+"Zoomt in op een gedeelte van het scherm en beweegt dan in het rond. Met de "
+"optie ‘-lenses’ lijkt het resultaat op vele elkaar overlappende lenzen in "
+"plaats van een simpele zoomfunctie. Geschreven door James Macnicol."
+
+#~ msgid "Reset to Defaults"
+#~ msgstr "Standaardwaarden herstellen"
+
+#~ msgid "Reset this screen saver to the default settings."
+#~ msgstr "Stel deze screensaver in op de standaardwaarden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning:\n"
+#~ "\n"
+#~ "The GNOME screensaver daemon appears to be running.\n"
+#~ "It must be stopped for XScreenSaver to work properly.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Stop the GNOME screen saver daemon now?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waarschuwing:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Het lijkt erop dat de GNOME screensaver-daemon actief is.\n"
+#~ "Voor een juiste werking van XScreensaver moet deze gestopt worden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u nu de GNOME screensaver-daemon stoppen?\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning:\n"
+#~ "\n"
+#~ "The KDE screen saver daemon appears to be running.\n"
+#~ "It must be stopped for XScreenSaver to work properly.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Stop the KDE screen saver daemon now?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waarschuwing:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Het lijkt erop dat de KDE screensaver-daemon actief is.\n"
+#~ "Voor een juiste werking van XScreensaver moet deze gestopt worden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u nu de KDE screensaver-daemon stoppen?\n"
+
+#~ msgid "_Reset to Defaults"
+#~ msgstr "_Standaardwaarden herstellen"
+
+#~ msgid "60 seconds"
+#~ msgstr "60 seconden"
+
+#~ msgid "Abstractile"
+#~ msgstr "Abstractile"
+
+#~ msgid "Block tiles"
+#~ msgstr "Bloktegels"
+
+#~ msgid "Flat tiles"
+#~ msgstr "Platte tegels"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve "
+#~ "Sundstrom; 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "Genereert een mozaïekpatroon van in elkaar passende tegels. Geschreven "
+#~ "door Steve Sundstrom; 2004."
+
+#~ msgid "Linger"
+#~ msgstr "Duur"
+
+#~ msgid "Neon tiles"
+#~ msgstr "Neon tegels"
+
+#~ msgid "Outline tiles"
+#~ msgstr "Holle tegels"
+
+#~ msgid "Random tile layout"
+#~ msgstr "Willekeurige tegels"
+
+#~ msgid "Show frame rate"
+#~ msgstr "Toon framerate"
+
+#~ msgid "Thin tiles"
+#~ msgstr "Dunne tegels"
+
+#~ msgid "Tiled tiles"
+#~ msgstr "Gelegde tegels"
+
+#~ msgid "Three"
+#~ msgstr "Drie"
+
+#~ msgid "Apple2"
+#~ msgstr "Apple2"
+
+#~ msgid "Choose display mode randomly"
+#~ msgstr "De weergavemodus willekeurig kiezen"
+
+#~ msgid "Display scrolling text"
+#~ msgstr "Schuivende tekst weergeven"
+
+#~ msgid "Run basic programs"
+#~ msgstr "Basisprogramma's uitvoeren"
+
+#~ msgid "20"
+#~ msgstr "20"
+
+#~ msgid "Barcode grid"
+#~ msgstr "Barcoderaster"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
+#~ "screen. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 "
+#~ "standards. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een willekeurige serie kleurrijke schuivende barcodes over uw "
+#~ "scherm. CONSUMEER! De barcodes volgen de UPC-A, UPC-E, EAN-8 of EAN-13 "
+#~ "standaarden. http://nl.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://"
+#~ "nl.wikipedia.org/wiki/Europese_artikelnummering Geschreven door Dan "
+#~ "Bornstein; 2003."
+
+#~ msgid "10 minutes"
+#~ msgstr "10 minuten"
+
+#~ msgid "Explosion decay"
+#~ msgstr "Explosieverval"
+
+#~ msgid "Explosion momentum"
+#~ msgstr "Explosiemomentum"
+
+#~ msgid "Pop!"
+#~ msgstr "Pop!"
+
+#~ msgid "Peek at underlying images"
+#~ msgstr "Spiek naar onderliggende afbeeldingen"
+
+#~ msgid "ATM"
+#~ msgstr "ATM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
+#~ "picture. Written by Shane Smit; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een zoeklicht dwaalt over een van reliëf voorziene versie van uw "
+#~ "bureaublad of een andere afbeelding. Geschreven door Shane Smit; 1999."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loads several random images, and displays them flying in a circular "
+#~ "formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
+#~ "periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie "
+#~ "Zawinski; 2005."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laadt willekeurig een aantal afbeeldingen en toont deze vliegend in een "
+#~ "ronddraaiende formatie. De formatie wijzigt willekeurig snelheid en "
+#~ "richting en afbeeldingen worden periodiek vervangen door nieuwe. "
+#~ "Geschreven door Jamie Zawinski; 2005."
+
+#~ msgid "Show file names"
+#~ msgstr "Bestandsnamen tonen"
+
+#~ msgid "Earthy coloration"
+#~ msgstr "Aardse kleuren"
+
+#~ msgid "Hurt me"
+#~ msgstr "Doe me pijn"
+
+#~ msgid "Icy coloration"
+#~ msgstr "IJskleuren"
+
+#~ msgid "Random coloration"
+#~ msgstr "Willekeurige kleuren"
+
+#~ msgid "Swampy coloration"
+#~ msgstr "Moeraskleuren"
+
+#~ msgid "Vomitous coloration"
+#~ msgstr "Afstotelijke kleuren"
+
+#~ msgid "Number of crystals"
+#~ msgstr "Aantal kristallen"
+
+#~ msgid "Don't rotate"
+#~ msgstr "Niet draaien"
+
+#~ msgid "Cubes"
+#~ msgstr "Kubussen"
+
+#~ msgid "Struts"
+#~ msgstr "Zijbalken"
+
+#~ msgid "Big dots"
+#~ msgstr "Grote punten"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Dichtbij"
+
+#~ msgid "CubicGrid"
+#~ msgstr "CubicGrid"
+
+#~ msgid "Dot spacing"
+#~ msgstr "Afstand tussen punten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
+#~ "colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont het uitzicht van een persoon die zich in een roterende 3D rooster "
+#~ "van gekleurde punten bevindt. Geschreven door Vasek Potocek; 2007."
