projects / xscreensaver / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
http://www.archive.org/download/tucows_10294_XScreenSaver/xscreensaver-4.10.tar.gz
[xscreensaver] / po / de.po
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4665a32acd5b8ee9f5bd81e99f1711709991cf32..a75b690082859d99f769e52c86e45b57d70a5fd0 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,513 +1,586 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# German translation for xscreensaver.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
 #
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-10 19:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: XScreenSaver HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-18 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-07 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair@web.de>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: driver/demo-Gtk-conf.c:729
 msgid "Browse..."
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: driver/demo-Gtk-conf.c:729
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen..."
 
 #: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
 msgid "Select file."
 
 #: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
 msgid "Select file."
-msgstr ""
+msgstr "Datei wählen."
 
 #: driver/demo-Gtk-support.c:121
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 
 #: driver/demo-Gtk-support.c:121
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden"
 
 #: driver/demo-Gtk-support.c:130
 #, c-format
 msgid "Error loading pixmap file: %s"
 
 #: driver/demo-Gtk-support.c:130
 #, c-format
 msgid "Error loading pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Laden der Pixmap-Datei %s"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43
 msgid "XScreenSaver"
 msgstr "Bildschirmschoner"
 
 msgid "XScreenSaver"
 msgstr "Bildschirmschoner"
 
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
 msgid "_File"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datei"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
 msgid "_Blank Screen Now"
 msgid "_Blank Screen Now"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm jetzt _schwärzen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
 msgid ""
 "Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
 msgid ""
 "Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
 msgstr ""
+"Den XScreenSaver-Dämon jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm falls so "
+"konfiguriert)"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
 msgid "_Lock Screen Now"
 msgid "_Lock Screen Now"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm jetzt _sperren"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
 msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
 msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
 msgstr ""
+"Den Bildschirm jetzt sperren (sogar wenn »Bildschirm sperren« nicht gesetzt "
+"ist.)"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
 msgid "_Kill Daemon"
 msgid "_Kill Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Dämon _abwügen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
 msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
 msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Den laufenden XScreenSaver-Dämon beenden."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
 msgid "_Restart Daemon"
 msgid "_Restart Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Dämon _neu starten"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
 msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
 msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Den laufenden XScreenSaver-Dämon abwürgen und neu starten"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
 msgid "_Exit"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
 msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Beenden"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
 msgid ""
 "Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
 "running in the background.)"
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
 msgid ""
 "Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
 "running in the background.)"
 msgstr ""
+"Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im "
+"Hintergrund laufen lassen.)"
 
 
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
 msgid "_Help"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hilfe"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
 msgid "_About..."
 msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "_Info..."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
 msgid "Display version information."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
 msgid "Display version information."
-msgstr ""
+msgstr "Versionsinformationen anzeigen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
 msgid "_Documentation..."
 msgid "_Documentation..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dokumentation..."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
 msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
 msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
-msgstr ""
+msgstr "Zur Dokumentation auf der XScreenSaver-Webseite gehen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
 msgid "Cycle After"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
 msgid "Cycle After"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsel nach"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
 msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
 msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ob zum Verlassen des Bildschirmschoners ein Passwort erforderlich ist."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
 msgid "Lock Screen After"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
 msgid "Lock Screen After"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm sperren nach"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
 msgid "Blank After"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
 msgid "Blank After"
-msgstr ""
+msgstr "Schwärzen nach"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
 msgid "How long before the monitor goes completely black."
 msgid "How long before the monitor goes completely black."
-msgstr ""
+msgstr "Wie lange es dauert, bevor der Bildschirm komplett eingeschwärzt wird."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
 msgid "minutes"
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten"
 
 
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2336
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2661
 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
 msgid "Preview"
 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
 msgid ""
 "Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
 "return.)"
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
 msgid ""
 "Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
 "return.)"
 msgstr ""
+"Den gewählten Bildschirmschoner im Vollbild-Modus ausprobieren (Mausklick um "
+"zurückzukehren)."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
 msgid "Settings..."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
 msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen..."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
 msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
 msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
-msgstr ""
+msgstr "Anpassung und Erklärung des gewählten Bildschirmschoners."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
 msgid "Mode:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modus:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
 msgid "Disable Screen Saver"
 msgid "Disable Screen Saver"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
 msgid "Blank Screen Only"
 msgid "Blank Screen Only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur den Bildschirm schwärzen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
 msgid "Only One Screen Saver"
 msgid "Only One Screen Saver"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Nur ein Bildschirmschoner"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
 msgid "Random Screen Saver"
 msgid "Random Screen Saver"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Zufälliger Bildschirmschoner"
 
 
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2034
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
 msgid "Use"
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden"
 
