt willekeurig snelheid en richting "
+"en afbeeldingen worden periodiek vervangen door nieuwe. Geschreven door "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:1
+msgid "CCurve"
+msgstr "CCurve"
+
+#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:3
+msgid "Change image every"
+msgstr "Wijzig afbeelding elke"
+
+#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:4 ../hacks/config/epicycle.xml.h:10
+#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:15 ../hacks/config/glsnake.xml.h:7
+#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:10 ../hacks/config/starfish.xml.h:10
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 seconden"
+
+#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:9 ../hacks/config/coral.xml.h:9
+#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:9 ../hacks/config/kumppa.xml.h:5
+#: ../hacks/config/qix.xml.h:9 ../hacks/config/squiral.xml.h:11
+#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:8 ../hacks/config/wander.xml.h:5
+#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:19
+msgid "Density"
+msgstr "Dichtheid"
+
+#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:12
+msgid ""
+"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Genereert op zichzelf lijkende lineaire fractals, inclusief de klassieke ‘C "
+"Curve’. http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Geschreven door Rick "
+"Campbell; 1999."
+
+#: ../hacks/config/celtic.xml.h:1
+msgid "Celtic"
+msgstr "Keltisch"
+
+#: ../hacks/config/celtic.xml.h:8
+msgid "Draw graph"
+msgstr "Toon raamwerk"
+
+#: ../hacks/config/celtic.xml.h:10
+msgid ""
+"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
+msgstr ""
+"Toont herhaald willekeurige Keltische kruissteek patronen. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Keltische_knoop Geschreven door Max Froumentin; "
+"2005."
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:1
+msgid "Circuit"
+msgstr "Circuit"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:5 ../hacks/config/mismunch.xml.h:8
+#: ../hacks/config/mountain.xml.h:5 ../hacks/config/munch.xml.h:8
+#: ../hacks/config/pipes.xml.h:5 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:11
+#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:5
+msgid "One"
+msgstr "Een"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:6
+msgid "Parts"
+msgstr "Onderdelen"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:9 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:7
+#: ../hacks/config/pinion.xml.h:6
+msgid "Rotation speed"
+msgstr "Rotatiesnelheid"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:11 ../hacks/config/companioncube.xml.h:11
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:19 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:15
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:12 ../hacks/config/engine.xml.h:18
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:6 ../hacks/config/gears.xml.h:12
+#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:19 ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:11
+#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:164 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:13
+#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:26 ../hacks/config/tronbit.xml.h:8
+msgid "Spin"
+msgstr "Draaien"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:12
+msgid "Flat coloring"
+msgstr "Vlakke kleuren"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:13 ../hacks/config/gflux.xml.h:16
+msgid "Directional lighting"
+msgstr "Gerichte belichting"
+
+#: ../hacks/config/circuit.xml.h:15
+msgid ""
+"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
+msgstr ""
+"Animeert een aantal elektronische componenten in 3D. Geschreven door Ben "
+"Buxton; 2001."
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:1
+msgid "CloudLife"
+msgstr "CloudLife"
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:5
+msgid "Young"
+msgstr "Jong"
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:6
+msgid "Max age"
+msgstr "Max. leeftijd"
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:7
+msgid "Old"
+msgstr "Oud"
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:8
+msgid "Initial density"
+msgstr "Initiele dichtheid"
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:10 ../hacks/config/demon.xml.h:14
+#: ../hacks/config/petri.xml.h:6 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:15
+msgid "Cell size"
+msgstr "Celgrootte"
+
+#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
+"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
+"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
+"instead of just sitting there. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Genereert wolkenvormige formaties gebaseerd op een variant van Conway's "
+"Life. Het verschil is dat cellen een maximum leeftijd hebben, waarna elke "
+"cel voor drie telt in de volgende generatie. Dit maakt dat lang levende "
+"formaties exploderen in plaats van gewoon op plaats te blijven. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Game_of_Life Geschreven door Don Marti; 2003."
+
+#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:1
+msgid "CompanionCube"
+msgstr "CompanionCube"
+
+#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:6 ../hacks/config/distort.xml.h:17
+msgid "Bounce"
+msgstr "Stuiteren"
+
+#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:8 ../hacks/config/deluxe.xml.h:8
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:11 ../hacks/config/glcells.xml.h:28
+#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:9 ../hacks/config/glsnake.xml.h:5
+#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:9 ../hacks/config/lavalite.xml.h:8
+#: ../hacks/config/lisa.xml.h:13 ../hacks/config/lissie.xml.h:11
+#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:2
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:9
+msgid "Number of cubes"
+msgstr "Aantal kubussen"
+
+#. #### -no-optimize
+#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:12 ../hacks/config/cube21.xml.h:20
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:8 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:14
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:11 ../hacks/config/engine.xml.h:17
+#: ../hacks/config/gears.xml.h:11 ../hacks/config/glblur.xml.h:8
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:11 ../hacks/config/glknots.xml.h:22
+#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:7 ../hacks/config/gltext.xml.h:9
+#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:18 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:6
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:14 ../hacks/config/menger.xml.h:10
+#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:10 ../hacks/config/molecule.xml.h:16
+#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:165 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:14
+#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:9 ../hacks/config/surfaces.xml.h:25
+#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:9 ../hacks/config/wander.xml.h:1
+msgid "Wander"
+msgstr "Doler"
+
+#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are "
+"superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The "
+"Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never "
+"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the "
+"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to "
+"disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
+"Written by Jamie Zawinski; 2011."
+msgstr ""
+"De symptomen meestal veroorzaakt door testen van het verrijkingscentrum zijn "
+"bijgeloof, het waarnemen van levenloze objecten als levend, en "
+"hallucinaties. Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat de gewogen "
+"metgezelkubus nooit zal dreigen u neer te steken en kan in feite niet "
+"spreken. Het verrijkingscentrum dringt erop aan om, als de gewogen "
+"metgezelkubus wel spreekt, zijn advies te negeren. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Geschreven door Jamie "
+"Zawinski; 2011."
