# Danish translation of xscreensaver.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
#
# Konventioner:
#
#   GL -> 3d
#   hack -> pauseskærm
#   number of x to use -> antal x
#   wireframe -> rammemodel
#
# Punktummerne efter pauseskærmsteksterne er strøget fordi de passer
# dårligt ind. Navnene på pauseskærmene oversættes frit på baggrund af
# en test af den enkelte pauseskærm.
#
# RETMIG: der kan godt bruges en grundig test af oversættelserne af pauseskærmsnavnene
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-18 21:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-06 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: driver/demo-Gtk-conf.c:729
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
msgid "Select file."
msgstr "Vælg fil"

#: driver/demo-Gtk-support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde billedfil: %s"

#: driver/demo-Gtk-support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af billedfil: %s"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43
msgid "XScreenSaver"
msgstr "Pauseskærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
msgid "_Blank Screen Now"
msgstr "_Start pauseskærm nu"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr ""
"Aktivér pauseskærmsdæmonen nu (og låser skærmen hvis den er sat op til det)"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
msgid "_Lock Screen Now"
msgstr "_Lås skærm nu"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr "Lås skærmen nu (også selvom \"Lås skærm\" ikke er afkrydset)"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
msgid "_Kill Daemon"
msgstr "_Dræb dæmon"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
msgstr "Få den kørende pauseskærmsdæmon til at afslutte"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
msgid "_Restart Daemon"
msgstr "_Genstart dæmon"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
msgstr "Dræb og genstart pauseskærmsdæmonen"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
msgid "_Exit"
msgstr "_Afslut"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
"Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsdæmonen køre i "
"baggrunden)"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
msgid "Display version information."
msgstr "Vis versionsoplysninger"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
msgid "_Documentation..."
msgstr "_Dokumentation..."

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
msgstr "Gå til dokumentationen på pauseskærmens hjemmeside"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
msgid "Cycle After"
msgstr "Gentag efter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
msgstr "Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
msgid "Lock Screen After"
msgstr "Lås skærm efter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
msgid "Blank After"
msgstr "Start efter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
msgid "How long before the monitor goes completely black."
msgstr "Tidsrum før skærmen bliver helt sort"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2661
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
msgid "Preview"
msgstr "Eksempel"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr ""
"Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for "
"at vende tilbage)"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
msgid "Settings..."
msgstr "Indstillinger..."

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
msgstr "Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
msgid "Disable Screen Saver"
msgstr "Deaktivér pauseskærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
msgid "Blank Screen Only"
msgstr "Kun sort skærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
msgid "Only One Screen Saver"
msgstr "Kun én pauseskærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
msgid "Random Screen Saver"
msgstr "Tilfældig pauseskærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2034
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
msgid "Use"
msgstr "Benyt"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2044
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pauseskærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
msgid ""
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr ""
"Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for "
"at vende tilbage)"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
msgid "/\\"
msgstr "/\\"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
msgid ""
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr ""
"Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen "
"for at vende tilbage)"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
msgid "Display Modes"
msgstr "Skærmtilstande"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
msgid "Diagnostics"
msgstr "Fejlmeddelelser"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
msgstr "Om dæmonen skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
msgid "Verbose Diagnostics"
msgstr "Informationsrige fejlmeddelelser"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr ""
"Om alle fejlmeddelelser fra skærmtilstandene skal videresendes til skærmen"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
msgid "Display Subprocess Errors"
msgstr "Vis fejl fra underprocesser"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
msgid "Display Splash Screen at Startup"
msgstr "Vis velkomstskærm ved start"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
msgid "Colormaps"
msgstr "Farvekortlægninger"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr ""
"Om en privat farvekortlægning skal installeres ved kørsel i 8-bit-tilstand "
"på standard-visual"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
msgid "Install Colormap"
msgstr "Privat farvekortlægning"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr ""
"Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
msgid "Fade To Black When Blanking"
msgstr "Gradvis overgang ved start"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr ""
"Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
msgid "Fade From Black When Unblanking"
msgstr "Gradvis overgang ved afslutning"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
msgid "Fade Duration"
msgstr "Overgangsvarighed"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
msgid "Display Power Management"
msgstr "Strømstyring for skærm"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
msgstr "Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
msgid "Power Management Enabled"
msgstr "Aktivér strømstyring"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
msgid "Off After"
msgstr "Sluk efter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
msgid "Suspend After"
msgstr "Dvale efter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
msgid "Standby After"
msgstr "Standby efter"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
msgstr "Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
msgid "How long until the monitor powers down."
msgstr "Tidsrum før skærmen slukker"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
msgid "Image Manipulation"
msgstr "Billedmanipulation"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
msgid "Grab Desktop Images"
msgstr "Benyt skrivebordsbilleder"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
msgid "Grab Video Frames"
msgstr "Benyt videobilleder"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
"from disk."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
msgid "Choose Random Image:"
msgstr "Vælg tilfældigt billede:"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
msgstr "Tilstandspecifikke indstillinger"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

# dækker over 'visual'-begrebet i X, ca. = farvedybde her
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
msgid "Visual:"
msgstr "Farvedybde:"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
#: driver/demo-Gtk.c:1479 driver/demo-Gtk.c:2680
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
msgid "Best"
msgstr "Bedste"

# i hvert fald bedre end standardsted...
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
msgid "Default-N"
msgstr "Standard-N"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
msgid "TrueColor"
msgstr "Fuld farve"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
msgid "PseudoColor"
msgstr "Pseudofarve"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
msgid "StaticGray"
msgstr "Statisk grå"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
msgid "GrayScale"
msgstr "Gråtone"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
msgid "DirectColor"
msgstr "Direkte farve"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
msgid ""
"The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
msgid "Command Line:"
msgstr "Kommandolinje:"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
msgid "Documentation..."
msgstr "Dokumentation..."

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
msgid "Advanced >>"
msgstr "Avanceret >>"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
msgid "Edit the command line directly."
msgstr "Redigér kommandolinjen direkte"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
msgid "Standard <<"
msgstr "Standard <<"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
msgid "Back to the graphical configuration options."
msgstr "Tilbage til den grafiske konfiguration"

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:688
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: driver/demo-Gtk.c:601
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr "Fjek http://www.jwz.org/xscreensaver/ for opdateringer"

#: driver/demo-Gtk.c:608
#, c-format
msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"

#: driver/demo-Gtk.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright  1991-2002 %s"
msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"

#: driver/demo-Gtk.c:726
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:812
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:818
msgid ""
"You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"turned on.  Try running this command:\n"
"\n"
"                        xhost +localhost\n"
"\n"
"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
"\n"
"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
"on to this machine to access your screen, which might be\n"
"considered a security problem.  Please read the xscreensaver\n"
"manual and FAQ for more information.\n"
"\n"
"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
"normal user, and `su' as necessary."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:834
msgid "Please check your $PATH and permissions."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:869
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:874
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:933
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:1114
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:1779
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:2376
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:2381
msgid "No description available."
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:2632
msgid "Blank Screen"
msgstr "Start pauseskærm nu"

#: driver/demo-Gtk.c:2638
msgid "Screen Saver Disabled"
msgstr "Pauseskærm deaktiveret"

#: driver/demo-Gtk.c:2798
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:2875
msgid "No Preview"
msgstr "Intet eksempel"

#: driver/demo-Gtk.c:2875
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: driver/demo-Gtk.c:3543
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
"on display \"%s\".  Launch it now?"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:3553
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
"going to work right.\n"
"\n"
"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
"xscreensaver as \"%s\".\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:3578
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
"%s won't work right.\n"
"\n"
"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:3600
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"This is %s version %s.\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is version %s.  This could cause problems.\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""

#: driver/demo-Gtk.c:3999
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
msgstr ""

#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver."
msgstr "Konfigurér pauseskærmen"

#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Pauseskærm"