+
+#~ msgid "CWaves"
+#~ msgstr "CGolven"
+
+#~ msgid "Color transitions"
+#~ msgstr "Kleurovergangen"
+
+#~ msgid "Rough"
+#~ msgstr "Ruw"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
+#~ "Written by Jamie Zawinski; 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit genereert een dromerig verticaal-lopend veld met sinusvormige "
+#~ "kleuren. Geschreven door Jamie Zawinski; 2007"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written "
+#~ "by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "Willekeurige rechthoeken gearceerd met druppels verschijnen tegelijk op "
+#~ "het scherm. Geschreven door Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, en "
+#~ "Stephen Linhart; 1998."
+
+#~ msgid "Number of spikes"
+#~ msgstr "Aantal pinnen"
+
+#~ msgid "Ouch"
+#~ msgstr "Auw"
+
+#~ msgid "Golden ratio"
+#~ msgstr "Gulden snede"
+
+#~ msgid "Maximum depth"
+#~ msgstr "Maximale diepte"
+
+#~ msgid "Minimum width"
+#~ msgstr "Minimum breedte"
+
+#~ msgid "Mondrian"
+#~ msgstr "Mondriaan"
+
+#~ msgid "Smooth colors"
+#~ msgstr "Gladde kleuren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. "
+#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een pulserende reeks transparante sterren, cirkels en lijnen. "
+#~ "Geschreven door Jamie Zawinski; 1999."
+
+#~ msgid "Shapes"
+#~ msgstr "Vormen"
+
+#~ msgid "DNA Logo"
+#~ msgstr "DNA-logo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www."
+#~ "dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www."
+#~ "dnalounge.com/ Geschreven door Jamie Zawinski; 2001."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Afdrijvende recursieve fractal met kosmische vlammen. Geschreven door "
+#~ "Scott Draves; 1997."
+
+#~ msgid "Low resolution chess pieces"
+#~ msgstr "Lage resolutie schaakstukken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+#~ "screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ "
+#~ "schermbeveiliging. Geschreven door W.P. van Paassen; 2003."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+#~ "screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Eruption’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ "
+#~ "schermbeveiliging. Geschreven door Rony B Chandran; 2004."
+
+#~ msgid "Shells upward"
+#~ msgstr "Vuurpijlen omhoog"
+
+#~ msgid "Draw Sticks"
+#~ msgstr "Stokken tekenen"
+
+#~ msgid "Draw Tiles"
+#~ msgstr "Tegels tekenen"
+
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Gestopt"
+
+#~ msgid "Whirlwind"
+#~ msgstr "Wervelwind"
+
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "Breedte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing "
+#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een aantal driedimensionale tekstregels die draaiende bewegingen "
+#~ "maken. Geschreven door Jamie Zawinski; 2005."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+#~ "space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
+#~ "Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
+#~ "Auckland; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strange attractors gevormd uit stromen in een 3D faseruimte van "
+#~ "differentiaal vergelijkingen. Laat de populaire attractors zien "
+#~ "beschreven door Lorentz, Roessler, Birkhoff en Duffing, en kan zelf "
+#~ "geheel nieuwe attractors ontdekken. http://nl.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Vreemde_aantrekker Geschreven door Tim Auckland; 1998."
+
+#~ msgid "Page linger"
+#~ msgstr "Verblijftijd pagina"
+
+#~ msgid "Random display style"
+#~ msgstr "Willekeurige weergavestijl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Fractal bomen. Geschreven door Peter Baumung; 1997."
+
+#~ msgid "Blue"
+#~ msgstr "Blauw"
+
+#~ msgid "Cyan"
+#~ msgstr "Lichtblauw"
+
+#~ msgid "Green"
+#~ msgstr "Groen"
+
+#~ msgid "Magenta"
+#~ msgstr "Magenta"
+
+#~ msgid "Pink"
+#~ msgstr "Roze"
+
+#~ msgid "Red"
+#~ msgstr "Rood"
+
+#~ msgid "Yellow"
+#~ msgstr "Geel"
+
+#~ msgid "Gear count"
+#~ msgstr "Aantal tandwielen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+#~ "dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit toont sets van in elkaar draaiende tandwielen, die in drie dimensies "
+#~ "draaien. Zie ook de ‘Pinion’ en ‘Moebius-tandwielen’ schermbeveiliging. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://nl.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Planeetwielmechanisme Geschreven door Jamie Zawinski; 2007."
+
+#~ msgid "Picture"
+#~ msgstr "Afbeeldingen"
+
+#~ msgid "15"
+#~ msgstr "15"
+
+#~ msgid "Cell division"
+#~ msgstr "Celdeling"
+
+#~ msgid "Cell radius"
+#~ msgstr "Cel-doorsnee"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
+#~ "Toussaint; 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Groeiende cellen die zich delen en dood gaan op uw scherm. Geschreven "
+#~ "door Matthias Toussaint; 2007."