+
+#: ../hacks/config/compass.xml.h:1
+msgid "Compass"
+msgstr "Compas"
+
+#: ../hacks/config/compass.xml.h:6
+msgid ""
+"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
+"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dit toont een kompas met alle elementen willekeurig ronddraaiend voor dat "
+"‘verloren en misselijke’ gevoel. Geschreven door Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: ../hacks/config/coral.xml.h:1
+msgid "Coral"
+msgstr "Koraal"
+
+#: ../hacks/config/coral.xml.h:5 ../hacks/config/deco.xml.h:2
+#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:8 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:13
+#: ../hacks/config/helix.xml.h:5 ../hacks/config/moire.xml.h:2
+#: ../hacks/config/pedal.xml.h:2 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:8
+#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:8 ../hacks/config/starfish.xml.h:8
+#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:5
+msgid "1 second"
+msgstr "1 seconde"
+
+#: ../hacks/config/coral.xml.h:8 ../hacks/config/fireworkx.xml.h:7
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:8 ../hacks/config/glblur.xml.h:5
+#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:5 ../hacks/config/imsmap.xml.h:8
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:5 ../hacks/config/pyro.xml.h:5
+#: ../hacks/config/qix.xml.h:8 ../hacks/config/squiral.xml.h:10
+#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:18
+msgid "Sparse"
+msgstr "Schaars"
+
+#: ../hacks/config/coral.xml.h:10 ../hacks/config/fireworkx.xml.h:5
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:10 ../hacks/config/glblur.xml.h:7
+#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:7 ../hacks/config/imsmap.xml.h:10
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:7 ../hacks/config/pyro.xml.h:7
+#: ../hacks/config/qix.xml.h:10 ../hacks/config/squiral.xml.h:12
+msgid "Dense"
+msgstr "Dichter opeen"
+
+#: ../hacks/config/coral.xml.h:12 ../hacks/config/glcells.xml.h:29
+#: ../hacks/config/squiral.xml.h:6
+msgid "Seeds"
+msgstr "Zaden"
+
+#: ../hacks/config/coral.xml.h:15
+msgid ""
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Simuleert de groei van koraal, zij het soms wat langzaam. Geschreven door "
+"Frederick Roeber; 1997."
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:1
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Crackberg"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:5
+msgid "Mouse hole"
+msgstr "Muizenhol"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "Zicht"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:7
+msgid "Eagle nest"
+msgstr "Arendsnest"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:9
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Onderverdeling"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:10
+msgid "Hurt me"
+msgstr "Doe me pijn"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:11
+msgid "Flat shading"
+msgstr "Gelijkmatige arcering"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:13 ../hacks/config/flurry.xml.h:6
+msgid "Water"
+msgstr "Water"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:14
+msgid "Confused"
+msgstr "Draaiend"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:15
+msgid "Immediate"
+msgstr "Onmiddelijk"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:16 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:18
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Breedbeeld"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:19 ../hacks/config/imsmap.xml.h:14
+msgid "Random coloration"
+msgstr "Willekeurige kleuren"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:20
+msgid "Earthy coloration"
+msgstr "Aardse kleuren"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:21
+msgid "Icy coloration"
+msgstr "IJskleuren"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:22
+msgid "Swampy coloration"
+msgstr "Moeraskleuren"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:23
+msgid "Vomitous coloration"
+msgstr "Afstotelijke kleuren"
+
+#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:24
+msgid ""
+"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
+"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Vliegt door hoogtekaarten, met als optie animaties van de creatie en "
+"vernietiging van gegenereerde tegels; tegels `groeien' op hun plaats. "
+"Geschreven door Matus Telgarsky; 2005."
+
+#: ../hacks/config/critical.xml.h:1
+msgid "Critical"
+msgstr "Critical"
+
+#: ../hacks/config/critical.xml.h:9
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
+"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
+"Written by Martin Pool; 1999."
+msgstr ""
+"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf "
+"versie 5.08. Toont een systeem van zichzelf organiserende lijnen. Het start "
+"met willekeurige krabbels, maar na een paar iteraties begint er orde te "
+"verschijnen. Geschreven door Martin Pool; 1999."
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:1
+msgid "Crystal"
+msgstr "Kristal"
+
+#. #### -shift (color cycling)
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:9
+msgid "Number of crystals"
+msgstr "Aantal kristallen"
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:10
+msgid "Horizontal symmetries"
+msgstr "Horizontale symmetrieën"
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:11
+msgid "Vertical symmetries"
+msgstr "Verticale symmetrieën"
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:12 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:19
+msgid "Draw grid"
+msgstr "Raster tonen"
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:13
+msgid "Draw cell"
+msgstr "Cel tekenen"
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:14
+msgid "Center on screen"
+msgstr "Op het scherm centreren"
+
+#: ../hacks/config/crystal.xml.h:16
+msgid ""
+"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
+"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
+"Written by Jouk Jansen; 1998."
+msgstr ""
+"Bewegende polygonen, vergelijkbaar met een caleidoscoop. Zie ook de "
+"‘Kaleidescope’ en ‘GLeidescope’ schermbeveiliging "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Caleidoscoop Geschreven door Jouk Jansen; 1998."
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:1
+msgid "Cube21"
+msgstr "Cube21"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:6 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:6
+msgid "Cube size"
+msgstr "Kubusgroote"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:9 ../hacks/config/rocks.xml.h:11
+#: ../hacks/config/rubik.xml.h:7 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:9
+#: ../hacks/config/topblock.xml.h:16
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotatie"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:11 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:11
+msgid "Start as cube"
+msgstr "Begin als een kubus"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:12 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:12
+msgid "Start as random shape"
+msgstr "Begin als een willekeurige vorm"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:13
+msgid "White"
+msgstr "Wit"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:14
+msgid "Random color"
+msgstr "Willekeurige kleur"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:15
+msgid "Silver edition"
+msgstr "Zilveren uitgave"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:16
+msgid "Two random colors"
+msgstr "Twee willekeurige kleuren"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:17
+msgid "Classic edition"
+msgstr "Klassieke uitgave"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:18
+msgid "Six random colors"
+msgstr "Zes willekeurige kleuren"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:24 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:18
+msgid "Outlines"
+msgstr "Omtrekken"
+
+#: ../hacks/config/cube21.xml.h:28
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
+"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
+"by Vasek Potocek; 2005."
