dm6: Detect when rename fails to clean up $tmp_to