+
+#~ msgid "GLCells"
+#~ msgstr "GLCells"
+
+#~ msgid "Gorge"
+#~ msgstr "Overvloed"
+
+#~ msgid "Highest sphere detail"
+#~ msgstr "Hoogste details voor cel"
+
+#~ msgid "Keep dead cells"
+#~ msgstr "Dode cellen behouden"
+
+#~ msgid "Lowest sphere detail"
+#~ msgstr "Laagste details voor cel"
+
+#~ msgid "Max cells"
+#~ msgstr "Max. cellen"
+
+#~ msgid "Max food"
+#~ msgstr "Max. voedsel"
+
+#~ msgid "Medium sphere detail"
+#~ msgstr "Gemiddelde details voor cel"
+
+#~ msgid "Min distance"
+#~ msgstr "Min. afstand"
+
+#~ msgid "Min food"
+#~ msgstr "Min. voedsel"
+
+#~ msgid "More sphere detail"
+#~ msgstr "Meer details voor cel"
+
+#~ msgid "Quick"
+#~ msgstr "Snel"
+
+#~ msgid "Starve"
+#~ msgstr "Honger"
+
+#~ msgid "Shadows"
+#~ msgstr "Schaduwen"
+
+#~ msgid "Textures"
+#~ msgstr "Texturen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in "
+#~ "a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Toont een animatie van spuitende op vuur lijkende 3D-"
+#~ "driehoeken in een landschap met bomen. Geschreven door Eric Lassauge; "
+#~ "2002."
+
+#~ msgid "31"
+#~ msgstr "31"
+
+#~ msgid "Avoidance"
+#~ msgstr "Vermijden"
+
+#~ msgid "Centering"
+#~ msgstr "Centreren"
+
+#~ msgid "Draw goal"
+#~ msgstr "Doel tekenen"
+
+#~ msgid "Fish count"
+#~ msgstr "Aantal vissen"
+
+#~ msgid "GLSchool"
+#~ msgstr "GLSchool"
+
+#~ msgid "Goal following"
+#~ msgstr "Doel volgen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://"
+#~ "en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gebruikt het Boid-algoritme van Craig Reynolds voor het simuleren van een "
+#~ "school vissen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Boids Geschreven door David "
+#~ "C. Lambert; 2006."
+
+#~ msgid "Velocity matching"
+#~ msgstr "Snelheid overeen laten komen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
+#~ "each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike "
+#~ "Oliphant; 2003."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laadt een willekeurige serie afbeeldingen die al heen en weer gaande "
+#~ "gescand en ingezoomd worden. Geschreven door Jamie Zawinski en Mike "
+#~ "Oliphant; 2003."
+
+#~ msgid "Display date and time"
+#~ msgstr "Datum en tijd weergeven"
+
+#~ msgid "Display system information"
+#~ msgstr "Systeeminformatie weergeven"
+
+#~ msgid "Grey"
+#~ msgstr "Grijs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" "
+#~ "screen saver, which can display this object as well as others. The "
+#~ "Polytopes \"120-cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to "
+#~ "hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of "
+#~ "the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to "
+#~ "the dodecahedron. Technically, it is a \"120 cell polytope\". http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.10. Hij is vervangen door de meer algemene \"Polytpes\" "
+#~ "schermbeveiliging, die dit object kan tonen zoals ook anderen. Het "
+#~ "Polytopes ‘120-cellen’ object komt overeen met deze. De hyperball staat "
+#~ "tot de hypercube als de dodecaëder staat tot de kubus: dit toont een 2D "
+#~ "projectie van een serie van 3D objecten die projecties zijn van de 4D "
+#~ "analogie van de dodecaëder. Technisch is het een ‘120 cellige polytoop’. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Regular_polytope . Geschreven door Joe Keane; 2002."
+
+#~ msgid "50"
+#~ msgstr "50"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness "
+#~ "of their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een serie van overlappende, diffuus lichtdoorlatende spiralen. De "
+#~ "afstand tussen spiralen fluctueert. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Moire_pattern Geschreven door Jamie Zawinski; 2008."
+
+#~ msgid "Hypnowheel"
+#~ msgstr "Hypnowheel"
+
+#~ msgid "Symmetric twisting"
+#~ msgstr "Symmetrisch draaien"
+
+#~ msgid "Twistiness"
+#~ msgstr "Verdraaiing"
+
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
+
+#~ msgid "Number of functions"
+#~ msgstr "Aantal functies"
+
+#~ msgid "IMSMap"
+#~ msgstr "IMSMap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+#~ "circle has a different size and direction, but moves at the same slow "
+#~ "rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as "
+#~ "the aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't "
+#~ "look like circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
+#~ "Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een oppervlak dat is gevuld met een honderdtal middelgrote tot kleine "
+#~ "cirkels. Elke cirkel heeft een andere grootte en richting, maar beweegt "
+#~ "zich voort met dezelfde lage snelheid. Deze schermbeveiliging toont de "
+#~ "doorsnijdingen van de cirkels evenals de samengestelde doorsneden van de "
+#~ "cirkels. Toch lijkt het helemaal niet op cirkels! Geschreven door Casey "
+#~ "Reas, William Ngan, Robert Hodgin en Jamie Zawinski; 2004."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by "
+#~ "Hannu Mallat; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kleurveld gebaseerd op uitdovende sinusvormige golven. Geschreven door "
+#~ "Hannu Mallat; 1998."
+
+#~ msgid "400"
+#~ msgstr "400"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+#~ "circle has a different size and direction, but moves at the same slow "
+#~ "rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as "
+#~ "the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a "
+#~ "radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are "
+#~ "drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are "
+#~ "rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter "
+#~ "point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William "
+#~ "Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een oppervlak dat is gevuld met een honderdtal middelgrote tot kleine "
+#~ "cirkels. Elke cirkel heeft een andere grootte en richting, maar beweegt "
+#~ "zich voort met dezelfde lage snelheid. Toont de momentane doorsnijdingen "
+#~ "van de cirkels evenals de samengestelde doorsneden van de cirkels. De "
+#~ "cirkels beginnen met een straal van 1 pixel en groeien tot een "
+#~ "willekeurige grootte. De cirkels worden getoond met kleine bewegende "
+#~ "punten op de rand. De doorsneden worden weergegeven als gloeiende ‘orbs’. "
+#~ "Gloeiende orbs worden alleen weergegeven als de randpunten voorbij een "
+#~ "doorsnedepunt bewegen. Geschreven door Casey Reas, William Ngan, Robert "
+#~ "Hodgin en Jamie Zawinski; 2004."