 
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
-#, fuzzy
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2044
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
 msgid "Screen Saver"
 msgstr "Bildschirmschoner"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
 msgid "\\/"
 msgid "Screen Saver"
 msgstr "Bildschirmschoner"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
 msgid "\\/"
-msgstr ""
+msgstr "\\/"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
 msgid ""
 "Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
 "to return.)"
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
 msgid ""
 "Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
 "to return.)"
 msgstr ""
+"Den nächsten Bildschimrschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen "
+"(Mausklick um zurückzukehren)."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
 msgid "/\\"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
 msgid "/\\"
-msgstr ""
+msgstr "/\\"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
 msgid ""
 "Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
 "mouse to return.)"
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
 msgid ""
 "Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
 "mouse to return.)"
 msgstr ""
+"Den vorigenn Bildschimrschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen "
+"(Mausklick um zurückzukehren)."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
 msgid "Description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
 msgid "Display Modes"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
 msgid "Display Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigemodi"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
 msgid "Diagnostics"
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnoseausgabe"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
 msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
 msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
-msgstr ""
+msgstr "Ob der Dämon viele Fehlerdiagnose-Informationen ausgeben soll"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
 msgid "Verbose Diagnostics"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
 msgid "Verbose Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerdiagnose"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
 msgid ""
 "Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
 "screen."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
 msgid ""
 "Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
 "screen."
 msgstr ""
+"Ob Fehlerausgaben der Anzeigemodi an den Bildschirm weitergeleitet werden "
+"sollen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
 msgid "Display Subprocess Errors"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
 msgid "Display Subprocess Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Prozess-Fehler anzeigen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
 msgid ""
 "Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
 "be momentarily displayed when the daemon first starts up."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
 msgid ""
 "Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
 "be momentarily displayed when the daemon first starts up."
 msgstr ""
+"Ob der Begrüßungsbildschirm (mit der Versionsnummer und dem »Hilfe«-Knopf) "
+"kurzzeitig angezeigt werden soll, wenn der Dämon zum ersten Mal gestartet "
+"wird."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
 msgid "Display Splash Screen at Startup"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
 msgid "Display Splash Screen at Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Begrüßungsbildschirm beim Start zeigen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
 msgid "Colormaps"
 msgid "Colormaps"
-msgstr ""
+msgstr "Farbtabellen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
 msgid ""
 "Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
 "default Visual."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
 msgid ""
 "Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
 "default Visual."
 msgstr ""
+"Ob beim Ausführen im 8-Bit Modus im vorgegebenen visuellen Modus eine "
+"exklusive Farbtabelle eingerichtet wird."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
 msgid "Install Colormap"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
 msgid "Install Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Farbtabellen installieren"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
 msgid ""
 "Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
 "activates."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
 msgid ""
 "Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
 "activates."
 msgstr ""
+"Ob der Bildschirm langsam in's Schwarze übergehen soll, wenn der "
+"Bildschirmschoner aktiviert wird."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
 msgid "Fade To Black When Blanking"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
 msgid "Fade To Black When Blanking"
-msgstr ""
+msgstr "Sanfter Übergang beim Schwärzen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
 msgid ""
 "Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
 "deactivates."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
 msgid ""
 "Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
 "deactivates."
 msgstr ""
+"Ob der Bildschirm langsam vom Schwarzen übergehen soll, wenn der "
+"Bildschirmschoner deaktiviert wird."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
 msgid "Fade From Black When Unblanking"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
 msgid "Fade From Black When Unblanking"
-msgstr ""
+msgstr "Übergang beim Verlassen des Bildschirmschoners"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
 msgid "Fade Duration"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
 msgid "Fade Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Übergangsdauer"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
 msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
 msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
 msgstr ""
+"Wie lange es dauert, bis der Bildschirm abgedunkelt wird und wieder aufhellt."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
 msgid "seconds"
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
 msgid "Display Power Management"
 msgid "Display Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige-Energieverwaltung"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
 msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
 msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
-msgstr ""
+msgstr "Ob der Bildschirm nach einer Weile ausgeschalten werden soll."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
 msgid "Power Management Enabled"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
 msgid "Power Management Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige-Energieverwaltung aktivieren"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
 msgid "Off After"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
 msgid "Off After"
-msgstr ""
+msgstr "Aus nach"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
 msgid "Suspend After"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
 msgid "Suspend After"
-msgstr ""
+msgstr "Suspend-Modus nach"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
 msgid "Standby After"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
 msgid "Standby After"
-msgstr ""
+msgstr "Standby nach"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
 msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
 msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
 msgstr ""
+"Wie lange es dauert, bis der Bildschim in den Energiesparmodus wechselt."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
 msgid "How long until the monitor powers down."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
 msgid "How long until the monitor powers down."
-msgstr ""
+msgstr "Wie lange es dauert, bis der Monitor ausgeschaltet wird."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
 msgid "Image Manipulation"
 msgid "Image Manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Bildverarbeitung"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
 msgid ""
 "Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
 "image of your desktop."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
 msgid ""
 "Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
 "image of your desktop."
 msgstr ""
+"Ob die Bildverarbeitungsmodi Bilder von Ihrem Desktop verwenden dürfen. "
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
 msgid "Grab Desktop Images"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
 msgid "Grab Desktop Images"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop-Bilder holen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
 msgid ""
 "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
 "the system's video input (if there is one)."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
 msgid ""
 "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
 "the system's video input (if there is one)."
 msgstr ""
+"Ob die Bildverarbeitungsmodi Bilder aus dem System-Videoeingang (falls "
+"vorhanden) verwenden dürfen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
 msgid "Grab Video Frames"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
 msgid "Grab Video Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Bilder holen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
 msgid ""
 "Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
 "from disk."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
 msgid ""
 "Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
 "from disk."
 msgstr ""
+"Ob die Bildverarbeitungsmodi zufällig von der Platte geladene Bilder "
+"verwenden dürfen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
 msgid "Choose Random Image:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
 msgid "Choose Random Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Bild zufällig auswählen:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
 msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
 msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Das Verzeichnis, aus dem ein zufälliges Bild geholt wird"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
 msgid "Browse"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
 msgid "Advanced"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Komplex"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
 msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
 msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmschoner: Modus-Spezifische Einstellungen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
 msgid "Settings"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
 msgid "Standard"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegend"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
 msgid "Visual:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
 msgid "Visual:"
-msgstr ""
+msgstr "Visuell:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
-#: driver/demo-Gtk.c:1318 driver/demo-Gtk.c:2355
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5
+#: driver/demo-Gtk.c:1479 driver/demo-Gtk.c:2680
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
 msgid "Any"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Beliebig"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
 msgid "Best"
 msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "Bestmöglich"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
 msgid "Default"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgabe"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
 msgid "Default-N"
 msgid "Default-N"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgabe-N"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
 msgid "GL"
 msgid "GL"
-msgstr ""
+msgstr "GL"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
 msgid "TrueColor"
 msgid "TrueColor"
-msgstr ""
+msgstr "TrueColor"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
 msgid "PseudoColor"
 msgid "PseudoColor"
-msgstr ""
+msgstr "PseudoColor"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
 msgid "StaticGray"
 msgid "StaticGray"
-msgstr ""
+msgstr "StaticGray"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
 msgid "GrayScale"
 msgid "GrayScale"
-msgstr ""
+msgstr "Graustufen"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
 msgid "DirectColor"
 msgid "DirectColor"
-msgstr ""
+msgstr "DirectColor"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
 msgid "Color"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
 msgid "Gray"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grau"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
 msgid "Mono"
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarz-Weiß"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
 msgid ""
 "The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
 "it will be used, otherwise, this demo will not be run."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
 msgid ""
 "The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
 "it will be used, otherwise, this demo will not be run."
 msgstr ""
+"Der visuelle X-Typ, den dieser Schoner erfordert. Falls dieser visuelle "
+"Modus nicht verfügbar ist, kann der Schoner nicht ausgeführt werden."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
 msgid "Command Line:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
 msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Befehlszeile:"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
 msgid "Documentation..."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
 msgid "Documentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation..."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
 msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
 msgstr ""
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
 msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
 msgstr ""
+"Klicken Sie hier, um das Handbuch für diesen Anzeige-Modus, falls vorhanden, "
+"zu lesen."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
 msgid "Advanced >>"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
 msgid "Advanced >>"
-msgstr ""
+msgstr "Komplex >>"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
 msgid "Edit the command line directly."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
 msgid "Edit the command line directly."
-msgstr ""
+msgstr "Die Kommandozeile direkt bearbeiten."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
 msgid "Standard <<"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
 msgid "Standard <<"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegend <<"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
 msgid "Back to the graphical configuration options."
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
 msgid "Back to the graphical configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu den grafischen Konfigurationsoptionen"
 