+msgstr ""
+"Animeert een Rubik-gelijkende puzzel bekend als Cube 21 of Square-1. De "
+"draaiingen zijn willekeurig gekozen.Zie ook de ‘Rubik’, ‘RubikBlocks’ en "
+"‘GLSnake’ schermbeveiliging. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Geschreven door Vasek "
+"Potocek; 2005."
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:1
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Cubenetic"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:9 ../hacks/config/glblur.xml.h:9
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:8 ../hacks/config/gltext.xml.h:10
+#: ../hacks/config/menger.xml.h:11 ../hacks/config/molecule.xml.h:17
+#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:10
+msgid "Don't rotate"
+msgstr "Niet draaien"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:10 ../hacks/config/glblur.xml.h:10
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:9 ../hacks/config/gltext.xml.h:11
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:23 ../hacks/config/menger.xml.h:12
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:18 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:11
+msgid "Rotate around X axis"
+msgstr "Roteren rond X-as"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:11 ../hacks/config/glblur.xml.h:11
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:10 ../hacks/config/gltext.xml.h:12
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:24 ../hacks/config/menger.xml.h:13
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:19 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:12
+msgid "Rotate around Y axis"
+msgstr "Roteren rond Y-as"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:12 ../hacks/config/glblur.xml.h:12
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:11 ../hacks/config/gltext.xml.h:13
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:25 ../hacks/config/menger.xml.h:14
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:20 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:13
+msgid "Rotate around Z axis"
+msgstr "Roteren rond Z-as"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:13 ../hacks/config/glblur.xml.h:13
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:12 ../hacks/config/gltext.xml.h:14
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:26 ../hacks/config/menger.xml.h:15
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:21 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:14
+msgid "Rotate around X and Y axes"
+msgstr "Roteren rond X en Y-as"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:14 ../hacks/config/glblur.xml.h:14
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:13 ../hacks/config/gltext.xml.h:15
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:27 ../hacks/config/menger.xml.h:16
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:22 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:15
+msgid "Rotate around X and Z axes"
+msgstr "Roteren rond X en Z-as"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:15 ../hacks/config/glblur.xml.h:15
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:14 ../hacks/config/gltext.xml.h:16
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:28 ../hacks/config/menger.xml.h:17
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:23 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:16
+msgid "Rotate around Y and Z axes"
+msgstr "Roteren rond Y en Z-as"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:16 ../hacks/config/glblur.xml.h:16
+#: ../hacks/config/glknots.xml.h:15 ../hacks/config/gltext.xml.h:17
+#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:29 ../hacks/config/menger.xml.h:18
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:24 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:17
+msgid "Rotate around all three axes"
+msgstr "Roteren rond alle drie de assen."
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:18
+msgid "Surface pattern speed"
+msgstr "Snelheid van de oppervlaktepatronen"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:21
+msgid "Surface pattern overlap"
+msgstr "Overlapping van de oppervlaktepatronen"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:23
+msgid "Surface pattern complexity"
+msgstr "Complexiteit van de oppervlaktepatronen"
+
+#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:27
+msgid ""
+"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
+"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Toont een pulserende set van overlappende dozen met wijzigende "
+"bubbelpatronen golvend over hun oppervlak. Het is een soort van kubistische "
+"Lavalamp. Geschreven door Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:1
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "KubusStorm"
+
+#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:9
+msgid "Cubes"
+msgstr "Kubussen"
+
+#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:12
+msgid "Struts"
+msgstr "Zijbalken"
+
+#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:18
+msgid ""
+"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
+"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Toont een serie van roterende 3D dozen die elkaar doorsnijden en "
+"uiteindelijk de ruimte vullen. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:1
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "CubicGrid"
+
+#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:8
+msgid "Close"
+msgstr "Dichtbij"
+
+#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:9
+msgid "Dot spacing"
+msgstr "Afstand tussen punten"
+
+#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:11
+msgid "Big dots"
+msgstr "Grote punten"
+
+#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:13
+msgid ""
+"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
+"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
+msgstr ""
+"Toont het uitzicht van een persoon die zich in een roterende 3D rooster van "
+"gekleurde punten bevindt. Geschreven door Vasek Potocek; 2007."
+
+#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:1
+msgid "CWaves"
+msgstr "CGolven"
+
+#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:5 ../hacks/config/flame.xml.h:11
+#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:13
+msgid "Complexity"
+msgstr "Complexiteit"
+
+#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:6
+msgid "Rough"
+msgstr "Ruw"
+
+#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:7
+msgid "Color transitions"
+msgstr "Kleurovergangen"
+
+#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:8 ../hacks/config/glknots.xml.h:18
+#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:13 ../hacks/config/lavalite.xml.h:13
+#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:24
+msgid "Smooth"
+msgstr "Glad"
+
+#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:10
+msgid ""
+"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Dit genereert een dromerig verticaal-lopend veld met sinusvormige kleuren. "
+"Geschreven door Jamie Zawinski; 2007"
+
+#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:1
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Cynosure"
+
+#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:12
+msgid ""
+"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
+"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+msgstr ""
+"Willekeurige rechthoeken gearceerd met druppels verschijnen tegelijk op het "
+"scherm. Geschreven door Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, en Stephen "
+"Linhart; 1998."