#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
msgid "/\");"
msgstr "/\");"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Choose _Random Image:"
msgstr "Vælg tilfældigt billede:"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "Display Subprocess _Errors"
msgstr "Vis fejl fra underprocesser"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Display _Splash Screen at Startup"
msgstr "Vis velkomstskærm ved start"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "F_ade Duration"
msgstr "Overgangsvarighed"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Fade from Black When _Unblanking"
msgstr "Gradvis overgang ved afslutning"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Fade to Black when _Blanking"
msgstr "Gradvis overgang ved start"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Grab Desktop _Images"
msgstr "Benyt skrivebordsbilleder"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Grab _Video Frames"
msgstr "Benyt videobilleder"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
#, fuzzy
msgid "Install _Colormap"
msgstr "Privat farvekortlægning"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"No Preview\n"
"Available"
msgstr "Intet eksempel"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
msgid "Preview of screen saver"
msgstr "Eksempel på pauseskærmen"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
#, fuzzy
msgid "Stand_by After"
msgstr "Standby efter"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "Sus_pend After"
msgstr "Dvale efter"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanceret"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
#, fuzzy
msgid "_Advanced >>"
msgstr "Avanceret >>"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
#, fuzzy
msgid "_Blank After"
msgstr "Start efter"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "Gennemse"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
#, fuzzy
msgid "_Command Line:"
msgstr "Kommandolinje:"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
#, fuzzy
msgid "_Cycle After"
msgstr "Gentag efter"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
#, fuzzy
msgid "_Display Modes"
msgstr "Skærmtilstande"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
#, fuzzy
msgid "_Lock Screen After"
msgstr "Lås skærm efter"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
#, fuzzy
msgid "_Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
#, fuzzy
msgid "_Off After"
msgstr "Sluk efter"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
#, fuzzy
msgid "_Power Management Enabled"
msgstr "Aktivér strømstyring"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr "Eksempel"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
#, fuzzy
msgid "_Settings..."
msgstr "Indstillinger..."

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
#, fuzzy
msgid "_Standard <<"
msgstr "Standard <<"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
#, fuzzy
msgid "_Verbose Dialognostics"
msgstr "Informationsrige fejlmeddelelser"

# dækker over 'visual'-begrebet i X, ca. = farvedybde her
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
#, fuzzy
msgid "_Visual:"
msgstr "Farvedybde:"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
msgid "dialog1"
msgstr "vindue1"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
#, fuzzy
msgid "no preview"
msgstr "eksempel"

#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
msgid "preview"
msgstr "eksempel"

#: hacks/config/anemone.xml.h:1
msgid "Anemone"
msgstr "Anemone"

#: hacks/config/anemone.xml.h:2
msgid "Arms"
msgstr "Arme"

#: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/ant.xml.h:5
#: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4
#: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:3
#: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:3
#: hacks/config/boxed.xml.h:4 hacks/config/braid.xml.h:4
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 hacks/config/bubbles.xml.h:8
#: hacks/config/bumps.xml.h:3 hacks/config/cage.xml.h:2
#: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/compass.xml.h:3
#: hacks/config/coral.xml.h:7 hacks/config/critical.xml.h:3
#: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8
#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
#: hacks/config/demon.xml.h:4 hacks/config/discrete.xml.h:2
#: hacks/config/distort.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:3
#: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:10
#: hacks/config/lightning.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:2
#: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/lmorph.xml.h:3
#: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4
#: hacks/config/menger.xml.h:3 hacks/config/moebius.xml.h:3
#: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:10
#: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2
#: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9
#: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
#: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:3
#: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:2
#: hacks/config/pulsar.xml.h:11 hacks/config/pyro.xml.h:4
#: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/queens.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:8
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:4
#: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:4
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:3
#: hacks/config/pedal.xml.h:4 hacks/config/petri.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:3
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/ant.xml.h:8
#: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:18
#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/bouboule.xml.h:5
#: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:9
#: hacks/config/critical.xml.h:4 hacks/config/crystal.xml.h:8
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:6
#: hacks/config/deco.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:6
#: hacks/config/demon.xml.h:6 hacks/config/discrete.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6
#: hacks/config/flag.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:11
#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/fluidballs.xml.h:13
#: hacks/config/forest.xml.h:3 hacks/config/galaxy.xml.h:6
#: hacks/config/grav.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:4
#: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:9 hacks/config/interference.xml.h:11
#: hacks/config/julia.xml.h:6 hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
#: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/lightning.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:6
#: hacks/config/loop.xml.h:4 hacks/config/moire.xml.h:5
#: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:7 hacks/config/petri.xml.h:11
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:7
#: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3
#: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9
#: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:5
#: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4
#: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4
#: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:10
#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19
#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:9
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:7 hacks/config/flag.xml.h:6
#: hacks/config/flame.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:9
#: hacks/config/forest.xml.h:4 hacks/config/galaxy.xml.h:7
#: hacks/config/grav.xml.h:5 hacks/config/halo.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:17 hacks/config/ifs.xml.h:4
#: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:12
#: hacks/config/julia.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:8
#: hacks/config/lightning.xml.h:4 hacks/config/lisa.xml.h:6
#: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:5
#: hacks/config/moire.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:5
#: hacks/config/mountain.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:6 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13
#: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:7
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:6 hacks/config/sierpinski.xml.h:5
#: hacks/config/slip.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:4
#: hacks/config/spiral.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:10
#: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:6
#: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:5
#: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/vines.xml.h:3
#: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:17
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Antal farver"

#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/ant.xml.h:14
#: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/blaster.xml.h:8
#: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:8
#: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:11
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/bubbles.xml.h:10
#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:4
#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/compass.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/critical.xml.h:6
#: hacks/config/crystal.xml.h:11 hacks/config/cubenetic.xml.h:22
#: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
#: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:7
#: hacks/config/distort.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:12
#: hacks/config/endgame.xml.h:5 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:26
#: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:8
#: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:11
#: hacks/config/loop.xml.h:7 hacks/config/maze.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/moebius.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:22
#: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7
#: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:20
#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:6
#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyominoes.xml.h:10
#: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
#: hacks/config/qix.xml.h:19 hacks/config/queens.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: hacks/config/anemone.xml.h:8 hacks/config/ant.xml.h:16
#: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:28
#: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/bouboule.xml.h:9
#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
#: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5
#: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/circuit.xml.h:11
#: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14
#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10
#: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18
#: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10
#: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:13
#: hacks/config/drift.xml.h:13 hacks/config/endgame.xml.h:6
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/lightning.xml.h:6
#: hacks/config/lisa.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:11
#: hacks/config/lmorph.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:18 hacks/config/moebius.xml.h:10
#: hacks/config/moire2.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:24
#: hacks/config/morph3d.xml.h:7 hacks/config/mountain.xml.h:8
#: hacks/config/munch.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:22
#: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/petri.xml.h:25
#: hacks/config/phosphor.xml.h:7 hacks/config/pipes.xml.h:16
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/pulsar.xml.h:17
#: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/queens.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: hacks/config/anemone.xml.h:9
msgid "Tentacles"
msgstr ""

#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:10
#: hacks/config/lmorph.xml.h:13 hacks/config/starfish.xml.h:11
#: hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Tyk"

#: hacks/config/anemone.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Tykkelse"

#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:11
#: hacks/config/lmorph.xml.h:14 hacks/config/starfish.xml.h:12
#: hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Tynd"

#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/ant.xml.h:21
#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32
#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10
#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
#: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13
#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:18
#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
#: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:16
#: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
#: hacks/config/lightning.xml.h:8 hacks/config/lisa.xml.h:12
#: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:12
#: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:9
#: hacks/config/mountain.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:23
#: hacks/config/penrose.xml.h:13 hacks/config/polyominoes.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 hacks/config/rocks.xml.h:12
#: hacks/config/rotor.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:12 hacks/config/slip.xml.h:12
#: hacks/config/sphere.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:12
#: hacks/config/squiral.xml.h:18 hacks/config/starfish.xml.h:14
#: hacks/config/strange.xml.h:11 hacks/config/swirl.xml.h:9
#: hacks/config/thornbird.xml.h:13 hacks/config/triangle.xml.h:8
#: hacks/config/vines.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:28 hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "To"

#: hacks/config/anemone.xml.h:14
msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
msgstr ""