 
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:587
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:688
 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
 msgid "OK"
 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
 msgid "Cancel"
 
 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:511
+#: driver/demo-Gtk.c:601
 msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
 msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
-msgstr ""
+msgstr "Besuchen Sie http://www.jwz.org/xscreensaver/, um Updates zu erhalten"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:517
+#: driver/demo-Gtk.c:608
 #, c-format
 #, c-format
-msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
+msgid "Copyright Â© 1991-2002 %s"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: driver/demo-Gtk.c:624
+#: driver/demo-Gtk.c:610
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copyright  1991-2002 %s"
+msgstr "Copyright 1991-2002 %s"
+
+#: driver/demo-Gtk.c:726
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "No Help URL has been specified.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "No Help URL has been specified.\n"
 msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Es wurde keine Adresse angegeben.\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:710
+#: driver/demo-Gtk.c:812
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Der XScreenSaver-Dämon konnte nicht korrekt gestartet werden.\n"
+"\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:716
+#: driver/demo-Gtk.c:818
 msgid ""
 "You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
 "was unable to contact your X server because access control is\n"
 msgid ""
 "You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
 "was unable to contact your X server because access control is\n"
@@ -525,83 +598,117 @@ msgid ""
 "You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
 "normal user, and `su' as necessary."
 msgstr ""
 "You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
 "normal user, and `su' as necessary."
 msgstr ""
+"Sie führen diese Anwendung als »root« aus. Das heißt im Normal-\n"
+"fall, dass XScreenSaver Ihren X-Server nicht kontaktieren\n"
+"konnte, da die Zugriffskontrolle aktiviert wurde.\n"
+"Versuchen Sie, folgenden Befehl auszufüren:\n"
+"\n"
+"                        xhost +localhost\n"
+"\n"
+"und wählen Sie dann »Datei / Dämon neu starten« aus dem Menü.\n"
+"\n"
+"Hinweis: Das Abschalten der Zugriffskontrolle erlaubt jedem, der\n"
+"auf diesem Computer angemeldet ist, auf Ihren Bildschirm zuzugreifen,\n"
+"was möglicherweise ein Sicherheitsproblem darastellt. Bitte lesen Sie\n"
+"hierzu das Handbuch und die FAQ zu XScreenSaver, um weitere\n"
+"Informationen zu erhalten\n"
+"\n"
+"Sie sollten X nicht als »root« ausführen. Anstattdessen sollten Sie\n"
+"sich als normaler Benutzer anmelden und falls notwendig »su« verwenden."
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:732
+#: driver/demo-Gtk.c:834
 msgid "Please check your $PATH and permissions."
 msgid "Please check your $PATH and permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre $PATH-Variable und Berechtigungen."
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:767
+#: driver/demo-Gtk.c:869
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Couldn't determine init file name!\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Couldn't determine init file name!\n"
 msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Anfänglicher Dateiname konnte nicht ermittelt werden!\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:772
+#: driver/demo-Gtk.c:874
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Couldn't write %s\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Couldn't write %s\n"
 msgstr ""
+"Error:\n"
+"\n"
+"%s konnte nicht geschrieben werden\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:831
+#: driver/demo-Gtk.c:933
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "no `manualCommand' resource set."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "no `manualCommand' resource set."
 msgstr ""
+"Error:\n"
+"\n"
+"kein »manualCommand«-Ressourcensatz."
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:1001
+#: driver/demo-Gtk.c:1114
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Unparsable time format: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Unparsable time format: \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Zeitformat »%s« konnte nicht interpretiert werden\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:1528
+#: driver/demo-Gtk.c:1779
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Directory does not exist: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\n"
 "Directory does not exist: \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"Error:\n"
+"\n"
+"Verzeichnis »%s« existiert nicht\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2053
+#: driver/demo-Gtk.c:2376
 msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
 msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibungen nicht verfügbar: Keine XML-Unterstützung einkompiliert."
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2058
+#: driver/demo-Gtk.c:2381
 msgid "No description available."
 msgid "No description available."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2307
+#: driver/demo-Gtk.c:2632
 msgid "Blank Screen"
 msgid "Blank Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm schwärzen"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2313
-#, fuzzy
+#: driver/demo-Gtk.c:2638
 msgid "Screen Saver Disabled"
 msgid "Screen Saver Disabled"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Bildschirmschoner deaktiviert"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2473
+#: driver/demo-Gtk.c:2798
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
 "\n"
 "file \"%s\" has changed, reloading.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
 "\n"
 "file \"%s\" has changed, reloading.\n"
 msgstr ""
+"Warning:\n"
+"\n"
+"Datei »%s« wurde geändert, wird neu geladen.\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2540
+#: driver/demo-Gtk.c:2875
 msgid "No Preview"
 msgid "No Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Vorschau"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:2540
+#: driver/demo-Gtk.c:2875
 msgid "Available"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbar"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:3210
+#: driver/demo-Gtk.c:3543
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
@@ -609,8 +716,13 @@ msgid ""
 "The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
 "on display \"%s\".  Launch it now?"
 msgstr ""
 "The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
 "on display \"%s\".  Launch it now?"
 msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"Scheinbar läuft der XScreenSaver-Dämon\n"
+"für die Anzeige »%s« nicht.\n"
+"Soll er jetzt gestartet werden?"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:3220
+#: driver/demo-Gtk.c:3553
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
@@ -628,8 +740,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"%s wird als Benutzer »%s« auf dem Rechner »%s«\n"
+"ausgeführt, die den Bildschirmschoner verwaltende\n"
+"Anzeige »%s« läuft jedoch als Benutzer »%s« auf dem\n"
+"Rechner »%s«.\n"
+"\n"
+"Da dies unterschiedliche Benutzer sind, werden sie nicht\n"
+"die selbe »~/.xscreensaver« lesen und schreiben, daher\n"
+"wird %s nicht richtig funktionieren.\n"
+"\n"
+"Sie sollten entweder %s als »%« nochmal ausführen oder\n"
+"den Bildschirmschoner als »%s« neu starten.\n"
+"\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:3245
+#: driver/demo-Gtk.c:3578
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
@@ -644,8 +770,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
 msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"%s wird als Benutzer »%s« auf dem Rechner »%s«\n"
+"ausgeführt, die den Bildschirmschoner verwaltende\n"
+"Anzeige »%s« läuft jedoch als Benutzer »%s« auf dem\n"
+"Rechner »%s«.\n"
+"\n"
+"Falls diese beiden Rechner nicht das Dateisystem teilen\n"
+"(also, wenn sie nicht auf die gleiche »~%s/.xscreensaver«-\n"
+"Datei zugreifen können), funktioniert %s nicht.\n"
+"\n"
+"Soll der Dämon auf »%s« jetzt als »%s« neu gestartet werden?\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:3267
+#: driver/demo-Gtk.c:3600
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:\n"
@@ -656,59 +794,196 @@ msgid ""
 "\n"
 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"Dies ist der %s, Version %s, die den\n"
+"Bildschirmschoner verwaltende Anzeige\n"
+"ist jedoch Version »%s«\n"
+"Dies kann zu Problemen führen.\n"
+"\n"
+"Soll der XScreenSaver-Dämon jetzt neu gestartet werden?\n"
 