+
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:1
+msgid "DangerBall"
+msgstr "GevaarBal"
+
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:6
+msgid "Spike growth"
+msgstr "Groei van pinnen"
+
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:9
+msgid "Number of spikes"
+msgstr "Aantal pinnen"
+
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:10
+msgid "Ouch"
+msgstr "Auw"
+
+#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:15
+msgid ""
+"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Toont een bal waar regelmatig willekeurige pinnen uitkomen. Auw! Geschreven "
+"door Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:1
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "SchermVerval"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:8
+msgid "Random melt style"
+msgstr "Willekeurige smeltstijl"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:9
+msgid "Shuffle melt"
+msgstr "Husselend smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:10
+msgid "Melt up"
+msgstr "Naar boven smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:11
+msgid "Melt down"
+msgstr "Afsmelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:12
+msgid "Melt left"
+msgstr "Links smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:13
+msgid "Melt right"
+msgstr "Rechts smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:14
+msgid "Melt up, left"
+msgstr "Naar linksboven smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:15
+msgid "Melt up, right"
+msgstr "Naar rechtsboven smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:16
+msgid "Melt down, left"
+msgstr "Links afsmelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:17
+msgid "Melt down, right"
+msgstr "Rechts afsmelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:18
+msgid "Melt towards center"
+msgstr "Naar het midden toe smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:19
+msgid "Melt away from center"
+msgstr "Wegsmelten vanuit het midden"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:20
+msgid "Melty melt"
+msgstr "Smelterig smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:21
+msgid "Stretchy melt"
+msgstr "Uitgerekt smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:22
+msgid "Fuzzy melt"
+msgstr "Onscherp smelten"
+
+#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:24
+msgid ""
+"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
+"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
+"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
+"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
+"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+msgstr ""
+"Dit neemt een afbeelding en laat het smelten. U hebt dit effect ongetwijfeld "
+"eerder gezien, en geen enkele schermbeveiliging zou compleet zijn zonder. "
+"Het werkt het beste wanneer er iets kleurrijk zichtbaar is. Opgepast: "
+"wanneer het effect aanhoudt nadat de schermbeveiliging is uitgeschakeld, "
+"zoek dan direct medische hulp. Geschreven door David Wald, Vivek Khera, "
+"Jamie Zawinsky en Vince Levey; 1993"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:1
+msgid "Deco"
+msgstr "Deco"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:8
+msgid "Minimum width"
+msgstr "Minimum breedte"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:9
+msgid "Minimum height"
+msgstr "Minimum hoogte"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:10
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Maximale diepte"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:11
+msgid "Smooth colors"
+msgstr "Gladde kleuren"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:12
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "Gulden snede"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:13
+msgid "Mondrian"
+msgstr "Mondriaan"
+
+#: ../hacks/config/deco.xml.h:15
+msgid ""
+"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
+"era rec-room wall paneling. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
+"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Deelt rechthoeken op en kleurt deze willekeurig in. Het lijkt op het "
+"wandbekleding uit de Brady-Bunch-periode. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondriaan#Nederland:_Naar_de_pure_abstracti"
+"e Geschreven door Jamie Zawinski en Michael Bayne; 1997."
+
+#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:1
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Deluxe"
+
+#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:9
+msgid "Shapes"
+msgstr "Vormen"
+
+#. #### -speed [15]
+#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:15 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:18
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparantie"
+
+#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:17
+msgid ""
+"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
+"by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Toont een pulserende reeks transparante sterren, cirkels en lijnen. "
+"Geschreven door Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: ../hacks/config/demon.xml.h:1
+msgid "Demon"
+msgstr "Demon"
+
+#: ../hacks/config/demon.xml.h:5 ../hacks/config/gears.xml.h:8
+#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:5 ../hacks/config/interference.xml.h:18
+#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:8
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../hacks/config/demon.xml.h:6
+msgid "States"
+msgstr "Toestanden"
+
+#: ../hacks/config/demon.xml.h:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
+"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
+"by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Een cellulaire automaat die begint met een willekeurig veld en deze "
+"vervolgens ordent in strepen en spiralen. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Maxwells_demon Geschreven door David Bagley; "
+"1999."
+
+#: ../hacks/config/discrete.xml.h:1
+msgid "Discrete"
+msgstr "Discreet"
+
+#: ../hacks/config/discrete.xml.h:12
+msgid ""
+"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
+"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
+"Written by Tim Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Meer ‘discrete map’ systemen, inclusief nieuwe varianten van Hopalong en "
+"Julia, en een paar anderen. Zie ook de ‘Hopalong’ en ‘Julia’ "
+"schermbeveiliging. Geschreven door Tim Auckland; 1998."
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:1
+msgid "Distort"
+msgstr "Verstoor"
+
+#. #### -slow
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:11
+msgid "Lens size"
+msgstr "Lensgrootte"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:14
+msgid "Lens count"
+msgstr "Aantal lenzen"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:15
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:16
+msgid "Swamp thing"
+msgstr "Moerasding"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:18
+msgid "Reflect"
+msgstr "Reflecteren"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:19
+msgid "Magnify"
+msgstr "Vergroten"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:20
+msgid "Black hole"
+msgstr "Zwart gat"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:21
+msgid "Vortex"
+msgstr "Vortex"
+
+#: ../hacks/config/distort.xml.h:23
+msgid ""
+"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
+"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
+msgstr ""
+"Dit programma neemt een schermafdruk en laat vervolgens een transparante "
+"lens over het scherm zwerven. Deze vergroot alles wat zij op haar pad vindt. "
+"Geschreven door Jonas Munsin; 1998."