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"En cellulær automat som egentligt er en to-dimensional Turing-maskine: "
"efterhånden som hovederne (myrerne) vandrer over skærmen, ændrer de "
"værdierne i punkterne på deres vej. Og når de passerer ændrede punkter, "
"indvirker det på deres opførsel. Skrevet af David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Myrer"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Myrestørrelse"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Myreantal"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Firkantede celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Nikantede celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Tilfældig celleform"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Skarpe sving"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Sekskantede celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Trekantede celler"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet-linjer"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Tolvkantede celler"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonsk"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Dyb"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Tegn etiketter"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Medtag alternative geometrier"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Fylder en stor cirkelr med mindre cirkler som en demonstration af Descartes' "
"cirkelsætning. Skrevet af Allen R. Wilks og David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Overfladisk"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Aggressive"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Klart vand"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Flad baggrund"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Farveovergangsbaggrund"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Antal hajer"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Hajtæthed"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Hajfart"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Glitrende vand"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/endgame.xml.h:4
#: hacks/config/engine.xml.h:4 hacks/config/extrusion.xml.h:10
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:17
#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glplanet.xml.h:5
#: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:12
#: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:15
#: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:21
#: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/pipes.xml.h:14
#: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Vis billeder/sek."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Sky"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Ensfarvet"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
"Mark Kilgard."
msgstr ""
"Dette er xfishtank i en udvidet udgave: en GL-animation af et antal af "
"hajer, delfiner og hvaler. Svømmebevægelserne er fine. Oprindeligt skrevet "
"af Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Hvalfart"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:31
#: hacks/config/menger.xml.h:21 hacks/config/moebius.xml.h:11
#: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pulsar.xml.h:20
#: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
#: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Rammemodel"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Tiltrækning"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Kugleantal:"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Kuglemasse"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Kugler"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Spring tilbage fra væggene"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Farvekontrast"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Omgivelsesviskositet"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Udfyldte kurver"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12
#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
#: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ignorér skærmkanter"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Indad"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Ligesom qix bruger dette en simpel bevægelsesmodel til at generere mange "
"forskellige fremvisningstilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden "
"indtil en vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. "
"Tiltrækningen/frastødningen er proportional til afstanden mellem de to "
"partikler ligesom ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest "
"interessante måder at kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende "
"bolde fordi deres bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer "
"to bolde ind i et tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje "
"eller af skærmens kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, "
"baseret på Lisp-kode af John Pezaris."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14
#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
#: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8
#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
#: hacks/config/t3d.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:7
#: hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Kredsløbstilstand"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Udad"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Polygoner"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Frastødningstærskel"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Kurver"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Haler"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Sporlængde"

# se næste tekst for forklaring
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Kamp"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr ""
"Tegner en simulation af flyvende rumkampsrobotter (snedigt forklædt som "
"farvede cirkler) der kæmper foran en stjernehimmel i bevægelse. Skrevet af "
"Jonathan Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lasere"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Robotter"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Stjerne"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90 deg Rotation Speed"
msgstr "90 graders-rotationsfart"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Billede at rotere"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Blitspin"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Vibrationsrotationsfart"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Benyt skærmbillede"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
"image and rotate that."
msgstr ""
"Blitspin roterer et billede 90 grader igen og igen vha. logiske operationer: "
"billedet deles op i kvadranter som skiftes med uret. Det samme foretages "
"igen med mindre og mindre kvadranter, bortset fra at alle underkvadranter af "
"en given størrelse roteres parallelt. Skrevet af Jamie Zawinski på grundlag "
"af noget sejt SmallTalk-kode i Byte Magazine i 1981. Når man kigger på det, "
"ser det ud til at opløses i statisk støj og så samle sig selv igen, blot "
"roteret. Du kan angive det billede der skal bruges, som en XBM- eller XPM-"
"fil eller sætte den til at bruge skærmbilledet."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Brug rød/blå 3d-separation"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Antal pletter"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Dette tegner hvad der ligner en drejende, deformerende ballon med variende "
"størrelse pletter tegnet på dens usynlige overflade. Skrevet af Jeremie "
"Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animationshastighed"

# se næste tekst for forklaring
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Boksfængsel"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Tegner en boks fuld af hoppende bolde som eksploderer. Skrevet af Sander van "
"Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Farveflet"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Tegner tilfældige farveomskiftende, sammenflettende, koncentriske cirkler. "
"Skrevet af John Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Linjetykkelse"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Maks. ringe"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutter"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekunder"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "Blå død"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "Blå død"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"Blå død\" dækker over \"dødens blå skærm\" eller \"Blue Screen of Death\" "
"som den hedder på engelsk. Som et eksempel på det mest udsøgte inden for pc-"
"emulering simuleres populære pauseskærme fra diverse, ikke så robuste "
"styresystemer. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac-bombe"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminal"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Ked Mac"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bobler i 3d"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Tegner en strøm af bølgende 3d-bobler der hæver sig mod toppen af skærmen, "
"med fine højlysreflektioner. Skrevet af Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Bobler"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Bobler falder"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Bobler flyder"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Bobler stiger"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Bobler eksisterer i 3 dimensioner"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Skjul ikke bobler når de sprænger"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Tegn cirkler i stedet for billedbobler"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Efterlad spor"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Simulerer den form for bobbelformation der opstår når vand koger: små bobler "
"opstår, og som de kommer tættere på hinanden, smelter de sammen til større "
"bobler der til sidst brister. Skrevet af James Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Lidt ligesom 'Kighul', bortset fra at i stedet for blot at vise en del af "
"skrivebordet, laver pauseskærmen et højdekort ud fra det. Så den laver en "
"omstrejfende del af skrivebordet om til 3d på basis af farveintensiteten. "
"Skrevet af Shane Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Bump"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Bur"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Tegner Eschers \"Umuligt bur\", en 3d-analog til Möbius-strimmelen, og "
"roterer den i tre dimensioner. Skrevet af Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C-kurve"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Ventetid"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Density"
msgstr "Tæthed"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Tegner selvsimilare, lineære fraktaler, inklusiv den klassiske \"C-kurve\". "
"Skrevet af Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Animerer et antal elektroniske komponenter i 3d. Skrevet af Ben Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Kredsløb"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Retningsbestemt lys"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Flad farvning"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Dele"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Rotationshastighed"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

# "double buffer" betyder at man bruger én buffer (mærkeligt teknisk udtryk)
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Benyt mellemlager"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner et kompas hvor alle delene drejer omkring tilfældigt for at fremkalde "
"følelsen af \"faret vild og med kvalme\". Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekund"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Koraller"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:6
#: hacks/config/pyro.xml.h:2 hacks/config/qix.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:1 hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Tæt"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Frø"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Simulerer koralvækst, dog noget langsomt. Skrevet af Frederick Röber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:28
#: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/qix.xml.h:21
#: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/xearth.xml.h:24
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16
msgid "Sparse"
msgstr "Få"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Kosmos"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
"at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Tegner fyrværkeri og zoomende, falmende blus. Af Tom Campbell. Hjemmesiden "
"er på &lt;http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/&gt;."

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Tegner et system af selvorganiserende linjer. Starter som tilfældige "
"kruseduller, men efter et par iterationer begynder et mønster at dukke op. "
"Skrevet af Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Centrér på skærmen"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Krystal"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Tegn celle"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Tegn gitter"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Vandrette symmetrier"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Polygoner i bevægelser ligesom et kalejdoskop (tættere på et kalejdoskop end "
"pauseskærmen med det navn, faktisk). Skrevet af Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Lodrette symmetrier"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Bokse"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Kubenetik"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Vis ensfarvede overflader"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Vis overflademønstre"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Vis rammemodel"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1
#: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Rotér ikke"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner pulserende, overlappende bokse med skiftende dråbemønstre der bølger "
"hen over deres overflader. En form for kubistisk Lava-lys. Skrevet af Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Rotér om x- og y-akserne"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8
#: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Rotér om x- og z-akserne"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9
#: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Rotér om x-aksen"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10
#: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Rotér om y- og z-akserne"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11
#: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Rotér om y-aksen"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12
#: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Rotér om z-aksen"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13
#: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Rotér om alle tre akser"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Kompleksitet af overflademønster"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Overlap for overflademønster"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Fart af overflademønster"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/lavalite.xml.h:30
#: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/molecule.xml.h:25
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:25 hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Vandring"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
"inclusion here."
msgstr ""
"Ligesom 'Firkanter', men knap så vild. Den første implementering var af "
"Stephen Linhart; så skrev Ozymandias G. Desiderata en Java-appletklon. "
"Klonen blev opdaget af Jamie Zawinski og porteret til C for at kunne komme "
"med her."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