 
-#: driver/demo-Gtk.c:3636
+#: driver/demo-Gtk.c:3999
 #, c-format
 msgid "%s: unknown option: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: unknown option: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Unbekannte Option »%s«\n"
 
 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure the settings of the screensaver."
 
 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure the settings of the screensaver."
-msgstr "Bildschirmschoner einrichten"
+msgstr "Die Einstellungen des Bildschirmschoners festlegen."
 
 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
 
 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Bildschirmschoner"
 
 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
 msgid "/\");"
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Bildschirmschoner"
 
 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
 msgid "/\");"
-msgstr ""
+msgstr "/\");"
 
 
-#: hacks/config/ant.xml.h:1
-msgid ""
-"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
-"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
-"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
-"Written by David Bagley."
-msgstr ""
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
 
-#: hacks/config/ant.xml.h:2
-msgid "Ant"
-msgstr ""
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
+msgid "Choose _Random Image:"
+msgstr "Bild _zufällig wählen:"
 
 
-#: hacks/config/ant.xml.h:3
-msgid "Ant Size"
-msgstr ""
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
+msgid "Display Subprocess _Errors"
+msgstr "Subprozess-_Fehler anzeigen"
 
 
-#: hacks/config/ant.xml.h:4
-msgid "Ants Count"
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
+msgid "Display _Splash Screen at Startup"
+msgstr "_Begrüßungsbildschirm beim Start zeigen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
+msgid "F_ade Duration"
+msgstr "Ü_bergangsdauer"
+
+# CHECK
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
+msgid "Fade from Black When _Unblanking"
+msgstr "Übergang beim _Verlassen des Bildschirmschoners"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
+msgid "Fade to Black when _Blanking"
+msgstr "Übergang beim _Schwärzen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
+msgid "Grab Desktop _Images"
+msgstr "Desktop-_Bilder holen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
+msgid "Grab _Video Frames"
+msgstr "_Video-Bilder holen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
+msgid "Install _Colormap"
+msgstr "Farbtabelle _installieren"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
+msgid ""
+"No Preview\n"
+"Available"
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Keine Vorschau\n"
+"verfügbar"
 