+
+#~ msgid "Randomize almost everything"
+#~ msgstr "Bijna alles willekeurig maken"
+
+#~ msgid "Puzzle pieces"
+#~ msgstr "Puzzelstukken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
+#~ "it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie "
+#~ "Zawinski; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit pakt een schermafbeelding en snijdt het in legpuzzelstukken, husselt "
+#~ "ze door elkaar en lost de puzzel op. http://nl.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Legpuzzel http://nl.wikipedia.org/wiki/Betegeling Geschreven door Jamie "
+#~ "Zawinski; 1997."
+
+#~ msgid "Tilt"
+#~ msgstr "Scheef zetten"
+
+#~ msgid "Clubs"
+#~ msgstr "Kegels"
+
+#~ msgid "Juggle this pattern"
+#~ msgstr "Dit patroon jongleren"
+
+#~ msgid "Knives"
+#~ msgstr "Messen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.09. Hij is vervangen door de ‘Juggler3D’ "
+#~ "schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Geschreven door "
+#~ "Tim Auckland; 2002."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
+#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een 3D jonglerend draadmannetje. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Siteswap Geschreven door Tim Auckland en Jamie Zawinski; 2002."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The "
+#~ "small moving dot indicates the control point from which the rest of the "
+#~ "image was generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Animeert de Julia-set (een nabij familielid van de Mandelbrot-set). De "
+#~ "kleine bewegende punt geeft het controle punt aan vanwaar de rest van het "
+#~ "beeld werd gegenereerd. Zie ook de ‘Discrete’ schermbeveiliging. http://"
+#~ "en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Geschreven door Sean McCullough; 1997."
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgid "32"
+#~ msgstr "32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een eenvoudige caleidoscoop. Zie ook ‘Gleidescope’. http://nl.wikipedia."
+#~ "org/wiki/Caleidoscoop Geschreven door Ron Tapia; 1997."
+
+#~ msgid "-180.0"
+#~ msgstr "-180.0"
+
+#~ msgid "100.0"
+#~ msgstr "100.0"
+
+#~ msgid "180.0"
+#~ msgstr "180.0"
+
+#~ msgid "4d depth colors"
+#~ msgstr "4d diepe kleuren"
+
+#~ msgid "Figure 8"
+#~ msgstr "Figuur 8"
+
+#~ msgid "Lawson"
+#~ msgstr "Lawson"
+
+#~ msgid "Rainbow colors"
+#~ msgstr "Regenboogkleuren"
+
+#~ msgid "Show orientation marks"
+#~ msgstr "Oriëntatiemarkeringen tonen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate "
+#~ "it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas "
+#~ "Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
+#~ "Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit toont een 4D Klein-fles. U kunt op de Klein-fles lopen, hem in 4D "
+#~ "draaien of er op lopen terwijl hij draait. Geïnspireerd door het boek van "
+#~ "Thomas Banchoff ‘Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, "
+#~ "and Higher Dimensions’, Scientific American Library, 1990. http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Geschreven door Carsten Steger; 2008."
+
+#~ msgid "Turn"
+#~ msgstr "Draaien"
+
+#~ msgid "Walk"
+#~ msgstr "Lopen"
+
+#~ msgid "Walk and turn"
+#~ msgstr "Loop en draai"
+
+#~ msgid "Walking direction"
+#~ msgstr "Looprichting"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning "
+#~ "laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Bewegende stralende lijnen, die vaag lijken op "
+#~ "scannende laserstralen. (Frankie zegt relax). Geschreven door Pascal "
+#~ "Pensa; 1997."
+
+#~ msgid "Impatient"
+#~ msgstr "Ongeduldig"
+
+#~ msgid "Diagonal black"
+#~ msgstr "Diagonaal zwart"
+
+#~ msgid "Diagonal white"
+#~ msgstr "Diagonaal wit"
+
+#~ msgid "Horizontal black"
+#~ msgstr "Horizontaal zwart"
+
+#~ msgid "LCDscrub"
+#~ msgstr "LCDscrub"
+
+#~ msgid "Line spread"
+#~ msgstr "Lijnspreiding"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-"
+#~ "in on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the "
+#~ "past. It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern "
+#~ "age. However, leaving the screen on and displaying high contrast images "
+#~ "can often repair the damage. That's what this screen saver does. See "
+#~ "also: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://"
+#~ "toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
+#~ "program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging is niet bedoeld om er leuk uit te zien, het is "
+#~ "echter bedoeld om inbranden van LCD-monitoren te repareren. Geloof het of "
+#~ "niet, maar inbranden is niet iets uit het verleden. Met LCD-schermen kan "
+#~ "het gemakkelijk gebeuren, ook in de moderne tijd. Door het scherm aan te "
+#~ "laten en een hoog contrast beeld te tonen kan de schade vaak gerepareerd "
+#~ "worden. Dit is wat deze screensaver doet. Zie ook: http://docs.info.apple."
+#~ "com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-"
+#~ "scrub/ Geïnspireerd door het gelijknamige programma van Daniel Sandler. "
+#~ "Geschreven door Jamie Zawinski; 2008."
+
+#~ msgid "Vertical black"
+#~ msgstr "Verticaal zwart"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith "
+#~ "Romberg; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Knisperende fractal bliksembollen. Geschreven door "
+#~ "Keith Romberg; 1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Lissajous figuren. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Lissajous_curve Geschreven door Caleb Cullen; 1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards "
+#~ "in an old combination lock and those old backlit information displays "
+#~ "that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. "
+#~ "Schwab; 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een doorzichtig, draaiend en glimmend object. Een soort van kruising "
+#~ "tussen de baard van een oud combinatieslot en de van achteren verlichte "
+#~ "informatieborden die door middel van gepolariseerd licht van kleur "
+#~ "veranderen. Geschreven door Leo L. Schwab; 2007."