# en morgenstjerne har et hoved der minder om dette - "farekugle" lyder mærkeligt
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Morgenstjerne"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner en kugle der periodisk udsender mange tilfældige spir. Av! Skrevet af "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Antal spir"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Spirvækst"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Smeltende skærm"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Håret smeltning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Smelt væk fra centrum"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Smelt nedad"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Smelt nedad, til venstre"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Smelt nedad, til højre"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Smelt til venstre"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Smelt til højre"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Smelt mod centrum"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Smelt opad"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Smelt opad, til venstre"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Smelt opad, til højre"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Smeltende smeltning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Tilfældig smeltningstype"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Blandende smeltning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Strækkende smeltning"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
"and Vivek Khera."
msgstr ""
"Tager skærmbilledet og får det til at smelte. Du har utvivlsomt set denne "
"effekt før, men ingen pauseskærm ville være komplet uden den. Den virker "
"bedst hvis der er noget meget farverigt synligt. Advarsel: hvis effekten "
"forsætter efter pauseskærmen er slået fra så søg lægehjælp. Skrevet af David "
"Wald og Vivek Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "70'er-dekoration"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Maks. dybde"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Min. størrelse"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
"Opdeler og farver rektangler på tilfældig vis. Det ser ud som gamle 70'er "
"vægpaneler (Raven siger: \"denne pauseskærm er grim nok til at skrælle "
"maling af\"). Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael "
"Bayne."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner pulserende sekvenser af stjerne, cirkler og linjer. Det vil se bedre "
"ud hvis det var hurtigere, men der er vist ingen måde hvor på dette både kan "
"være hurtigt og flimrefrit. Endnu en grund til at X er skod. Skrevet af "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"En cellulær automat der starter med et tilfældigt felt og organiserer det i "
"striber og spiraler. Skrevet af David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Cellestørrelse"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Dæmon"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Tilstande"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Flere diskrete afbildningssystemer, inklusiv nye varianter af Hopalong og "
"Julia og nogle få andre. Skrevet af Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Sort hul"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Spring tilbage"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Forvrængning"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Linseantal"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Linsestørrelse"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Forstør"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Reflektér"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Sumptingest"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
"Jonas Munsin."
msgstr ""
"Lader en gennemsigtig linse vandre omkring på skærmbilledet, mens den "
"forstørrer det der er neden under den. Skrevet af Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Benyt delt hukommelse"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Malmstrøm"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Drift"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Fraktalvækst"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Højdimensional kugle"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Hvordan kan man overhovedet beskrive dette hvis ikke som \"rekursive, "
"fraktale, kosmiske flammer i drift\"? En anden fin pauseskærm fra Scott "
"Draves samling."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous-figurer"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Elektrisk får"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
"recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See "
"that web site for configuration information."
msgstr ""
"Elektrisk får er en pauseskærm der viser en MPEG-video af en animeret, "
"fraktal flamme, mens den er i baggrunden hjælper med genereringscykler til "
"den næste animation. En gang i mellem sender den så de færdige billeder til "
"serveren hvor de bliver komprimeret til distribuering til alle klienter. "
"Pauseskærmen kan kun anbefales hvis du har en hurtig internetforbindelse. Af "
"Scott Draves. Du kan finde den på &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Se "
"også den side for konfigurationsinformation. "

#: hacks/config/endgame.xml.h:1
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
msgstr ""

#: hacks/config/endgame.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Endgame"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton."
msgstr ""
"Tegner en simpel firetaktsmotor som flyder omkring på skærmen. Skrevet af "
"Ben Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicykel"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniske"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
"Tegner den bane som fremkommer ved at følge et punkt på kanten af en cirkel. "
"Cirklen roterer omkring kanten på en anden cirkel, osv., flere gange. Disse "
"bevægelser var grundlaget for den præ-heliocentriske model af planetar "
"bevægelse. Skrevet af James Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler i 2d"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Partikler"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Kraft"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Simulerer todimensional usammentrykkelig, ikke-klæbrig væskestrøm. Skrevet "
"af Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Tegner diverse roterende, udstansede former der drejer sig, strækker sig og "
"vender indersiden udad. Lavet af David Konerding fra de eksempler der kommer "
"med GL-udstansningsbiblioteket af Linas Vepstas."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Udstansning"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Sneglehus 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Sneglehus 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Sneglehus 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Sammensætningsforskydning"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Tilfældig genstand"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Skrue"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Kegle"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Teksturbillede"

# RETMIG: rigtigt?
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Kræmmerhus"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Benyt flad farvning"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Benyt oplysning"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Tegner hvad der ligner et bølgende bånd der følger en sinus-bane. Skrevet af "
"Bas van Gaalen og Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Falmende plot"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Billede af flag"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Tekst til flag"

# det giver ikke mening at nævne kommandolinjeparametre i denne sammenhæng
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner et bølgende farvet flag som blafrer omkring på skærmen. Tricket er at "
"flaget kan indeholde vilkårlige tekst og billeder. Som standard viser den "
"enten det nuværende systemnavn og styresystemstype eller et billede af \"Bob"
"\", men du kan erstatte teksten eller billedet. Skrevet af Charles Vidal og "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 sekunder"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "En anden iterativ fraktalgenerator. Skrevet af Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksitet"

# der er allerede en anden pauseskærm med navnet "flammer"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Fraktale flammer"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Antal fraktaler"

# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
# rundt mellem hinanden 
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Skydefelter"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Tillad 2d-tiltrækkere"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"En anden serie af \"mærkelige\" tiltrækkere: en strømmende serie af punkter "
"der laver mærkelige roterende former. Skrevet af Jeff Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Farvestrøm"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Frys nogle bier"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Rid på en trænet bi"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Rotér omkring tiltrækker"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Vis afgrænsningsboks"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Sløv bier med antifrys"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Zoom ind og ud"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Kuglestørrelse"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Væskekugler"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Frit fald"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Friktion"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Glas"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkan"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Modellerer hoppende kuglers fysik eller partikler i en gas eller væske, "
"afhængigt af indstillingerne. Hvis \"Ryst boks\" er valgt, bliver boksen "
"rotereret en gang i mellem, hvilket ændrer hvilken retning der er nedad (for "
"at få stilleliggende kugler til at bevæge sig). Af Peter Birtles og Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Sandpapir"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Ryst boks"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Stille"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Forskellige kuglestørrelser"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Skov"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr ""
"Tegner fraktale træer. Skrevet af Peter Baumung. Alle elsker fraktaler, ikke?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
"Tegner drejende galakser som kolliderer og spreder deres stjerne til alle "
"de, øhm, fire verdenshjørner eller noget i den retning. Oprindeligt et Amiga-"
"program af Uli Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Tandhjul"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Planetart tandhjulssystem"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Rotationsfart"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Tegner et antal drejende sammenlåste tandhjul der roterer i tre dimensioner, "
"af Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey og Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Tretandhjulssystem"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Skakbræt"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Tegner krusende bølger på et roterende gitter i 3d. Skrevet af Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Fladt lys"

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Fluktuationer"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Gittertæthed"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Skærmbillede"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Bølgehastighed"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Bølger"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Gitter"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Tegner en animering af ildlignende 3d-trekanter hist og her i et landskab "
"fyldt med træer. Kræver OpenGL og en maskine med hurtig "
"hardwareunderstøttelse af teksturafbildninger. Skrevet af Eric Lassauge &lt;"
"lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Skovbrand"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Storbrand"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Ingen skygger"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Antal træer"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Følg mus"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Uden tekstur"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
"with `ssystem'."
msgstr ""
"Tegner en planet der tumler omkring i rummet. Skrevet af David Konerding. "
"Det indbyggede billede er et kort over jorden (udtrukket fra 'Jorden'), men "
"du kan få enhver tekstur foldet omkring kuglen, f.eks. de planetare billeder "
"fra 'Solsystem'."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "Globus"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Billedefil:"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 sekunder"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Tegner en simulation af Rubiks slangepuslespil. Skrevet af Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts og Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Slange"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Løs"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Pakning"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Skræmmende farver"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Vis etiketter"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Stram"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Hastighed"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Rotation om y"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Rotation om z"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Viser nogle få linjer tekst der drejer omkring i en udfyldt 3d-skrifttype. "
"Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Tekst i 3d"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Viser historiske spil Go (alias Wei-Chi og Baduk) på skærmen. Af Scott "
"Draves. Hjemmesiden er &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Additive farver (reflekteret lys)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Antal dråber"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticitet"