 
-#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
-#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
-#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
-#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
-#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
-#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
-#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
-#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
-#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
-#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
-#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
+msgid "Preview of screen saver"
+msgstr "Vorschau auf Bildschirmschoner"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
+msgid "Stand_by After"
+msgstr "Stand_by nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40
+msgid "Sus_pend After"
+msgstr "Sus_pend-Modus nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Komplex"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
+msgid "_Advanced >>"
+msgstr "_Komplex >>"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
+msgid "_Blank After"
+msgstr "_Schwärzen nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Auswählen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
+msgid "_Command Line:"
+msgstr "_Befehlszeile:"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
+msgid "_Cycle After"
+msgstr "_Wechsel nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
+msgid "_Display Modes"
+msgstr "_Display-Modi"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
+msgid "_Lock Screen After"
+msgstr "Bildschirm s_perren nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Modus:"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
+msgid "_Off After"
+msgstr "_Aus nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
+msgid "_Power Management Enabled"
+msgstr "_Energieverwaltung aktivieren"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
+msgid "_Preview"
+msgstr "_VOrschau"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Beenden"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Einstellungen..."
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
+msgid "_Standard <<"
+msgstr "_Grundlegend <<"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
+msgid "_Verbose Dialognostics"
+msgstr "_Fehlerdiagnose für Dialoge aktivieren"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
+msgid "_Visual:"
+msgstr "_Visuell:"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
+msgid "dialog1"
+msgstr "Dialog 1"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
+msgid "no preview"
+msgstr "Keine Vorschau"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
+msgid "preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:1
+msgid "Anemone"
+msgstr "Anemone"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:2
+msgid "Arms"
+msgstr "Arme"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/ant.xml.h:5
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4
+#: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:3
+#: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:3
+#: hacks/config/boxed.xml.h:4 hacks/config/braid.xml.h:4
+#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 hacks/config/bubbles.xml.h:8
+#: hacks/config/bumps.xml.h:3 hacks/config/cage.xml.h:2
+#: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/compass.xml.h:3
+#: hacks/config/coral.xml.h:7 hacks/config/critical.xml.h:3
+#: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
+#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
+#: hacks/config/demon.xml.h:4 hacks/config/discrete.xml.h:2
+#: hacks/config/distort.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:3
+#: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
 #: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
 #: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
 #: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
 #: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
@@ -725,18 +1000,19 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
 #: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
 #: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
-#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
-#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
-#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
-#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
-#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
-#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
-#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
-#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
-#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
-#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
+#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:10
+#: hacks/config/lightning.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:2
+#: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/lmorph.xml.h:3
+#: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4
+#: hacks/config/menger.xml.h:3 hacks/config/moebius.xml.h:3
+#: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:10
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2
+#: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9
+#: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
+#: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:3
+#: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:2
+#: hacks/config/pulsar.xml.h:11 hacks/config/pyro.xml.h:4
+#: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/queens.xml.h:1
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
 #: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
 #: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
 #: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
 #: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
@@ -755,127 +1031,106 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
 #: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
 #: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
 #: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
 #: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:1
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
 msgid "Fast"
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
 msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:6
-msgid "Four Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
-#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
-#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
-#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
-#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
-#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
-#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
-#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
-#: hacks/config/slip.xml.h:3
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
-#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
-#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
-#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
-#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
-#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
-#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
-#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
-#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
-#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
-#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
-#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
-#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
-#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
-#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
-#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
-#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
-#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
-#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
-#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
-#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
-#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
-#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
-#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
-#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
-#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
-#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
-#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
-#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
+msgstr "Schnell"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:4
+#: hacks/config/bouboule.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:8
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:4
+#: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:4
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:3
+#: hacks/config/pedal.xml.h:4 hacks/config/petri.xml.h:7
+#: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:3
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:4
+msgid "Few"
+msgstr "Wenige"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/ant.xml.h:8
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:18
+#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/bouboule.xml.h:5
+#: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:9
+#: hacks/config/critical.xml.h:4 hacks/config/crystal.xml.h:8
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:6
+#: hacks/config/deco.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:6
+#: hacks/config/demon.xml.h:6 hacks/config/discrete.xml.h:4
+#: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:8
+#: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6
+#: hacks/config/flag.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:11
+#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/fluidballs.xml.h:13
+#: hacks/config/forest.xml.h:3 hacks/config/galaxy.xml.h:6
+#: hacks/config/grav.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:4
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:3
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:9 hacks/config/interference.xml.h:11
+#: hacks/config/julia.xml.h:6 hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
+#: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/lightning.xml.h:3
+#: hacks/config/lisa.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:6
+#: hacks/config/loop.xml.h:4 hacks/config/moire.xml.h:5
+#: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6
+#: hacks/config/penrose.xml.h:7 hacks/config/petri.xml.h:11
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:7
+#: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
+#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3
+#: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9
+#: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:5
+#: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4
+#: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4
+#: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8
 msgid "Many"
 msgid "Many"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:9
-msgid "Nine Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
-#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
-#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
-#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
-#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
-#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
-#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
-#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
-#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
-#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
-#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
-#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
-#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
-#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
-#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
-#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
-#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
-#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
-#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
-#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
-#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
-#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
-#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
-#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
-#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
-#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
-#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
+msgstr "Viele"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:10
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19
+#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
+#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
+#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
+#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
+#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:9
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:7 hacks/config/flag.xml.h:6
+#: hacks/config/flame.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:9
+#: hacks/config/forest.xml.h:4 hacks/config/galaxy.xml.h:7
+#: hacks/config/grav.xml.h:5 hacks/config/halo.xml.h:6
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:17 hacks/config/ifs.xml.h:4
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:12
+#: hacks/config/julia.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:8
+#: hacks/config/lightning.xml.h:4 hacks/config/lisa.xml.h:6
+#: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:5
+#: hacks/config/moire.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:5
+#: hacks/config/mountain.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:6 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13
+#: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:7
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:6 hacks/config/sierpinski.xml.h:5
+#: hacks/config/slip.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:4
+#: hacks/config/spiral.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:10
+#: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:6
+#: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:5
+#: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/vines.xml.h:3
+#: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:17