+
+#~ msgid "Blinking effects"
+#~ msgstr "Knipperende effecten"
+
+#~ msgid "Lockward"
+#~ msgstr "Lockward"
+
+#~ msgid "Maximum blink dwell time"
+#~ msgstr "Maximale duur schijnsel"
+
+#~ msgid "Maximum blink idle time"
+#~ msgstr "Maximale tijd zonder schijnsel"
+
+#~ msgid "Maximum rotator idle time"
+#~ msgstr "Maximum tijd dat rotator niet werkt"
+
+#~ msgid "Minimum blink dwell time"
+#~ msgstr "Minimale duur schijnsel"
+
+#~ msgid "Minimum blink idle time"
+#~ msgstr "Minimale tijd zonder schijnsel"
+
+#~ msgid "Miniumum rotator idle time"
+#~ msgstr "Minimum tijd dat rotator niet werkt"
+
+#~ msgid "Assembly file"
+#~ msgstr "Assembly-bestand"
+
+#~ msgid "Display time for each program"
+#~ msgstr "Tijd voor elk programma weergeven"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
+#~ "throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, "
+#~ "Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example "
+#~ "programs are included, and it can also read in an assembly file as input. "
+#~ "Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. "
+#~ "Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and "
+#~ "Jeremy English; 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit emuleert een 6502 microprocessor. De familie van 6502 chips werd "
+#~ "gedurende de de jaren 70 en 80 in machines zoals de Atari 2600, "
+#~ "Commodore PET, VIC20 en C64, Apple ][ en de NES gebruikt. Enige "
+#~ "voorbeeldprogramma's zijn bijgevoegd en het kan ook een assembly-bestand "
+#~ "als invoer lezen. Originele JavaScript versie door Stian Soreng: http://"
+#~ "www.6502asm.com/. Overgebracht naar XScreenSaver door Jeremy English. "
+#~ "Geschreven door Stian Soreng en Jeremy English; 2007."
+
+#~ msgid "m6502"
+#~ msgstr "m6502"
+
+#~ msgid "Linger after solving"
+#~ msgstr "Wacht na het oplossen"
+
+#~ msgid "Linger before solving"
+#~ msgstr "Wacht voor de oplossing"
+
+#~ msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
+#~ msgstr "Set-joining doolhofgenerator (Kruskal)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This generates random mazes (with three different maze-generation "
+#~ "algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
+#~ "displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim "
+#~ "Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit genereert willekeurige doolhoven (met drie verschillende doolhof-"
+#~ "generatiealgoritmen) en lost deze daarna op. Spoorzoek- en "
+#~ "vooruitkijkpaden worden getoond in verschillende kleuren. http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Geschreven door Martin "
+#~ "Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar en "
+#~ "Zack Weinberg; 1992."
+
+#~ msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
+#~ msgstr "Wall-building doolhofgenerator (Prim)"
+
+#~ msgid "Metaball count"
+#~ msgstr "Aantal metaballen"
+
+#~ msgid "0.1x"
+#~ msgstr "0.1x"
+
+#~ msgid "3.0x"
+#~ msgstr "3.0x"
+
+#~ msgid "5 min"
+#~ msgstr "5 min."
+
+#~ msgid "5 sec"
+#~ msgstr "5 sec."
+
+#~ msgid "50 bumps"
+#~ msgstr "50 bobbels"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Helder"
+
+#~ msgid "Show image on background"
+#~ msgstr "Achtergrondafbeelding weergeven"
+
+#~ msgid "Transition duration"
+#~ msgstr "Overgangsduur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
+#~ "errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
+#~ "munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
+#~ "original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Hij is samengevoegd met de ‘Munch’ schermbeveiliging. "
+#~ "Munching fouten! Dit is een creatief gebroken misimplementatie van de "
+#~ "klassieke ‘munching squares graphics’ hack. Zie de ‘Munch’ "
+#~ "schermbeveiliging voor het origineel. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Geschreven door Steven "
+#~ "Hazel; 2004."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image "
+#~ "of ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia."
+#~ "org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit animeert een 3D weergave van M.C. Escher's ‘Moebius Strip II’, een "
+#~ "afbeelding van mieren die over het oppervlak van een moebius-strip lopen. "
+#~ "http://nl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6biusband http://nl.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Maurits_Cornelis_Escher Geschreven door Marcelo F. Vianna; 1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the "
+#~ "gears follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and "
+#~ "\"Gears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; "
+#~ "2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een gesloten, gekoppelde reeks van ronddraaiende tandwielen. De "
+#~ "indeling van de tandwielen volgt het pad van een moebius-strip. Zie ook "
+#~ "de ‘Pinion’ en ‘Gears’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Involute_gear http://nl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6biusband Geschreven "
+#~ "door Jamie Zawinski; 2007."
+
+#~ msgid "MoebiusGears"
+#~ msgstr "MoebiusGears"
+
+#~ msgid "Number of gears"
+#~ msgstr "Aantal tandwielen"
+
+#~ msgid "Number of teeth"
+#~ msgstr "Aantal tanden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
+#~ "Michael Bayne; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als de lijnen op het scherm meer lijnen ertussen lijken te hebben dan is "
+#~ "dat een moiré-patroon! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern "
+#~ "Geschreven door Jamie Zawinski en Michael Bayne; 1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia."
+#~ "org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Regelmatige veelvlakken die zich binnenstebuiten draaien en uitsteeksels "
+#~ "krijgen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelmatig_veelvlak Geschreven door "
+#~ "Marcelo Vianna; 1997."
