btrfs: verity: propagate orphan insertion errors when enabling verity
btrfs_begin_enable_verity() ignores the return value of
btrfs_orphan_add() and unconditionally returns 0. If orphan insertion
fails, btrfs_orphan_add() aborts the transaction, but the generic
fs-verity code still proceeds with Merkle tree construction because
the begin_enable_verity callback reported success.
Return the error so that fs-verity stops immediately instead of
continuing after the initialization failure.
The transaction is already aborted by btrfs_orphan_add() and the
handle is released by btrfs_end_transaction(), so no additional
cleanup is needed.