+#: hacks/config/xfishtank.xml.h:9
 msgid "Number of Colors"
 msgid "Number of Colors"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:11
-msgid "Random Cell Shape"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
-msgid "Sharp Turns"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:13
-msgid "Six Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
-#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
-#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
-#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
-#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
-#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
-#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
-#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
-#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
-#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
-#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
+msgstr "Farbanzahl"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/ant.xml.h:14
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13
+#: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/blaster.xml.h:8
+#: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:8
+#: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:11
+#: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/bubbles.xml.h:10
+#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:4
+#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/compass.xml.h:4
+#: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/critical.xml.h:6
+#: hacks/config/crystal.xml.h:11 hacks/config/cubenetic.xml.h:22
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
+#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
+#: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:7
+#: hacks/config/distort.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:12
+#: hacks/config/endgame.xml.h:5 hacks/config/engine.xml.h:5
 #: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
 #: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
 #: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
 #: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
@@ -892,18 +1147,19 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
 #: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
 #: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
-#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
-#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
-#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
-#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
-#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
-#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
-#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
-#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
-#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
-#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
+#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:26
+#: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:8
+#: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:11
+#: hacks/config/loop.xml.h:7 hacks/config/maze.xml.h:14
+#: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/moebius.xml.h:7
+#: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:22
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7
+#: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:20
+#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:11
+#: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:6
+#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyominoes.xml.h:10
+#: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
+#: hacks/config/qix.xml.h:19 hacks/config/queens.xml.h:4
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
 #: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
 #: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
 #: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
 #: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
@@ -922,37 +1178,24 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
 #: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
 #: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
 #: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
 #: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmountains.xml.h:4
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
 msgid "Slow"
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
 msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
-#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
-#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
-#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
-#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
-#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
-#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
-#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
-#: hacks/config/slip.xml.h:8
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
-#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
-#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
-#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
-#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
-#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
-#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
-#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
-#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
-#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
-#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
+msgstr "Langsam"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:8 hacks/config/ant.xml.h:16
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:28
+#: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/bouboule.xml.h:9
+#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
+#: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5
+#: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/circuit.xml.h:11
+#: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14
+#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10
+#: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18
+#: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10
+#: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:13
+#: hacks/config/drift.xml.h:13 hacks/config/endgame.xml.h:6
 #: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
 #: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
@@ -968,16 +1211,17 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
 #: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
 #: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
 #: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
-#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
-#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
-#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
-#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
-#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
-#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
-#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
-#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
-#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/lightning.xml.h:6
+#: hacks/config/lisa.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:11
+#: hacks/config/lmorph.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:9
+#: hacks/config/menger.xml.h:18 hacks/config/moebius.xml.h:10
+#: hacks/config/moire2.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:24
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:7 hacks/config/mountain.xml.h:8
+#: hacks/config/munch.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:22
+#: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/petri.xml.h:25
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:7 hacks/config/pipes.xml.h:16
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/pulsar.xml.h:17
+#: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/queens.xml.h:6
 #: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
 #: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
 #: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
 #: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
@@ -994,14 +1238,143 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
 #: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
 #: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
 #: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
 #: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 hacks/config/xmountains.xml.h:5
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
 msgid "Speed"
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
 msgid "Speed"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:9
+msgid "Tentacles"
+msgstr "Tentakel"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:10
+#: hacks/config/lmorph.xml.h:13 hacks/config/starfish.xml.h:11
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:9
+msgid "Thick"
+msgstr "Dick"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:8
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:10
+msgid "Thickness"
+msgstr "Dicke"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:11
+#: hacks/config/lmorph.xml.h:14 hacks/config/starfish.xml.h:12
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:11
+msgid "Thin"
+msgstr "Dünn"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/ant.xml.h:21
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32
+#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
+#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10
+#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
+#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
+#: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13
+#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:18
+#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
+#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:12
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:16
+#: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
+#: hacks/config/lightning.xml.h:8 hacks/config/lisa.xml.h:12
+#: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:12
+#: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:9
+#: hacks/config/mountain.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:23
+#: hacks/config/penrose.xml.h:13 hacks/config/polyominoes.xml.h:12
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 hacks/config/rocks.xml.h:12
+#: hacks/config/rotor.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:12
+#: hacks/config/sierpinski.xml.h:12 hacks/config/slip.xml.h:12
+#: hacks/config/sphere.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:12
+#: hacks/config/squiral.xml.h:18 hacks/config/starfish.xml.h:14
+#: hacks/config/strange.xml.h:11 hacks/config/swirl.xml.h:9
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:13 hacks/config/triangle.xml.h:8
+#: hacks/config/vines.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:9
+#: hacks/config/xearth.xml.h:28 hacks/config/xfishtank.xml.h:11
+msgid "Two"
+msgstr "Zwei"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:14
+msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
+msgstr "Wackelnde Tentakel. Von Gabriel Finch."
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:1
+msgid ""
+"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
+"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
+"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
+"Written by David Bagley."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Ein Zellautomat, der wirklich eine zweidimensionale Turing-Maschine ist: "
+"Wenn die Köpfe (»Ameisen«) den Bildschirm entlanggehen, verändern sie die "
+"Pixelwerte nahe ihrem Weg. Sobald sie dann über veränderte Pixel gehen, "
+"beeinflusst dies ihr Verhalten. Geschrieben von David Bagley"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:2
+msgid "Ant"
+msgstr "Ameisen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:3
+msgid "Ant Size"
+msgstr "Ameisengröße"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:4
+msgid "Ants Count"
+msgstr "Zahl der Ameisen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:6
+msgid "Four Sided Cells"
+msgstr "Vierseitige Zellen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
+#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
+#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
+#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
+#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
+#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
+#: hacks/config/slip.xml.h:3
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:9
+msgid "Nine Sided Cells"
+msgstr "Neuseitige Zellen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:11
+msgid "Random Cell Shape"
+msgstr "Zufällige Zellform"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
+msgid "Sharp Turns"
+msgstr "Scharfe Kurven"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:13
+msgid "Six Sided Cells"
+msgstr "Sechsseitige Zellen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
+#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
+#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
+#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
+#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
+#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
+#: hacks/config/slip.xml.h:8
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:17
 msgid "Three Sided Cells"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:17
 msgid "Three Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Dreiseitige Zellen"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
 #: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
 #: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
@@ -1010,67 +1383,36 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
 #: hacks/config/slip.xml.h:11
 msgid "Timeout"
 #: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
 #: hacks/config/slip.xml.h:11
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitüberschreitung"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:19
 msgid "Truchet Lines"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:19
 msgid "Truchet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Truchet-Linien"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:20
 msgid "Twelve Sided Cells"
 