+
+#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:1
+msgid "DNA Logo"
+msgstr "DNA-logo"
+
+#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:3
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Framerate"
+
+#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:5
+msgid "DNA Lounge logo"
+msgstr "DNA lounge-logo"
+
+#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:6
+msgid "DNA Pizza logo"
+msgstr "DNA pizza-logo"
+
+#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:7
+msgid "DNA Lounge and DNA Pizza logos"
+msgstr "DNA lounge- and DNA Pizza-logo's"
+
+#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:10
+msgid ""
+"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh "
+"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ "
+"http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh "
+"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ "
+"http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: ../hacks/config/drift.xml.h:1
+msgid "Drift"
+msgstr "Stroming"
+
+#: ../hacks/config/drift.xml.h:12
+msgid ""
+"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Afdrijvende recursieve fractal met kosmische vlammen. Geschreven door Scott "
+"Draves; 1997."
+
+#: ../hacks/config/endgame.xml.h:1
+msgid "Endgame"
+msgstr "Eindspel"
+
+#: ../hacks/config/endgame.xml.h:5
+msgid "Low resolution chess pieces"
+msgstr "Lage resolutie schaakstukken"
+
+#: ../hacks/config/endgame.xml.h:7
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
+msgstr ""
+"Zwart ontsnapt drie keer aan mat, maar de vierde keer lukt het niet! Een "
+"briljante compositie! Zie ook de ‘Queens’ schermbeveiliging. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Eindspel_%28schaken%29 Geschreven door Blair "
+"Tennessy; 2002."
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:1
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:5
+msgid "Random engine"
+msgstr "Willekeurige motor"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:6
+msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
+msgstr "Honda Insight (3 cylinders)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:7
+msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
+msgstr "BMW-M3 (4 cylinders)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:8
+msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
+msgstr "VW Kever (4 cylinders, plat)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:9
+msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
+msgstr "Audi Quattro (5 cylinders)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:10
+msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
+msgstr "BMW M5 (6 cylinders)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:11
+msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
+msgstr "Subaru XT (6 cylinders, V)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:12
+msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
+msgstr "Porsche 911 (6 cylinders, plat)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:13
+msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
+msgstr "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:14
+msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
+msgstr "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:15
+msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
+msgstr "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:16
+msgid "Show engine name"
+msgstr "Toon de naam van de motor"
+
+#: ../hacks/config/engine.xml.h:20
+msgid ""
+"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by "
+"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001."
+msgstr ""
+"Toont een simpel model van een motor die over het scherm zwerft. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Verbrandingsmotor#Zuigermotor Geschreven door "
+"Ben Buxton en Ed Beroset; 2002."
+
+#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:1
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Epicykel"
+
+#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:12
+msgid "Harmonics"
+msgstr "Harmonieën"
+
+#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:15
+msgid ""
+"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
+"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
+"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
+"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
+"by James Youngman; 1998."
+msgstr ""
+"Dit toont het pad van een punt op de rand van een cirkel. Die cirkel draait "
+"rond een punt op de omtrek van een andere cirkel enzovoort, verschillende "
+"keren. Dit was de basis voor het pre-heliocentrische model van planetaire "
+"beweging. http://nl.wikipedia.org/wiki/Epicykels Geschreven door James "
+"Youngman; 1998."
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:1
+msgid "Eruption"
+msgstr "Eruptie"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:8
+msgid "Little"
+msgstr "Weinig"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:9
+msgid "Number of particles"
+msgstr "Aantal deeltjes"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:11
+msgid "Cooling factor"
+msgstr "Afkoelsnelheid"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:13
+msgid "Pleasant"
+msgstr "Aangenaam"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:14
+msgid "Heat"
+msgstr "Hitte"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:15
+msgid "Inferno"
+msgstr "Inferno"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:16
+msgid "Negative"
+msgstr "Negatief"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:17 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:12
+#: ../hacks/config/qix.xml.h:23 ../hacks/config/speedmine.xml.h:9
+msgid "Gravity"
+msgstr "Zwaartekracht"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:18
+msgid "Positive"
+msgstr "Positief"
+
+#: ../hacks/config/eruption.xml.h:23
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
+msgstr ""
+"Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ "
+"schermbeveiliging. Geschreven door W.P. van Paassen; 2003."
+
+#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:1
+msgid "Euler2D"
+msgstr "Euler2D"
+
+#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:6 ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
+msgid "Particles"
+msgstr "Deeltjes"
+
+#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-"
+"Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Simuleert de beweging van een tweedimensionale onsamendrukbare vloeistof "
+"zonder viscositeit. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Geschreven door Stephen "
+"Montgomery-Smith; 2002."
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:1
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Extrusion"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:5 ../hacks/config/morph3d.xml.h:5
+#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:5
+msgid "Random object"
+msgstr "Willekeurig object"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:6
+msgid "Helix 2"
+msgstr "Helix 2"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:7
+msgid "Helix 3"
+msgstr "Helix 3"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:8
+msgid "Helix 4"
+msgstr "Helix 4"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:9
+msgid "Join offset"
+msgstr "Join offset"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:10
+msgid "Screw"
+msgstr "Schroef"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:11
+msgid "Taper"
+msgstr "Taps"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:12
+msgid "Twistoid"
+msgstr "Draaier"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:13
+msgid "Use flat coloring"
+msgstr "Vlakke kleuren gebruiken"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:14
+msgid "Use lighting"
+msgstr "Belichting gebruiken"
+
+#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:18
+msgid ""
+"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
+"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
+"1999."
+msgstr ""
+"Toont verschillende ronddraaiende geëxtrudeerde vormen die langer worden en "
+"zich binnenstebuiten keren. Geschreven door Linas Vepstas, David Konerding "
+"en Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:1
+msgid "FadePlot"
+msgstr "FadePlot"
+
+#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:9 ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:6
+#: ../hacks/config/spiral.xml.h:8
+msgid "Cycles"
+msgstr "Cycli"
+
+#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:15
+msgid ""
+"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
+"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
+msgstr ""
+"Toont wat lijkt op een wapperend lint dat een sinusvormig pad volgt. "
+"Geschreven door Bas van Gaalen en Charles Vidal; 1997."