# minder lidt om slimklatter
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Slim"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Uigennemsigtige dråber"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Fartgrænse"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Subtraktive farver (brudt lys)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
"between them. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner en mængde animerede, gennemsigtige amøbelignende dråber. Dråberne "
"skifter form efterhånden som de vandrer omkring på skærmen, og er "
"gennemsigtige så du kan se de underste gennem de øverste - når to passerer "
"over hinanden, forenes farverne. Ideen til dette kom fra en sej musemåtte "
"som giver den samme effekt i virkeligheden ved at have flere lag plastik med "
"farvet olie mellem dem. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Gennemsigtige dråber"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR-dråber"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Tyngdekraft"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Objektspor"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Aftagende kredsløb"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Tegner en simpel kredsløbssimulering. Hvis du slår spor til, ligner det lidt "
"et tågekammerfotografi. Skrevet af Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Firkanter"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner tilfældige farvede og stiplede rektangler. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animér cirkler"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Glorie"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Antal cirkler"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Tilfældig tilstand"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss-tilstand"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner desorienterende, psykedeliske cirkulære mønstre der gør ondt at se "
"på. Kan også animere kontrolpunkterne, men det optager en hel del båndbredde "
"og processorkraft. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Sneglehus"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Genererer gentagende spirale stregtegneagtige mønstre. Skrevet af Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Tegner kniplingsagtive, fraktale mønstre baseret på iteration i det "
"imaginære plan - fra en Scientific American-artikel fra 1986. For den "
"største dels vedkommende skrevet af Patrick Naughton."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Fjern"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperkugle"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hyperkuglen er i forhold til en hyperterning som en dodekahedron er i "
"forhold til en terning: pauseskærmen viser en 2d-projektion af sekvensen af "
"3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til dodekahedronen. Skrevet "
"af Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Nær"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Rotation om xw"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Rotation om xy"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Rotation om xz"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Rotation om yw"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Rotation om yz"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Rotation om zw"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hyperterning"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Viser 2d-projektionerne af rækken af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-"
"analogen til en terning: som et kvadrat er sammensat af fire linjer der hver "
"især berører to andre, og som en terning er sammensat af seks kvadrater der "
"hver berører fire andre, er en hyperterning sammensat af otte terninger der "
"hver berører seks andre. For at gøre det lettere at se rotationen benyttes "
"forskellige farver til hver af kanterne. Tænk ikke for længe over dette, "
"ellers brænder din hjerne bare sammen. Skrevet af Joe Keane, Fritz Müller og "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Tegner billeder af roterende, kolliderende iterative functionssystemer. "
"Skrevet af Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Lysstyrkeovergange"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Farvetoneovergange"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "Skymønstre"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Mætningsovergange"

# RETMIG: hvad i alverden er CAT-scans?
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Genererer tilfældige skylignende mønstre. De ser helt forskellige ud i sort/"
"hvid i forhold til i farver. Den grundlæggende idé er at tage fire punkter "
"ved kanten af billedet og tildele dem en tilfældig \"elevering\". Derefter "
"findes punktet mellem dem og tildeles en værdi som er gennemsnittet af de "
"andre fire plus et tilfældigt afsæt. Farvningen baseres derefter på "
"eleveringen. Farveudvælgelsen sker ved at binde eleveringen til enten "
"farvetonen, mætningen eller lysstyrken og tildele tilfældige værdier til de "
"andre. \"Lysstyrke\"-tilstanden giver ofte skylignende mønstre, mens de "
"andre giver billeder der ser ud som varmekort eller CAT-skanningerne. "
"Skrevet af Jürgen Nickelsen og Jamie Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Animationshastighed"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"En anden farvefeltspauseskærm, denne virker ved at beregne aftagende sinus-"
"bølger og lade dem interferere med hinanden efterhånden som deres nulpunkter "
"flytter sig. Skrevet af Hannu Mallet."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interferens"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørrelse"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Antal bølger"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Bølgestørrelse"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puslespil"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Løsningsvarighed"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tager et aftryk af skærmbilledet, skærer det op i et puslespil, blander det "
"og giver sig så til at løse det. Dette virker specielt godt hvis du fodrer "
"det med et eksternt videosignal i stedet for at lade det bruge skærmbilledet "
"(faktisk er dette hvis generelt set sandt...). Når det bruger videobilledet, "
"kan det til tider være ret svært at gætte hvordan billedet kommer til at se "
"ud når puslespillet er løst. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Ternede kugler"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Tegner en jonglerende tændstiksmand. Skrevet af Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Jonglering"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Iterationer"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
"image was generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Tegner drejende, animerede (er du ved at se et mønster her?) udforskninger "
"af Julia-mængder. Du har sandsynligvis set statiske billeder af denne "
"fraktale form før, men det er også meget morsomt at se den i bevægelse. En "
"interessant detalje er at der er en lille svingende prik der passerer forbi "
"foran i billedet - denne prik indikerer det kontrolpunkt som resten af "
"billedet blev dannet ud fra. Skrevet af Sean McCullough."

# RETMIG: hvad er meme?
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
"in the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Endnu en klon af et ældgammelt legetøj, bestående mest af vilde, roterende "
"bevægelser af farvede linjer. Af Ron Tapia. Bevægelsen er fin, men behøver "
"nok flere ensfarvede felter eller måske bare lysere farver. Flere "
"variationer i rotationshastigheden ville måske også hjælpe."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kalejdoskop"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Segmenter"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetri"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Spor"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Tilfældig"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Spiralerende, drejende og meget, meget hurtige farvesjask drøner mod "
"skærmen. Skrevet af Teemu Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Animerer en simulering af Lemarchands æske ved hele tiden at løse sig selv. "
"Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af "
"teksturafbildning. Advarsel: åbner til tider døre. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

# "Frankie says"? citat?
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Radiale linjer i bevægelse, ligner lidt skannende laserstråler. Skrevet af "
"Pascal Pensa (Frankie siger: slap af)."

#: hacks/config/lavalite.xml.h:2
msgid "10"
msgstr "10"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:3
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:4
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "Klassisk lavalampe"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:5
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "Kuglelavalampe"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:8
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
msgstr ""

#: hacks/config/lavalite.xml.h:9
msgid "Faceted"
msgstr "Facetteret"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:11
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "Gigantisk lavalampe"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:13
msgid "LavaLite"
msgstr "Lavalampe"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:15
msgid "Max Blobs"
msgstr "Maks. klatter"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:16
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Tilfældig lampestil"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:18
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "Raketlavalampe"

#: hacks/config/lavalite.xml.h:27
msgid "Smooth"
msgstr "Glat"

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Lyn"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Tegner knitrende, fraktale lynnedslag. Simpel, direkte og ligetil. Hvis bare "
"der var lyd med... Skrevet af Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Skridt"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr ""
"Tegner Lisajous-løkker, af Caleb Cullen. Kan du huske den anordning Phantom "
"Zone-fangerne var anbragt i under retsagen i Superman? Det var vist en af "
"disse."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"En anden Lisajous-figur. Denne tegner fremgangen af cirkulære former langs "
"en bane. Skrevet af Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Lukkede figurer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrolpunkter"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Interpoleringstrin"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Linjemorf"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Flere"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Åbne figurer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Åbne og lukkede figurer"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Genererer tilfældige kurveagtige linjetegninger og morfer mellem dem. "
"Skrevet af Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines."

