Fix close() vs posix lock race

Fix close() vs posix lock race

A threaded app that posix-locks and closes the same file
in two threads concurrently may result in a posix lock
that was never visible to the closer, and that thus needs
cleanup on the final fput.

Handle it together with the regular flocks.