wifi: mt76: route TDLS-peer frames as 3-addr non-DS in HW encap

wifi: mt76: route TDLS-peer frames as 3-addr non-DS in HW encap

With HW TX encap offload enabled, the mt76 firmware builds the 802.11
header for the 802.3 frame using the per-WCID context. For a STATION
vif the HDR_TRANS TLV currently sets ToDS=1, which makes the firmware
default to the BSSID as A1 and emit STA->AP-formatted frames
regardless of which peer the WCID points to.

For TDLS-paired peers this is wrong. Data frames go on air addressed
to the AP, the AP MAC-ACKs and silently drops them per IEEE 802.11z
(an AP must not forward to a TDLS-paired peer). Management and
control frames bypass the HW encap path and still reach the peer;
only user data fails.

Add MT_WCID_FLAG_TDLS_PEER, set it in mt7915, mt7921, mt7925 and
mt7996 sta-add paths when sta->tdls is true, and override the
HDR_TRANS TLV in mt76_connac_mcu_wtbl_hdr_trans_tlv() (Connac2 -
mt7915 / mt7921 / mt7922), mt7925_mcu_sta_hdr_trans_tlv() (mt7925)
and mt7996_mcu_sta_hdr_trans_tlv() (mt7996) to set ToDS=0, FromDS=0
when the flag is set. The 3-addr non-DS form matches what 802.11z
uses for direct links; the firmware then constructs the frame with
A1=peer rather than A1=BSSID. HW encap offload remains enabled for
AP and any non-TDLS traffic.

Verified on mt7925e + Samsung S938B over a 5 GHz HE 80 MHz channel
with iperf3 -t 30 to the TDLS peer:

  before fix:  over the TDLS direct link, 7 TDLS Setup action
               frames and 3 RTS frames reach the peer; 0 QoS
               Data frames make it through (mgmt/control paths
               bypass HW encap, the data path does not). iperf3
               stalls.
  after fix:   2.90 GBytes transferred at 830 Mbit/s sustained,
               0 TCP retransmits.

mt7915, mt7921, mt7922 and mt7996 are not regression-tested in this
change for lack of hardware. Their HDR_TRANS handling mirrors the
verified mt7925 change; the firmware behavior is shared across these
chips.

Signed-off-by: ElXreno <elxreno@gmail.com>
Assisted-by: Claude:claude-opus-4-7 bpftrace tcpdump
Link: https://patch.msgid.link/20260506-mt7925-tdls-fixes-v2-1-46aa826ba8bb@gmail.com
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>