# se næste for forklaring
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Løkkekolonier"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Producerer løkkeformede kolonier der opstår, ældes og til sidst uddør. "
"Skrevet af David Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Tilbagesporingsgenerator"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Gitterstørrelse"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Gå mod udgangen"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Ignorér udgangsretningen"

# RETMIG: rigtig?
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Sammenfattende generator"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Pause efter løsning"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Pause før løsning"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Tilfældig generator"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Startgenerator"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Løsningsfart"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Dette er den ældgamle X-labyrintdemo, ændret så den virker med "
"pauseskærmsprogrammet. Den genererer en tilfældig labyrint og løser den "
"derefter med visuel feedback. Oprindeligt skrevet af Jim Randell; ændret af "
"tusinder gennem tiden."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Menger Gasket, et "
"terningbaseret fraktalt objekt analogt til Sierpinski-tetraederet. Skrevet "
"af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"En M. C. Escher-pauseskærm af Marcelo Vianna, tegner \"Möbius Strip II\", et "
"3d-billede af myrer der går langs overfladen af en Möbius-strimmel."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Tegn myrer"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Gittergulv"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Möbius"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Ensfarvet gulv"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Ensfarvede objekter"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
"hack metric''."
msgstr ""
"Tegner seje cirkulære interferensmønstre. De fleste af de cirkler du ser "
"bliver ikke eksplicit genereret, men dukker op som en følge af interaktion "
"med de andre punkter der er blevet tegnet. Skrevet af Jamie Zawinski, "
"inspiret af Java-kode af Michael Bayne. Som han gjorde opmærksom på er "
"skønheden ved denne effekt at hjertet af fremvisningsalgoritmen kan "
"udtrykkes med blot et løkkepar og en smule aritmetik, hvad der giver meget "
"på sejhedsmeteret."

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Et andet eksempel på al det sjov man kan få ud af Moire-interferensmønstre; "
"pauseskærmen genererer felter af koncentriske cirkler eller ovaler og "
"kombinerer planerne via forskellige operationer. Planerne bevæges uafhængigt "
"af hinanden, hvad der forårsager interferenslinjerne til at \"sprøjte\" op. "
"Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire, animeret"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Beskriv molekyle"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Tegn atomare bindinger"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Tegn atomer"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Tegn afgrænsende boks"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner flere forskellige repræsentationer af molekyler. Nogle almindelige "
"molekyler er indbygget, og pauseskærmen kan også læse PDB-filer "
"(proteindatabasefiler). Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Navngiv atomer"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekyle"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB-fil"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"En anden 3d-omformende pauseskærm, af Marcelo Vianna. Den har det samme "
"skinnende plastic-look som Superquadrics, som mange computergenererede ting "
"har..."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Omformning i 3d"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Genererer tilfældige 3d-plot der ser svagt bjergagtige ud. Skrevet af Pascal "
"Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"\"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\". Ifølge HAKMEM, i 1962, "
"skrev Jackson Wright den ovenstående PDP-1-kode. Denne kode lever stadig i "
"denne pauseskærm, omkring 40 år efter. Antallet af omgivende linjer kode er "
"dog steget en del. Denne version er af Tim Showalter."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Firkantæder"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Antal pletter"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Rolig"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Skørhed"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Tegner forskelliger figurer sammensat af nervøst vibrerende kruseduller som "
"hvis man så gennem et kamera der blev betjent af en abe på stoffer. Af Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Ofte"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Nerveråd"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nervøshed"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Sjældent"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spastisk"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En lille man med en stor næse vandrer omkring på din skærm og siger ting. De "
"ting han siger kan komme fra en fil eller fra et eksternt program som "
"'zippy' eller 'fortune'. Pauseskærmen blev udtrukket af 'xnlock' af Dan "
"Heller. Farvelagt af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Skaf tekst fra fil"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Skaf tekst fra program"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Næsefyr"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Tekstprogram"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Benyt tekst nedenfor"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
"11 code."
msgstr ""
"En form for kombineret spirograf/stregtegning. Pauseskærmen genererer en "
"stor kompleks polygon, og lader X-serveren gøre størstedelen af arbejdet ved "
"at give den en lige/ulige bugtningsregel. Skrevet af Dale Moore, baseret på "
"noget ældgammelt PDP-11-kode."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Spil altid godt"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Eksplosioner"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Gennemtrængning"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Start dårligt, men bliv klogere"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. Skrevet af Adam Miller"

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Tegn Ammann-linjer"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Tegner næstenperiodiske fliser; tænk på følgerne for den moderne formica-"
"teknologi. Skrevet af Time Korlove. I april 1997 sagsøgte Sir Roger Penrose, "
"en britisk professor i matematik som har arbejdet sammen med Stephen Hawking "
"inden for emner som relativitet, sorte huller og om tiden har en begyndelse, "
"Kimberly-Clark Corporation som Penrose mente havde kopieret et mønster han "
"havde skabt (som demonstrerede at \"et ikke-gentagende mønster kunne "
"eksistere i naturen\"), til deres perforerede toiletpapir, Kleenex. Penrose "
"sagde at han ikke bryder sig om retsprocesser, men \"når det drejer sig om "
"at Storbritanniens befolkning bliver opfordret af en multinational koncern "
"til at tørre deres ender i hvad der ser ud til at være arbejde af en ridder "
"af riget, så må man sætte sig til modværge\". Kilde: \"News of the Weird\", "
"nr. 491, 4. juli, 1997."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Isometriske roser"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Koloniform"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Døden kommer"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Fertilitet"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Maksimal levetid"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Maksimal dødelighed"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Maksimal reproduktion"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Minimal levetid"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Minimal dødelighed"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Minimal reproduktion"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Mugafarter"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Afkom"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Hurtig"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Langsom"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Simulerer kolonier af mug der gror i en petriskål. Voksende, farve cirkler "
"overlapper og efterlader spiralinterferens i deres spor. Skrevet af Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner en simulation af en gammel terminal med store billedpunkter og "
"langsomt aftagende fosfor. Kan køre alle programmer som en kilde til teksten "
"der vises. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Falmen"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Efterglød"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Skalér"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Tillad snævre vendinger"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Kuglesamlinger"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Kurvede rør"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Fiskeøjelinser"

# RETMIG: rigtig?
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Opfindelser"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Hvis du nogensinde har siddet i samme rum som en Windows NT-maskine, har du "
"sandsynligvis set denne 3d-pauseskærm. Denne version er af Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Mange"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Antal rørsystemer"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Rørsamlinger"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Rør"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Længde af system"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Identiske stykker"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoer"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Forsøger at fylde et rektangel helt ud med irregulære puslespilsbrikker. "
"Skrevet af Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Udjævn linjer"

# RETMIG: find ud af hvad "mip" står for
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Tegner nogle planer der skærer hinanden, med brug af alfablanding, tåge, "
"teksturer og mipafbildninger, plus en måler med antal billeder pr. sekund så "
"du kan se hvor hurtigt grafikkortet er... Kræver OpenGL. Skrevet af David "
"Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Slå blanding til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Slå dybdemellemlager til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Slå tåge til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Slå belysning til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Slå teksturfiltrering til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Slå teksturmipafbildninger til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Slå teksturer til"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

# RETMIG: rigtigt?
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Antal planer"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Ensfarvet overflade"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM-fil til tekstur"

# RETMIG: rigtigt?
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Eksplosioner indeholder"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Affyringshyppighed"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Ofte"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Partikeltæthed"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Fyrværkeri"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pyro tegner eksploderende fyrværkeri. Bla, bla, bla. Skrevet af Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Additive farver"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Hjørner"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Linjesegmenter"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Lineær bevægelse"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Maks. størrelse"

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Tilfældig bevægelse"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Subtraktive farver"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dette er den schweiziske lommekniv for Qix-programmer. Den lader en række "
"linjesegmenter vandre rundt på skærmen og bruger variationer af denne "
"grundlæggende bevægelse til at lave alle mulige forskellige former for "
"repræsentationer: linjesegmenter, udfyldte polygoner, overlappende "
"gennemsigtige arealer... Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#: hacks/config/queens.xml.h:2
msgid "Queens"
msgstr ""

#: hacks/config/queens.xml.h:5
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
msgstr ""

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"En anden variation af 'Bombe'-programmet af Scott Draves. Tegner et net af "
"voksende, kvadratisk-lignende former der når de støder sammen, reagerer på "
"uforudsigelige måder."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Epoke"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Udfyld skærm"

# se tekst nedenfor
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "Reaktionsdiffusionsbombe"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reaktion/diffusion"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Sædningsradius"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Flisestørrelse"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Vandrefart"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Store dråber"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Farver    to"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Benyt skærmbillede"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Lyseffekt"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Vandrende plask"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Psykedeliske farver"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Krusninger"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Mindre dråber"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Storm"