+
+#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:1
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Fiberlamp"
+
+#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:6
+msgid "Fibers"
+msgstr "Vezels"
+
+#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:9
+msgid "Time between knocks"
+msgstr "Tijd tussen schudden"
+
+#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:12
+msgid ""
+"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
+msgstr ""
+"Toont een hippe ronddraaiende glasvezellamp. Geschreven door Tim Auckland; "
+"2005."
+
+#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:1
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Fireworkx"
+
+#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:6 ../hacks/config/lavalite.xml.h:6
+msgid "Activity"
+msgstr "Activiteit"
+
+#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:8
+msgid "Light flash"
+msgstr "Lichtflits"
+
+#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:9
+msgid "Glowing smoke"
+msgstr "Gloeiende rook"
+
+#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:10
+msgid "Shells upward"
+msgstr "Vuurpijlen omhoog"
+
+#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:12
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
+msgstr ""
+"Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Eruption’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ "
+"schermbeveiliging. Geschreven door Rony B Chandran; 2004."
+
+#: ../hacks/config/flag.xml.h:1
+msgid "Flag"
+msgstr "Vlag"
+
+#: ../hacks/config/flag.xml.h:2
+msgid "Text for flag"
+msgstr "Tekst als vlag"
+
+#: ../hacks/config/flag.xml.h:14
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
+"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
+"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
+"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XsreenSaver distributie vanaf "
+"versie 5.08. Dit toont een wapperende gekleurde vlag, die wappert over het "
+"scherm. De vlag kan willekeurige tekst en afbeeldingen bevatten. Standaard "
+"toont het ofwel de huidige systeemnaam en OS-type of een plaatje van ‘Bob’. "
+"Geschreven door Charles Vidal en Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: ../hacks/config/flame.xml.h:1
+msgid "Flame"
+msgstr "Vlam"
+
+#: ../hacks/config/flame.xml.h:9
+msgid "Number of fractals"
+msgstr "Aantal fractals"
+
+#: ../hacks/config/flame.xml.h:15
+msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
+msgstr "Iteratieve fractals. Geschreven door Scott Draves; 1993."
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:1
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "FlipFlop"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:5
+msgid "Stopped"
+msgstr "Gestopt"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:7
+msgid "Whirlwind"
+msgstr "Wervelwind"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:8
+msgid "Draw Tiles"
+msgstr "Tegels tekenen"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:9
+msgid "Draw Sticks"
+msgstr "Stokken tekenen"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:10
+msgid "Width"
+msgstr "Breedte"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:12
+msgid "Load image"
+msgstr "Afbeelding laden"
+
+#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:15
+msgid ""
+"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
+"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
+msgstr ""
+"Toont een raster van 3D gekleurde tegels die van plaats wisselen. Geschreven "
+"door Kevin Ogden en Sergio Gutierrez; 2003."
+
+#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1
+msgid "FlipScreen3D"
+msgstr "FlipScreen3D"
+
+#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:12
+#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:8 ../hacks/config/ifs.xml.h:67
+#: ../hacks/config/tangram.xml.h:15 ../hacks/config/topblock.xml.h:17
+msgid "Rotate"
+msgstr "Draaien"
+
+#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
+msgid ""
+"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
+"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
+"Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Neemt een schermafdruk van uw werkblad en verandert dit in een GL-"
+"textuurmap, draait het rond en vervormt het op verscheidene manieren. "
+"Geschreven door Ben Buxton en Jamie Zawinsk; 2001."
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:1
+msgid "FlipText"
+msgstr "FlipText"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:8
+msgid "Random text alignment"
+msgstr "Tekst willekeurig uitlijnen"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:9 ../hacks/config/starwars.xml.h:7
+msgid "Flush left text"
+msgstr "Tekst links uitlijnen"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:10 ../hacks/config/starwars.xml.h:8
+msgid "Centered text"
+msgstr "Gecentreerde tekst"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:11 ../hacks/config/starwars.xml.h:9
+msgid "Flush right text"
+msgstr "Tekst rechts uitlijnen"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:12 ../hacks/config/starwars.xml.h:17
+msgid "Font point size"
+msgstr "Puntgrootte lettertype"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:13
+msgid "Text columns"
+msgstr "Tekstkolommen"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:14 ../hacks/config/starwars.xml.h:16
+msgid "Text lines"
+msgstr "Tekstregels"
+
+#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:16
+msgid ""
+"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
+"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Toont een aantal driedimensionale tekstregels die draaiende bewegingen "
+"maken. Geschreven door Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:1
+msgid "Flow"
+msgstr "Stroming"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:6 ../hacks/config/galaxy.xml.h:5
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:6 ../hacks/config/julia.xml.h:6
+#: ../hacks/config/laser.xml.h:5 ../hacks/config/lisa.xml.h:14
+#: ../hacks/config/lissie.xml.h:12 ../hacks/config/piecewise.xml.h:6
+#: ../hacks/config/qix.xml.h:18 ../hacks/config/rocks.xml.h:6
+#: ../hacks/config/rotor.xml.h:11 ../hacks/config/rubik.xml.h:5
+#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:12 ../hacks/config/slip.xml.h:6
+#: ../hacks/config/spiral.xml.h:6 ../hacks/config/swirl.xml.h:6
+#: ../hacks/config/worm.xml.h:8
+msgid "Count"
+msgstr "Aantal"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:14
+msgid "Length of trails"
+msgstr "Spoorlengte"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:16
+msgid "Rotating around attractor"
+msgstr "Om attractor heen draaien"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:17
+msgid "Ride in the flow"
+msgstr "Met de stroom meegaan"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:18 ../hacks/config/glschool.xml.h:16
+#: ../hacks/config/molecule.xml.h:10 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:20
+msgid "Draw bounding box"
+msgstr "Omvattend kader tonen"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:19
+msgid "Periodic attractors"
+msgstr "Periodieke attractors"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:20
+msgid "Search for new attractors"
+msgstr "Zoek nieuwe attractors"
+
+#: ../hacks/config/flow.xml.h:22
+msgid ""
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
+"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
+"Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Strange attractors gevormd uit stromen in een 3D faseruimte van "
+"differentiaal vergelijkingen. Laat de populaire attractors zien beschreven "
+"door Lorentz, Roessler, Birkhoff en Duffing, en kan zelf geheel nieuwe "
+"attractors ontdekken. http://nl.wikipedia.org/wiki/Vreemde_aantrekker "
+"Geschreven door Tim Auckland; 1998."