 #: hacks/config/ant.xml.h:20
 msgid "Twelve Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
-#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
-#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
-#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
-#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
-#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
-#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
-#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
-#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
-#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
-#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
-#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
-#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
-#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
-#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
-#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
-#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
-#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
-#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
-#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
-#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
-#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
-#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
-#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
-#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
-#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
-#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
-msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Zwölfseitige Zellen"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:1
 msgid "Apollonian"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:1
 msgid "Apollonian"
-msgstr ""
+msgstr "Apollonianisch"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:2
 msgid "Deep"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:2
 msgid "Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Tief"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:3
 msgid "Depth"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:3
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefe"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:4
 msgid "Draw Labels"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:4
 msgid "Draw Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftungen zeichnen"
 
 
+# CHECK, alternate = alternativ?
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:6
 msgid "Include Alternate Geometries"
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:6
 msgid "Include Alternate Geometries"
-msgstr ""
+msgstr "Wechselnde Geometrien einfügen"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:9
 msgid ""
@@ -1080,67 +1422,69 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:10
 msgid "Shallow"
 
 #: hacks/config/apollonian.xml.h:10
 msgid "Shallow"
-msgstr ""
+msgstr "Seicht"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:1
 msgid "Agressive"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:1
 msgid "Agressive"
-msgstr ""
+msgstr "Agressiv"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:2
 msgid "Atlantis"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:2
 msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantis"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:3
 msgid "Clear Water"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:3
 msgid "Clear Water"
-msgstr ""
+msgstr "Klares Wasser"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:5
 msgid "Flat Background"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:5
 msgid "Flat Background"
-msgstr ""
+msgstr "Einfarbiger Hintergrund"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:6
 msgid "Gradient Background"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:6
 msgid "Gradient Background"
-msgstr ""
+msgstr "Farbverlauf als Hintergrund"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:7
 msgid "Number of Sharks"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:7
 msgid "Number of Sharks"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl der Haie"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:8
 msgid "Shark Proximity"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:8
 msgid "Shark Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Annäherung der Haie"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:9
 msgid "Shark Speed"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:9
 msgid "Shark Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit der Haie"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:10
 msgid "Shimmering Water"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:10
 msgid "Shimmering Water"
-msgstr ""
+msgstr "Schimmerndes Wasser"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
 #: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
 #: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
-#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
-#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
-#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
-#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
-#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
-#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
-#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
-#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
-#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
+#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/endgame.xml.h:4
+#: hacks/config/engine.xml.h:4 hacks/config/extrusion.xml.h:10
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:17
+#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:11
+#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glplanet.xml.h:5
+#: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:12
+#: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:15
+#: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:21
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/pipes.xml.h:14
+#: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3
 #: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
 #: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
 #: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
 msgid "Show Frames-per-Second"
 #: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
 #: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
 #: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
 msgid "Show Frames-per-Second"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder pro Sekunde anzeigen"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:12
 msgid "Shy"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:12
 msgid "Shy"
-msgstr ""
+msgstr "Zurückhaltend"
 
 
+# CHECK - unklar, ob's überall passt
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
 #: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
 #: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
 #: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
 #: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
@@ -1151,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
 #: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
 msgid "Solid"
 #: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
 #: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Einfarbig"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:15
 msgid ""
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:15
 msgid ""
@@ -1162,79 +1506,80 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:16
 msgid "Whale Speed"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:16
 msgid "Whale Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit der Wale"
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
 #: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
 