# dette er i GUI-sammenhænge - at beskrive '-water'-tilvalget er derfor uheldigt
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Tegner krusende interferens mønstre som plaskende vand. Kan bringes til at "
"manipulere skærmbilledet så det ser ud til at noget drypper på det. Skrevet "
"af Tom Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Klippestykker"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Rotering"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Styring"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner en animation af flyvning gennem et asteroidefelt med skift i rotation "
"og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For "
"størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Genererer tilfældige blækklatmønstre. Algoritmen er forførende enkel i "
"betragtning af hvor godt den virker; den lader blot en prik vandre "
"tilfældigt rundt på skærmen og spejler så billedet vandret eller lodret "
"eller begge dele. Enhver dybtgående neurotisk tendens som denne pauseskærm "
"måtte afsløre er dit eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Symmetrisk om x-aksen"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Symmetrisk om y-aksen"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
"segment moving along a complex spiraling curve."
msgstr ""
"En anden ældgammel xlock-demo, denne af Tom Lawrence. Den tegner et "
"linjestykke der bevæger sig langs en kompleks spiralerende kurve."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animér"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Laver en kollage af roterede og skalerede dele af skærmen. Skrevet af "
"Claudio Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Antala rektangler"

# se foregående tekst for forklaring
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Kollage"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Stationære rektangler"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Fejende buer"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Vandrende rektangler"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Tegner en Rubiks terning der roterer i tre dimensioner og hele tiden blander "
"sig og løser sig selv igen. En 3d-pauseskærm af Marcelo Vianna."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Vis blanding"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Terning"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodecahedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Tegner en animation af bolde med teksturer der spinner vildt i 3d. Kræver "
"OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af "
"teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosahedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Octahedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Roterende bolde"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetrahedron"

# se næste tekst for forklaring
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Neonrør"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Tegner jævnt skyggede, oscillerende ovale mønstre der ser ud som dampspor "
"eller neonrør. Skrevet af Shane Smit."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Tegner den to-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-"
"trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski i 3d"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-"
"trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Kantbredde"

# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
# rundt mellem hinanden 
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Skydefart"

# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
# rundt mellem hinanden 
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Skydefelter"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tager hvad der nu er på skærmen, opdeler billedet i et net og giver sig "
"derefter til at felterne rundt som om det var et af de irriterende 16-"
"puslespil hvor der er et net af kvadrater hvoraf én mangler. Det er "
"genererende at forsøge at løse den slags puslespil, men at se et permutere "
"sig selv er mere underholdende. Skrevet af Jamie Zawinski."

# er meget forvrænget
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Forvrængning"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Denne pauseskærm smider nogle tilfældige bit på skærmen, suger dem gennem en "
"jetmotor og spytter dem ud på den anden side. For at undgå at lave billedet "
"helt om til hakkekød indsprøjtes nogle farveklatter på scenen, eller det går "
"i spin eller bliver strakt som karamel eller (dette er min tilføjelse) det "
"aktuelle skrivebordsområde bliver brugt som kildebillede. Oprindeligt "
"skrevet af Scott Draves, bearbejdet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Ping undernet"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Simuleringsholdmedlemmer"

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Hold A's navn"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Hold B's navn"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Tegner et simulering af en sonarskærm. Som standard vises et tilfældigt "
"udvalg af \"bussemænd\" på skærmen, men hvis pauseskærmen er oversat på den "
"rigtige måde, kan den pinge (høhø) dit lokale netværk og faktisk plotte "
"afstanden til de andre værter på netværket i forhold til dig. Det ville være "
"let at få den til at overvåge andre datakilder også (processer? aktive "
"netværksforbindelser? processorforbrug pr. bruger?). Skrevet af Stephen "
"Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "vs."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Tillad vægkollisioner"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Vis sigtekorn"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Maks. fart"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Mineskakt"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Vis bonuser"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Klippevægge"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr ""
"Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende "
"orm. Skrevet af Conrad Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Minekørsel"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Drivkraft"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Orm"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
"Duff in 1982."
msgstr ""
"En anden af de klassiske skærmmanipulationer fra en fjern fortid, denne "
"tegner 3d-agtige kugler i flere farver. Pauseskærmens aner kan spores "
"tilbage til Tom Duff i 1982."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Kugle"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Kuglevrangvending"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Kuglevrangvending viser en kugle der vender vrangen udad. En kugle kan vende "
"vrangen ud uden nogen revner, skarpe folder eller diskontinuiteter hvis "
"overfladen af kuglen må skære sig selv. Denne pauseskærm viser hvad der er "
"kendt som Thurston-vrangvendingen. Skrevet af Nathaniel Thurston og Michael "
"McGuffin. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.dgp."
"utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Udglattede linjer"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Sfæremonier"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Cyklusser"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Cirkulære mønstre i bevægelse, af Peter Schmitzberger. Cirkulære mønstre i "
"bevægelse betyder Moire-interferensmønstre, naturligvis."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Tegner et højlys der bevæger sig over en sort skærm og oplyser skrivebordet "
"nedenunder når den passerer. Skrevet af Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Kighul"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-bert møder Marble Madness! Skrevet af Ed Mackey."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Fjederhoppere"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler."
msgstr ""
"Tegner en mængde af interagerende firkantspiralproducerende automater. "
"Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de "
"bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Håndethed"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Tilfældighed"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Firaler"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "Solsystem"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
"vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
"&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
"SSystem has since evolved into two different programs: OpenUniverse (http://"
"openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://www.shatters.net/"
"celestia/). Sadly, neither of these programs work with xscreensaver at all. "
"You are encouraged to nag their authors into adding xscreensaver support!"
msgstr ""
"Solsystem er en 3d-simulation af et solsystem. Den simulerer overflyvninger "
"af solen, de ni planeter og nogle få større satelitter, med fire "
"kameratilstande. Skrevet af Raul Alonso. Det bagvedliggende program skal "
"hentes separat. Bemærk at Solsystem ikke virke som en pauseskærm på alle "
"systemer pga. kommunikationsproblemer - det virker med nogle "
"vindueshåndteringer, men ikke med andre. Programmet kunne engang findes på "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, men er nu forsvundet. Du kan "
"måske stadig finde nogle kopier andre steder. Det har senere udviklet sig "
"til to forskellige programmer: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge."
"net/) og Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Desværre virker ingen "
"af disse med pauseskærmssystemet - skriv evt. til forfatterne og brok dig så "
"de tilføjer understøttelsen!"

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Trapper"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Marcelo Viannas tredje Escher-pauseskærm i 3d. Tegner en \"uendelig\" trappe."

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Farveovergange"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Pulserende klat"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Søstjerne"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Genererer en sekvens af bølgende, bankende, stjernelignende mønstre som "
"pulserer, roterer og krænger vrangen ud. En anden fremvisningsmåde bruger "
"disse former til at lave en farveflade hvor farverne skifter rundt. "
"Bevægelsen er meget organisk. Skrevet af Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Udjævnede linjer"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Centreret tekst"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Tegner en strøm af tekst der langsomt ruller ud i horisonten ved en bestemt "
"vinkel, over en stjernehimmel, ligesom indledningen til filmen med det samme "
"navn. Skrevet af Jamie Zawinski og Claudio Matauoka."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Falm"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Venstrejustér tekst"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Højrejustér tekst"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rullefart"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Stjernerotationsfart"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Star War"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Tekstkolonner"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Tekstlinjer"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Tykke linjer"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Ombryd lange linjer"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
"screensaver."
msgstr ""
"Kæder af farverige kvadrater danser omkring hinanden i komplekse, spirale "
"mønstre. Skrevet af Andrew Plotkin, baseret på SGI's 'electropaint'-"
"pauseskærm."

# se ovenstående for forklaring
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Kvadratkæder"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Kurvethed"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Mærkelig"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
"Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Tegner \"mærkelige\" tiltrækkere: det er et farverigt, uforudsigeligt "
"levende felt af punkter der slår ned og drejer sig. Bevægelsen er virkeligt "
"fin. Skrevet af Massimino Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
"GL and has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey rapporterer at han skrev den første version af dette program i "
"BASIC på en Commodore 64 i 1987, som en 320x200 sort/hvid rammemodel. Nu er "
"den skrevet med OpenGL og har højlysrefleksioner."