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:1
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "VloeibareBallen"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:11
+msgid " Freefall"
+msgstr " Vrije val"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:13
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Jupiter"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:14
+msgid "Still"
+msgstr "Windstil"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:15
+msgid "Wind"
+msgstr "Wind"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:16
+msgid "Hurricane"
+msgstr "Orkaan"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:17
+msgid "Clay"
+msgstr "Klei"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:18 ../hacks/config/twang.xml.h:11
+msgid "Friction"
+msgstr "Wrijving"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:19
+msgid "Rubber"
+msgstr "Rubber"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:20
+msgid "Various ball sizes"
+msgstr "Verschillende balgroottes"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:21
+msgid "Shake box"
+msgstr "Doos schudden"
+
+#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:23
+msgid ""
+"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
+"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
+"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
+"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Modelleert de fysica van stuiterende ballen of van gas- of "
+"vloeistofdeeltjes, afhankelijk van de instellingen. Als ‘Doos schudden’ is "
+"geselecteerd zal de doos af en toe gedraaid worden, om stilliggende ballen "
+"weer in beweging te zetten. Geschreven door Peter Birtles en Jamie Zawinski; "
+"2002."
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:1
+msgid "Flurry"
+msgstr "Flurry"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:3
+msgid "Classic"
+msgstr "Klassiek"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:4
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:5
+msgid "Fire"
+msgstr "Vuur"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:7
+msgid "Binary"
+msgstr "Binair"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:8
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psychedelisch"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:9
+msgid "Insane"
+msgstr "Gestoord"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:10 ../hacks/config/klein.xml.h:6
+#: ../hacks/config/sballs.xml.h:5 ../hacks/config/starfish.xml.h:2
+msgid "Random"
+msgstr "Willekeurig"
+
+#: ../hacks/config/flurry.xml.h:11
+msgid ""
+"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
+"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias "
+"Sargeant; 2002."
+msgstr ""
+"Deze X11 overzetting van de OSX schermbeveiliging met dezelfde naam toont "
+"een kleurrijke (zee)ster-vormige warreling van deeltjes. Originele Mac "
+"versie: http://homepage.mac.com/calumr Geschreven door Calum Robinson en "
+"Tobias Sargeant; 2002."
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:1
+msgid "FlyingToasters"
+msgstr "FlyingToasters"
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6
+msgid "Air speed"
+msgstr "Luchtsnelheid"
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9
+msgid "Number of toasters"
+msgstr "Aantal toasters"
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10
+msgid "Swarm"
+msgstr "Zwerm"
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11
+msgid "Number of slices"
+msgstr "Aantal sneden"
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:23
+msgid "Chrome"
+msgstr "Chrome"
+
+#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
+"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003."
+msgstr ""
+"Een vloot van 3-dimensionale ruimtetoasters (met toast!). Geïnspireerd door "
+"de antieke Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Geschreven door Zawinski en Devon Dossett; 2003."
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:1
+msgid "FontGlide"
+msgstr "FontGlide"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:8
+msgid "Pages of text"
+msgstr "Pagina's tekst"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:9
+msgid "Horizontally scrolling text"
+msgstr "Horizontaal schuivende tekst"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:10
+msgid "Random display style"
+msgstr "Willekeurige weergavestijl"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:11 ../hacks/config/tangram.xml.h:5
+#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:5
+msgid "Brief"
+msgstr "Kort"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:12
+msgid "Page linger"
+msgstr "Verblijftijd pagina"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:14
+msgid "Font border thickness"
+msgstr "Lijndikte van lettertyperand"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:15
+msgid "Vapor trails"
+msgstr "Dampsporen"
+
+#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:17
+msgid ""
+"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
+"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
+"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Toont tekst op het scherm met gebruik van grote tekens die binnenglijden "
+"vanaf de randen, zich verzamelen en dan zich verspreiden. Alternatief kunnen "
+"ook hele zinnen van rechts naar links schuiven. Geschreven door Jamie "
+"Zawinski; 2003."
+
+#: ../hacks/config/forest.xml.h:1 ../hacks/config/glforestfire.xml.h:10
+msgid "Forest"
+msgstr "Bos"
+
+#: ../hacks/config/forest.xml.h:9
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
+msgstr ""
+"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf "
+"versie 5.08. Fractal bomen. Geschreven door Peter Baumung; 1997."
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:1
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "FuzzyFlakes"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:10
+#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:8
+msgid "Layers"
+msgstr "Lagen"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:11
+msgid "Random colors"
+msgstr "Willekeurige kleuren"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13
+msgid "Red"
+msgstr "Rood"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:14
+msgid "Pink"
+msgstr "Roze"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15
+msgid "Yellow"
+msgstr "Geel"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:16
+msgid "Green"
+msgstr "Groen"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17
+msgid "Cyan"
+msgstr "Lichtblauw"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:18
+msgid "Blue"
+msgstr "Blauw"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:19
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:24
+msgid "Border thickness"
+msgstr "Randdikte"
+
+#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:28
+msgid ""
+"Falling colored snowflake/flower shapes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004."
+msgstr ""
+"Vallende gekleurde sneeuwvlokken/bloemen. "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Sneeuw Geschreven door Barry Dmytro; 2004."
+
+#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:1
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Sterrenstelsel"
+
+#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:12
+msgid "Rotate viewpoint"
+msgstr "Roteer kijkrichting"
+
+#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:14
+msgid ""
+"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
+"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
+"and Hubert Feyrer; 1997."