+
+#~ msgid "Peaks"
+#~ msgstr "Pieken"
+
+#~ msgid "Mismunch only"
+#~ msgstr "Alleen mismunch"
+
+#~ msgid "Munch only"
+#~ msgstr "Alleen munch"
+
+#~ msgid "Munch or mismunch"
+#~ msgstr "Munch of mismunch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
+#~ "Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een kleine man met een grote neus zwerft rond op uw scherm en zegt "
+#~ "dingen. Geschreven door Dan Heller en Jamie Zawinski; 1992."
+
+#~ msgid "Font scale"
+#~ msgstr "Schaal lettertype"
+
+#~ msgid "Clip images"
+#~ msgstr "Afbeeldingen bijsnijden"
+
+#~ msgid "Draw drop shadows"
+#~ msgstr "Slagschaduw tekenen"
+
+#~ msgid "Image size"
+#~ msgstr "Afmeting afbeelding"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loads several random images, and displays them as if lying in a random "
+#~ "pile. The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and "
+#~ "old ones being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laadt verschillende willekeurige afbeeldingen en toont deze alsof ze op "
+#~ "een hoop liggen. De hoop wordt af en toe door elkaar geschud waarbij er "
+#~ "afbeeldingen toegevoegd en verwijderd worden. Geschreven door Jamie "
+#~ "Zawinski; 2008."
+
+#~ msgid "Maximum angle from vertical"
+#~ msgstr "Maximum hoek met de verticaal"
+
+#~ msgid "Photopile"
+#~ msgstr "Photopile"
+
+#~ msgid "Simulate instant film"
+#~ msgstr "Simuleer polaroid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo "
+#~ "Vianna; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een groeiend buizenstelsel, met bouten en ventielen. Geschreven door "
+#~ "Marcelo Vianna; 1997."
+
+#~ msgid "A hundred"
+#~ msgstr "Honderd"
+
+#~ msgid "Bolted fittings"
+#~ msgstr "Vastgeschroefde montagestukken"
+
+#~ msgid "Pipe length"
+#~ msgstr "Pijplengte"
+
+#~ msgid "Utah teapotahedron"
+#~ msgstr "Utah teapotahedron"
+
+#~ msgid "24-cell"
+#~ msgstr "24-cel"
+
+#~ msgid "Clock mode"
+#~ msgstr "Klokmodus"
+
+#~ msgid "Crisp"
+#~ msgstr "Helder"
+
+#~ msgid "Noise"
+#~ msgstr "Ruis"
+
+#~ msgid "Noisy"
+#~ msgstr "Veel ruis"
+
+#~ msgid "Dark blue"
+#~ msgstr "Donkerblauw"
+
+#~ msgid "Dark cyan"
+#~ msgstr "Donker cyaan"
+
+#~ msgid "Dark green"
+#~ msgstr "Donkergroen"
+
+#~ msgid "Dark magenta"
+#~ msgstr "Donker magenta"
+
+#~ msgid "Dark red"
+#~ msgstr "Donkerrood"
+
+#~ msgid "Dark yellow"
+#~ msgstr "Donkergeel"
+
+#~ msgid "Light blue"
+#~ msgstr "Lichtblauw"
+
+#~ msgid "Light cyan"
+#~ msgstr "Licht cyaan"
+
+#~ msgid "Light magenta"
+#~ msgstr "Licht magenta"
+
+#~ msgid "Light red"
+#~ msgstr "Lichtrood"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by "
+#~ "a glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written "
+#~ "by Blair Tennessy; 2004."
+#~ msgstr ""
+#~ "‘A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by "
+#~ "a glory, proper.’ http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence "
+#~ "Geschreven door Blair Tennessy; 2004."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
+#~ "\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘Eruption’ en ‘XFlame’ "
+#~ "schermbeveiliging. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992."
+
+#~ msgid "RDbomb"
+#~ msgstr "RDbomb"
+
+#~ msgid "Reaction"
+#~ msgstr "Reactie"
+
+#~ msgid "X tile size"
+#~ msgstr "X-tegelgrootte"
+
+#~ msgid "Y tile size"
+#~ msgstr "Y-tegelgrootte"
+
+#~ msgid "Drippiness"
+#~ msgstr "Regentype"
+
+#~ msgid "Fluidity"
+#~ msgstr "Vloeibaarheid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any "
+#~ "deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own "
+#~ "problem. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit genereert willekeurige inktvlekpatronen via een gespiegelde random-"
+#~ "walk. Diepgewortelde neurotische neigingen die dit programma blootlegt "
+#~ "zijn uw eigen probleem. http://nl.wikipedia.org/wiki/Rorschachtest http://"
+#~ "nl.wikipedia.org/wiki/Toevalsbeweging Geschreven door Jamie Zawinski; "
+#~ "1992."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling "
+#~ "curve. Written by Tom Lawrence; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Toont een lijnsegment dat beweegt langs een complexe "
+#~ "spiraalvormige kromme. Geschreven door Tom Lawrence; 1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
+#~ "\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
+#~ msgstr ""
+#~ "Animeert Rubik's ‘Mirror Blocks’ puzzel. Zie ook de ‘Rubik’, ‘Cube21’ en "
+#~ "‘GLSnake’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Geschreven door Vasek Potocek; 2009."
+
+#~ msgid "RubikBlocks"
+#~ msgstr "RubikBlocks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
+#~ "Lassauge; 2002."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een animatie van ballen met textuur die waanzinnig draaien. "
+#~ "Geschreven door Eric Lassauge; 2002."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional "
+#~ "variant of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie "
+#~ "Zawinski and Tim Robinson; 1999."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont de Sierpinski tetraëder-fractal, de driedimensionale variant van de "
+#~ "recursieve Sierpinski driehoek. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Geschreven door Tim "
+#~ "Robinson en Jamie Zawinski; 1999."
