proc: protect ptrace_may_access() with exec_update_lock (part 1)

proc: protect ptrace_may_access() with exec_update_lock (part 1)

Fix the easy cases where procfs currently calls ptrace_may_access() without
exec_update_lock protection, where the fix is to simply add the extra lock
or use mm_access():

 - do_task_stat(): grab exec_update_lock
 - proc_pid_wchan(): grab exec_update_lock
 - proc_map_files_lookup(): use mm_access() instead of get_task_mm()
 - proc_map_files_readdir(): use mm_access() instead of get_task_mm()
 - proc_ns_get_link(): grab exec_update_lock
 - proc_ns_readlink(): grab exec_update_lock

Fixes: f83ce3e6b02d ("proc: avoid information leaks to non-privileged processes")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Jann Horn <jannh@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260518-procfs-lockfix-part1-v1-1-5c3d20e0ac33@google.com
Signed-off-by: Christian Brauner (Amutable) <brauner@kernel.org>