+msgstr ""
+"Dit toont draaiende sterrenstelsel, die daarna botsen en hun sterren "
+"rondstrooien naar de, uh, vier windstreken of zoiets. Geschreven door Uli "
+"Siegmund, Harald Backert en Hubert Feyrer; 1997."
+
+#: ../hacks/config/gears.xml.h:1
+msgid "Gears"
+msgstr "Tandwielen"
+
+#: ../hacks/config/gears.xml.h:9
+msgid "Gear count"
+msgstr "Aantal tandwielen"
+
+#: ../hacks/config/gears.xml.h:15
+msgid ""
+"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Dit toont sets van in elkaar draaiende tandwielen, die in drie dimensies "
+"draaien. Zie ook de ‘Pinion’ en ‘Moebius-tandwielen’ schermbeveiliging. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://nl.wikipedia.org/wiki/Planeetwielmechanisme Geschreven door Jamie "
+"Zawinski; 2007."
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:1
+msgid "GFlux"
+msgstr "GFlux"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:6 ../hacks/config/interference.xml.h:6
+msgid "Wave speed"
+msgstr "Golfsnelheid"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:9
+msgid "Mesh density"
+msgstr "Maasdichtheid"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:12 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:16
+msgid "Waves"
+msgstr "Golven"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:13 ../hacks/config/glhanoi.xml.h:13
+#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:14 ../hacks/config/lavalite.xml.h:10
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:14
+msgid "Wire mesh"
+msgstr "Draadraamwerk"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:15
+msgid "Flat lighting"
+msgstr "Gelijkmatig belichten"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:17
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Dambord"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:18
+msgid "Picture"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#: ../hacks/config/gflux.xml.h:20
+msgid ""
+"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
+"Pease; 2000."
+msgstr ""
+"Toont rimpelende golven op een draaiend draadraamwerk. Geschreven door "
+"Josiah Pease; 2000."
+
+#: ../hacks/config/glblur.xml.h:1
+msgid "GLBlur"
+msgstr "GLBlur"
+
+#: ../hacks/config/glblur.xml.h:6
+msgid "Blur smoothness"
+msgstr "Uitsmeergladheid"
+
+#: ../hacks/config/glblur.xml.h:18
+msgid ""
+"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
+"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
+"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
+"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
+"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
+"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Dit toont een doos en een paar lijnsegmenten en genereert een radiale "
+"uitwaartse uitsmering daarvan. Dit creëert vloeiende veldeffecten. Het wordt "
+"gedaan door de scene op te delen in een kleine textuur, en dan steeds "
+"grotere en transparantere versies van de textuur in de framebuffer te "
+"renderen. Hierdoor is het behoorlijk GPU-intensief: als u geen erg goede "
+"grafische kaart hebt, zal het uw machine zwaar belasten. Geschreven door "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:1
+msgid "GLCells"
+msgstr "GLCells"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:9
+msgid "Max cells"
+msgstr "Max. cellen"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:12
+msgid "Cell radius"
+msgstr "Cel-doorsnee"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:14
+msgid "Lowest sphere detail"
+msgstr "Laagste details voor cel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:15
+msgid "Medium sphere detail"
+msgstr "Gemiddelde details voor cel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:16
+msgid "Normal sphere detail"
+msgstr "Normale details voor cel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:17
+msgid "More sphere detail"
+msgstr "Meer details voor cel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:18
+msgid "Highest sphere detail"
+msgstr "Hoogste details voor cel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:19
+msgid "Starve"
+msgstr "Honger"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:20
+msgid "Min food"
+msgstr "Min. voedsel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:21
+msgid "Gorge"
+msgstr "Overvloed"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:22
+msgid "Max food"
+msgstr "Max. voedsel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:23
+msgid "Quick"
+msgstr "Snel"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:24
+msgid "Cell division"
+msgstr "Celdeling"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:26
+msgid "Min distance"
+msgstr "Min. afstand"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:30
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:31
+msgid "Keep dead cells"
+msgstr "Dode cellen behouden"
+
+#: ../hacks/config/glcells.xml.h:34
+msgid ""
+"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+msgstr ""
+"Groeiende cellen die zich delen en dood gaan op uw scherm. Geschreven door "
+"Matthias Toussaint; 2007."
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:1
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "Gleidoscoop"
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:6
+msgid "Size of tube"
+msgstr "Grootte van buis"
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:9
+msgid "Image duration"
+msgstr "Tijdsduur afbeeldingweergave"
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:10 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:7
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuten"
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:11
+msgid "Move"
+msgstr "Bewegen"
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:13 ../hacks/config/hypercube.xml.h:11
+#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:6 ../hacks/config/zoom.xml.h:1
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoomen"
+
+#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:15
+msgid ""
+"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
+"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Een caleidoscoop die werkt met uw bureaubladafbeelding of met afbeeldingen "
+"geladen van de schijf. http://nl.wikipedia.org/wiki/Caleidoscoop Geschreven "
+"door Andrew Dean; 2003."
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:1
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "GLForestFire"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:5
+msgid "Rain"
+msgstr "Regen"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:7
+msgid "Huge fire"
+msgstr "Enorme vuurzee"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:8
+msgid "Desert"
+msgstr "Woestijn"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:9
+msgid "Number of trees"
+msgstr "Aantal bomen"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:12
+msgid "Textures"
+msgstr "Texturen"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:13
+msgid "Shadows"
+msgstr "Schaduwen"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:14 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:15
+#: ../hacks/config/glschool.xml.h:14
+msgid "Fog"
+msgstr "Mist"
+
+#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:17
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
+"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
+"versie 5.08. Toont een animatie van spuitende op vuur lijkende 3D-driehoeken "
+"in een landschap met bomen. Geschreven door Eric Lassauge; 2002."
+
+#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:1
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "GLHanoi"
+
+#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:6
+msgid "Number of disks"
+msgstr "Aantal ringen"