+
+#~ msgid "Cartoony"
+#~ msgstr "Cartoony"
+
+#~ msgid "Draw skin"
+#~ msgstr "Huid tekenen"
+
+#~ msgid "Flexibility"
+#~ msgstr "Flexibiliteit"
+
+#~ msgid "SkyTentacles"
+#~ msgstr "SkyTentacles"
+
+#~ msgid "Tentacles can intersect"
+#~ msgstr "Tentakels kunnen elkaar snijden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
+#~ "Written by Jamie Zawinski; 2008."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er huis een van tentakels voorziene verschrikking in the lucht. Het valt "
+#~ "aan vanuit de wolken. Geschreven door Jamie Zawinski; 2008."
+
+#~ msgid "Wiggliness"
+#~ msgstr "Wriemeligheid"
+
+#~ msgid "Gutter size"
+#~ msgstr "Randdikte"
+
+#~ msgid "A count"
+#~ msgstr "Aantal A's"
+
+#~ msgid "B count"
+#~ msgstr "Aantal B's"
+
+#~ msgid "Font size"
+#~ msgstr "Tekengrootte"
+
+#~ msgid "Simulation (don't ping)"
+#~ msgstr "Simulatie (voer ping niet uit)"
+
+#~ msgid "Simulation team B name"
+#~ msgstr "Naam simulatieteam B"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
+#~ "network, and plots their distance (response time) from you. The three "
+#~ "rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 "
+#~ "milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that "
+#~ "doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the "
+#~ "executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written "
+#~ "by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een sonarscherm dat de hosts in uw lokale netwerk pingt (snapt u?) "
+#~ "en de afstand (reactietijd) tot u plot. De drie ringen representeren "
+#~ "pingtijden van respectievelijk ongeveer 2,5, 70 en 2000 milliseconden. "
+#~ "Als alternatief kan het een simulatie doen waarbij geen hosts zijn "
+#~ "betrokken. (Als ping niet werkt dan is het mogelijk dat u het programma "
+#~ "setuid moet zetten). http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History "
+#~ "Geschreven door Jamie Zawinski en Stephen Martin; 1998."
+
+#~ msgid "Tunnel"
+#~ msgstr "Tunnel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom "
+#~ "Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Toont gearceerde bollen in vele kleuren. Geschreven "
+#~ "door Tom Duff en Jamie Zawinski; 1982, 1997"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
+#~ "Schmitzberger; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Bewegende circulaire moiré-patronen. Geschreven door "
+#~ "Peter Schmitzberger; 1997."
+
+#~ msgid "Spotlight size"
+#~ msgstr "Afmeting schijnwerperbundel"
+
+#~ msgid "Fall off edge"
+#~ msgstr "Val van de rand af"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
+#~ "explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed "
+#~ "Mackey; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Slecht zichtbare slinky-achtige figuren dalen een oneindige trap af en "
+#~ "exploderen zo nu en dan! hhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness "
+#~ "Geschreven door Ed Mackey; 1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escher's oneindige trap. http://nl.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Maurits_Cornelis_Escher Geschreven door Marcelo Vianna; 1998."
+
+#~ msgid " Frame rate Low"
+#~ msgstr " Framerate Laag"
+
+#~ msgid "Scroll speed Slow"
+#~ msgstr "Schuifsnelheid laag"
+
+#~ msgid "or, Text columns"
+#~ msgstr "of, tekstkolommen"
+
+#~ msgid "Translucent"
+#~ msgstr "Transparant"
+
+#~ msgid "100k"
+#~ msgstr "100k"
+
+#~ msgid "1k"
+#~ msgstr "1k"
+
+#~ msgid "Number of points"
+#~ msgstr "Aantal punten"
+
+#~ msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
+#~ msgstr "Veranderende 3D vormen. Geschreven door Ed Mackey; 1987, 1997."
+
+#~ msgid "Bohemian Dome"
+#~ msgstr "Bohemian Dome"
+
+#~ msgid "Catalan's Surface"
+#~ msgstr "Catalan's Surface"
+
+#~ msgid "Corkscrew Surface"
+#~ msgstr "Corkscrew Surface"
+
+#~ msgid "Dini's Surface"
+#~ msgstr "Dini's Surface"
+
+#~ msgid "Enneper's Surface"
+#~ msgstr "Enneper's Surface"
+
+#~ msgid "Henneberg's Surface"
+#~ msgstr "Henneberg's Surface"
+
+#~ msgid "Kuen Surface"
+#~ msgstr "Kuen Surface"
+
+#~ msgid "Line Loops"
+#~ msgstr "Gesloten lijnen"
+
+#~ msgid "Moebius Strip"
+#~ msgstr "Moebius-strip"
+
+#~ msgid "Pluecker's Conoid"
+#~ msgstr "Pluecker's Conoid"
+
+#~ msgid "Random Display Mode"
+#~ msgstr "Willekeurige modus weergeven"
+
+#~ msgid "Random Surface"
+#~ msgstr "Willekeurige oppervlak"
+
+#~ msgid "Seashell"
+#~ msgstr "Seashell"
+
+#~ msgid "Surfaces"
+#~ msgstr "Oppervlakken"
+
+#~ msgid "Swallowtail"
+#~ msgstr "Swallowtail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
+#~ "http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface."
+#~ "html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia."
+#~ "org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://"
+#~ "mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld."
+#~ "wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
+#~ "Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://"
+#~ "mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld."
+#~ "wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/"
+#~ "CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; "
+#~ "2003."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit tekent een visualisatie van verschillende interessante parametrische "
+#~ "oppervlakken. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/"
+#~ "EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/"
+#~ "Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+#~ "http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+#~ "http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://"
+#~ "mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/"
+#~ "CorkscrewSurface.html Geschreven door Andrey Mirtchovski en Carsten "
+#~ "Steger; 2003."
+
+#~ msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vloeiende, wervelende patronen. Geschreven door M. Dobie and R. Taylor; "
+#~ "1997."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
+#~ "Jeremy English; 2005."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lost tangram-puzzels op. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Geschreven "
+#~ "door Jeremy English; 2005."
