hash: handle $BEESHOME on non-btrfs

hash: handle $BEESHOME on non-btrfs

bees explicitly supports storing $BEESHOME on another filesystem, and
does not require that filesystem to be btrfs; however, if $BEESHOME
is on a non-btrfs filesystem, there is an exception on every startup
when trying to identify the subvol root of the hash table file in order
to blacklist it, because non-btrfs filesystems don't have subvol roots.

Fix by checking not only whether $BEESHOME is on btrfs, but whether it
is on the _same_ btrfs, as the bees root, without throwing an exception.
The hash table is blacklisted only when both filesystems are btrfs and
have the same fsid.

Signed-off-by: Zygo Blaxell <bees@furryterror.org>