# RETMIG: hvad hedder "quadrics" på dansk?
# når noget bedre er fundet skal det også koordineres med en anden tekst
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
"There is also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Mere flydende, turbulente mønstre. Denne version er af M. Dobie og R. "
"Taylor, men du har måske set et Mac-program der ligner dette, ved navn Flow "
"Fazer. Der eksisterer en sej Java-applet med et lignende koncept."

# En anden hedder allerede hvirvel, og denne minder også mere om flødeskumsturbulens
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Turbulens"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0 deg"
msgstr ""

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 minuttersmærker"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90 deg"
msgstr ""

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Større"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Gennemløb sekunder"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Minutmærker"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

# se næste
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "Analogt 3d-ur"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. "
"Skrevet af Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Drej fra side til side"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Slinger"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Viser en udgave af fraktalen \"Fugl i en tornebusk\". Skrevet af Tim "
"Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Tornefugl"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Tegner tilfældige bjergkæder vha. iterative opdelinger af trekanter. Skrevet "
"af Tobias Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Trekantsbjerge"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
msgstr ""
"Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. "
"Skrevet af Adrian Likins."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Opdeler skærmen i et net og plukker felterne. Skrevet af Dan Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Hoppende"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Spændkraft"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Overførsel"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Tegner krusedullelignede ormeagtige baner. Skrevet af Tyler Pierce."

# selvopfundet ord
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Ormifikation"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekunder"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Billedmappe"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
"well if you just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Dette er faktisk blot et kommandoskalsprogram der tager et "
"videosekvensbillede fra systemets video-inddata og derefter bruger nogle PBM-"
"filtre (valgt tilfældigt) til at manipulere og sammensætte billedet igen på "
"forskellige måder (kantfinding, fratrækning af billedet fra en roteret "
"version af det, osv.). Så viser det billedet nogle få sekunder og starter "
"forfra. Dette virker rigtigt fint hvis du blot fodrer det med almindeligt tv."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Videobearbejdning."

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Genererer kontinuerte sekvenser af små, kurvende geometriske mønstre som "
"bliver spredt ud over skærmen til den er fyldt op, hvorefter den ryddes, og "
"der begyndes forfra igen. Skrevet af Tracy Camp og David Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Lianer"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Tegn pletter"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Tegner farverige tilfældige vandringer, i forskellige former. Skrevet af "
"Rick Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Udholdenhed"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Ordbogsfil"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Samlet filterprogram"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Pr. billede-filterprogram"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Denne pauseskærm laver kollager ud af tilfældige billeder som udtrækkes fra "
"internetsider. Billederne findes ved at lave tilfældige søgninger på "
"internettet og så udtrække billeder fra de returnerede sider. De fundne "
"billeder kan evt. filtreres gennem 'Videobearbejder' nævnt andetsteds, hvad "
"der ser virkeligt sejt ud. Skrevet af Jamie Zawinski (bemærk at de fleste "
"fundne billeder i virkeligheden viser tekst og ikke \"rigtige\" billeder - "
"dette skyldes at de fleste billeder på internettet desværre er billeder af "
"tekst)."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL-timeout"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Netcollage"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Flyvende stjerner interagerer gennem en blandingn af simple todimensionale "
"kraftfelter. Styrken af hvert kraftfelt ændres hele tiden og bliver slået "
"fra og til tilfældigt. Af Paul 'Joey' Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Sporstørrelse"

# parodi på WWW, plat oversættelse, men hvad
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Verdensvævvendinger"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "Tegner zoomende kæder af sinuspletter. Skrevet af Ashton Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Snurretoppe"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Snurretop"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
"Theiling."
msgstr ""
"En ældgammel xlock-effekt der består i at tegne flerfarvede orme der kravler "
"omkring på skærmen. Skrevet af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og "
"Henrik Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
"find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS genererer hurtige, løbende animationer af Mandelbrotmængden og andre "
"fraktale mængder. Skrevet af Thomas Marsh og Jan Hubicka. Du kan finde det "
"bagvedliggende program på &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-timers tid"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-timers tid"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Skift mellem farver"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Vis sekunder"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Kæmpe skrifttype"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Large Font"
msgstr "Stor skrifttype"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Mellem skrifttype"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Small Font"
msgstr "Lille skrifttype"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Dali-ur"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Dali-ur tegner et stort digitalt ur hvor tallene skifter ved at \"smelte\" "
"sammen til deres nye former. Skrevet af Jamie Zawinski. Du kan finde det "
"bagvedliggende program på &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Lys"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Dato-/tidsstempel"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "Daguklarhed"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Vis stjerner"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Navngiv byer"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Nederst til højre"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercatorprojektion"

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Natteuklarhed"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Ingen stjerner"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Nord-/sydrotation"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortografisk projektion"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Realtid"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Billede med skygge"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Skarp"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Terminatorsløret"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Tidsforskydning"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Øverst til højre"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
"don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/"
"~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Jorden tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i "
"rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. "
"Skrevet af Kirk Johnson. Programmet 'xearth' som ligger bag, er ikke "
"inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde "
"det på &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Jorden"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Fisketank"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Fiskefart"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
"demos/&gt;."
msgstr ""
"Fisk! Det bagvedliggende program, kan findes på &lt;http://metalab.unc.edu/"
"pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Fisketank"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Billedfil"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Tegner en simulering af pulserende ild. Der kan også blive sat ild til et "
"valgfrit billede. Skrevet af Carsten Haitzler, bearbejdet af mange andre."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Slå blomstring til"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Flammer"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
"Dette program opfører sig skizofrent og laver en masse tastefejl. Skrevet af "
"Jamie Zawinski. Hvis du ikke har set Stanley Kubricks mesterværk, "
"\"Ondskabens hotel\", vil du ikke forstå den. De der har, beskriver "
"pauseskærmen som \"inspireret\"."

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Jack"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Genererer flotte fraktalbilleder vha. skræmmende matematik involverende "
"\"Lyapunov-eksponenten\". Der er også en sej interaktiv tilstand. Skrevet af "
"Ron Record."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Lyapunov"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En frembringelse af tekstrulleeffekten fra filmen \"The Matrix\". Skrevet af "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Binær kodning"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Ekspansionsalgoritme"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Full"
msgstr "Komplet"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetisk kodning"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Hexadecimal kodning"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Matrixkodning"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Kør trace-program"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Skydealgoritme"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Synergistisk algoritme"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
msgid "Xmatrix"
msgstr "Matrix"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Reflektioner"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Vis fra siden"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Vis oppefra"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
"you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/"
"~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
"right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Genererer realistisk udseende fraktale landskaber med snedækkede bjerge nær "
"vand - enten fra siden eller ovenfra. Skrevet af Stephen Booth. Det "
"bagvedliggende program er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke "
"allerede har det, kan du finde det på &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
"xmountains/&gt;. Hvis du selv oversætter det, så sikr dig at du oversætter "
"det med -DVROOT, ellers virker det ikke korrekt når det bliver kørt af "
"pauseskærmsdæmonen."

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Bjerge"

# RETMIG: hvad betyder "critters"?
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Tegne sværme af stråler der flyver omkring på skærmen med smukt falmende "
"farvespor efter dem. Skrevet af Chris Leger."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Strålesværm"

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Tegner dalende sne og en lejlighedsvis lille julemand. Af Rick Jansen. Du "
"kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/"
"&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Sne"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Simulerer pind i indlejrede plastictandhjul-legetøj fra din barndom. Af "
"Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Spirograf"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Slå farvebjælker til"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Skift mellem tilstande"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Slå rulning til"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Slå statisk støj til"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "Fjernsyn"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Fjernsyn simulerer diverse tv-problemer såsom hvid støj, tab af lodret "
"synkronisering og et testmønster. Af Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Linseforskydning"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Linser"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Zoomer ind på en del af skærmen og bevæger sig derefter omkring. Med "
"linseeffekten slået til bliver resultatet som hvis man kigger gennem mange "
"overlappende linser snarere end blot en simpel zoom. Skrevet af James "
"Macnicol."

#~ msgid "Copyright  1991-2002 %s"
#~ msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"

#~ msgid "MacOS"
#~ msgstr "MacOS"