+
+#~ msgid "X rotation"
+#~ msgstr "X-rotatie"
+
+#~ msgid "Y rotation"
+#~ msgstr "Y-rotatie"
+
+#~ msgid "Z rotation"
+#~ msgstr "Z-rotatie"
+
+#~ msgid "End sequence time"
+#~ msgstr "Looptijd aftiteling"
+
+#~ msgid "Blob mode"
+#~ msgstr "Kloddermodus"
+
+#~ msgid "Carpet"
+#~ msgstr "Ondergrond"
+
+#~ msgid "Carpet size"
+#~ msgstr "Afmeting ondergrond"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
+#~ "rednuht; 2006."
+#~ msgstr ""
+#~ "Creëert een 3D-wereld met vallende blokken die zich blijven opbouwen. "
+#~ "Geschreven door rednuht; 2006."
+
+#~ msgid "Drop speed"
+#~ msgstr "Valsnelheid"
+
+#~ msgid "Follow"
+#~ msgstr "Volgen"
+
+#~ msgid "Nipples"
+#~ msgstr "Noppen"
+
+#~ msgid "Polygon count"
+#~ msgstr "Aantal polygonen"
+
+#~ msgid "Spawn likelyhood"
+#~ msgstr "Blokvormingssnelheid"
+
+#~ msgid "TopBlock"
+#~ msgstr "TopBlock"
+
+#~ msgid "Tunnel mode"
+#~ msgstr "Tunnelmodus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+#~ "version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
+#~ "patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie "
+#~ "vanaf versie 5.08. Genereert een continue serie van kleine, gekromde "
+#~ "geometrische patronen. Geschreven door Tracy Camp en David Hansen; 1997."
+
+#~ msgid "50 pixels"
+#~ msgstr "50 pixels"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in "
+#~ "and adds new points. The existing points also wander around. There are a "
+#~ "set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. "
+#~ "Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than "
+#~ "to any other control point. That is what determines the cell's shapes. "
+#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; "
+#~ "2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toont een willekeurig gekleurde Voronoi betegeling, zoomt periodiek in en "
+#~ "voegt nieuwe punten in. De bestaande punten bewegen ook. Het vlak bevat "
+#~ "een set control-punten die elk het centrum van een gekleurde cel zijn. "
+#~ "Elk pixel binnen die cel is dichter bij dat control-punt dan elk van de "
+#~ "andere control-punten. Dit bepaalt de vormen van de cel. http://nl."
+#~ "wikipedia.org/wiki/Voronoi-diagram Geschreven door Jamie Zawinski; 2007."
+
+#~ msgid "Insertion speed"
+#~ msgstr "Invoegsnelheid"
+
+#~ msgid "Point size"
+#~ msgstr "Puntgrootte"
+
+#~ msgid "Voronoi"
+#~ msgstr "Voronoi"
+
+#~ msgid "Zoom frequency"
+#~ msgstr "Zoomfrequentie"
+
+#~ msgid "Zoom speed"
+#~ msgstr "Zoomsnelheid"
+
+#~ msgid "2 secs"
+#~ msgstr "2 seconden"
+
+#~ msgid "Delay between images"
+#~ msgstr "Vertraging tussen afbeeldingen"
+
+#~ msgid "Image opacity"
+#~ msgstr "Dekking van afbeelding"
+
+#~ msgid "Network timeout"
+#~ msgstr "Netwerk timeout"
+
+#~ msgid "X fun"
+#~ msgstr "X-gein"
+
+#~ msgid "X funky"
+#~ msgstr "X-funkachtig"
+
+#~ msgid "X linear"
+#~ msgstr "X-lineair"
+
+#~ msgid "X random"
+#~ msgstr "X-willekeurig"
+
+#~ msgid "X speed"
+#~ msgstr "X-snelheid"
+
+#~ msgid "X spin"
+#~ msgstr "X-spin"
+
+#~ msgid "X test"
+#~ msgstr "X-test"
+
+#~ msgid "Y amplitude"
+#~ msgstr "Y-amplitude"
+
+#~ msgid "Y circle"
+#~ msgstr "Y-cirkel"
+
+#~ msgid "Y fun"
+#~ msgstr "Y-gein"
+
+#~ msgid "Y funky"
+#~ msgstr "Y-funkachtig"
+
+#~ msgid "Y innie"
+#~ msgstr "Y-achtig"
+
+#~ msgid "Y linear"
+#~ msgstr "Y-lineair"
+
+#~ msgid "Y lissajous"
+#~ msgstr "Y-lissajous"
+
+#~ msgid "Y random"
+#~ msgstr "Y-willekeurig"
+
+#~ msgid "Y speed"
+#~ msgstr "Y-snelheid"
+
+#~ msgid "Y spin"
+#~ msgstr "Y-spin"
+
+#~ msgid "Y test"
+#~ msgstr "Y-test"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
+#~ "Zawinski; 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gedraagt zich schizofreen en maakt veel tikfouten. Geschreven door Jamie "
+#~ "Zawinski; 1997."
+
+#~ msgid "XJack"
+#~ msgstr "XJack"
+
+#~ msgid "XLyap"
+#~ msgstr "XLyap"
+
+#~ msgid "Piped ASCII text"
+#~ msgstr "Via pipe ingevoerde ASCII-tekst"
+
+#~ msgid " Y lens offset"
+#~ msgstr " Y-lens offset"
+
+#~ msgid " X lens offset"
+#~ msgstr " X-lens offset"
+
+#~ msgid " X border width"
+#~ msgstr " X-randbreedte"
+
+#~ msgid " Y border width"
+#~ msgstr " Y-randbreedte"
+
+#~ msgid "X magnification"
+#~ msgstr "X-vergroting"
+
+#~ msgid "Y magnification"
+#~ msgstr "Y-vergroting"
projects / xscreensaver / blobdiff