 #: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
 #: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
-#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
-#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
-#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
-#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
-#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
-#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
+#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:31
+#: hacks/config/menger.xml.h:21 hacks/config/moebius.xml.h:11
+#: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pulsar.xml.h:20
+#: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
+#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:11
 msgid "Wireframe"
 msgid "Wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtgitter"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:1
 msgid "Attraction"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:1
 msgid "Attraction"
-msgstr ""
+msgstr "Anziehung"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:2
 msgid "Ball Count"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:2
 msgid "Ball Count"
-msgstr ""
+msgstr "Kugelanzahl"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:3
 msgid "Ball Mass"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:3
 msgid "Ball Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Kugelmasse"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
 msgid "Balls"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
 msgid "Balls"
-msgstr ""
+msgstr "Kugeln"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:5
 msgid "Bounce Off Walls"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:5
 msgid "Bounce Off Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Von den Wänden abprallen"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
 #: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
 #: hacks/config/wander.xml.h:3
 msgid "Color Contrast"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
 #: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
 #: hacks/config/wander.xml.h:3
 msgid "Color Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Farbkontrast"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:7
 msgid "Environmental Viscosity"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:7
 msgid "Environmental Viscosity"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungsviskosität"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:9
 msgid "Filled Splines"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:9
 msgid "Filled Splines"
-msgstr ""
+msgstr "Gefüllte Splines"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
 #: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
 #: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
-#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
-#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
-#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
-#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
-#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
-#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
+#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
+#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
+#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6
+#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
+#: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:5
+#: hacks/config/wander.xml.h:8
 msgid "High"
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:11
 msgid "Ignore Screen Edges"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:11
 msgid "Ignore Screen Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmkanten ignorieren"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:12
 msgid "Inward"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:12
 msgid "Inward"
-msgstr ""
+msgstr "Einwärts"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:14
 msgid ""
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:14
 msgid ""
@@ -1254,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
 #: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
 msgid "Lines"
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
 #: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linien"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
 #: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
 #: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
@@ -1267,42 +1612,43 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
 msgid "Long"
 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Lang"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
 #: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
 #: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
-#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
-#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
-#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
-#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
-#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
-#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
+#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
+#: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
+#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8
+#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
+#: hacks/config/t3d.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:7
+#: hacks/config/wander.xml.h:11
 msgid "Low"
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Gering"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:20
 msgid "Orbital Mode"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:20
 msgid "Orbital Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitaler Modus"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:21
 msgid "Outward"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:21
 msgid "Outward"
-msgstr ""
+msgstr "Auswärts"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:22
 msgid "Polygons"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:22
 msgid "Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Polygone"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
 msgid "Radius"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
 msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radius"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:24
 msgid "Repulsion Threshold"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:24
 msgid "Repulsion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Schwellwert für Rückstoß"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
 #: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
 #: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
@@ -1314,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
 #: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
 msgid "Short"
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
 #: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
 msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Kurz"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:29
 msgid "Splines"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:29
 msgid "Splines"
@@ -1322,16 +1668,16 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:30
 msgid "Tails"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:30
 msgid "Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Schwänze"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
 #: hacks/config/juggle.xml.h:9
 msgid "Trail Length"
 
 #: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
 #: hacks/config/juggle.xml.h:9
 msgid "Trail Length"
-msgstr ""
+msgstr "Schwanzlänge"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:1
 msgid "Blaster"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:1
 msgid "Blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Blaster"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:2
 msgid ""
@@ -1339,41 +1685,33 @@ msgid ""
 "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
 "Jonathan Lin."
 msgstr ""
 "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
 "Jonathan Lin."
 msgstr ""
-
-#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
-#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
-#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
-#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
-#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
-#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
-#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
-#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
-msgid "Few"
-msgstr ""
+"Zeichnet einen Animation fliegender Weltraumkrieg-Roboter (clever als "
+"Farbkreise getarnt), die sich vor dem Hintergrund eines bewegenden "
+"Sternenhaufens eine Schlacht liefern. Geschrieben von Jonathan Lin."
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
 msgid "Lasers"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
 msgid "Lasers"
-msgstr ""
+msgstr "Laser"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:7
 msgid "Robots"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:7
 msgid "Robots"
-msgstr ""
+msgstr "Roboter"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:10
 msgid "Stars"
 
 #: hacks/config/blaster.xml.h:10
 msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Sterne"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:1
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:1
-msgid "90° Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgid "90 deg Rotation Speed"
+msgstr "90 Grad Rotationsgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:2
 msgid "Bitmap to rotate"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:2
 msgid "Bitmap to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Zu rotierendes Bild"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:3
 msgid "BlitSpin"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:3
 msgid "BlitSpin"
-msgstr ""
+msgstr "BlitSpin"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:5
 msgid "Fuzzy Rotation Speed"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:5
 msgid "Fuzzy Rotation Speed"
@@ -1381,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:6
 msgid "Grab Screen"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:6
 msgid "Grab Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmfoto holen"
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:8
 msgid ""
 
 #: hacks/config/blitspin.xml.h:8
 msgid ""
@@ -1398,15 +1736,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:1
 msgid "Bouboule"
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:1
 msgid "Bouboule"
-msgstr ""
+msgstr "Bouboule"
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
 msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
 msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
-msgstr ""
+msgstr "Rot/Blat 3D-Trennung vornehmen"
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:7
 msgid "Number of Spots"
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:7
 msgid "Number of Spots"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Spots"
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:10
 msgid ""
 
 #: hacks/config/bouboule.xml.h:10
 msgid ""
@@ -1419,27 +1757,31 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
 #: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
 msgid "Animation Speed"
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
 #: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
 msgid "Animation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/boxed.xml.h:2
 msgid "Boxed"
 
 #: hacks/config/boxed.xml.h:2
 msgid "Boxed"
-msgstr ""
+msgstr "Eingeboxt"
 
 #: hacks/config/boxed.xml.h:3
 msgid ""
 "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
 "Grieken."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/boxed.xml.h:3
 msgid ""
 "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
 "Grieken."
 msgstr ""
+"Zeichnet eine Box voll von dreidimensionalen, hüpfenden Bällen, die "
+"explodieren. Geschrieben von Sander van Grieken."
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:1
 msgid "Braid"
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:1
 msgid "Braid"
-msgstr ""
+msgstr "Verflechtung"
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
 "Neil."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
 "Neil."
 msgstr ""
+"Zeichnet zufällige, die Farbe wechselnde, ineinander verflochtene, "
+"konzentrische Kreise. Geschrieben von John Neil."
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
@@ -1459,41 +1801,41 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
 msgid "Duration"
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer"
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:12
 msgid "Line Thickness"
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:12
 msgid "Line Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Liniendicke"
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:8
 msgid "Max Rings"
 
 #: hacks/config/braid.xml.h:8
 msgid "Max Rings"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Ringe"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
 msgid "2 minutes"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
 msgid "2 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "2 Minuten"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
 msgid "5 seconds"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
 msgid "5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "5 Sekunden"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:3
 msgid "AmigaDOS"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:3
 msgid "AmigaDOS"
-msgstr ""
+msgstr "AmigaDOS"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:4
 msgid "Atari"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:4
 msgid "Atari"
-msgstr ""
+msgstr "Atari"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:5
 msgid "BSD"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:5
 msgid "BSD"
-msgstr ""
+msgstr "BSD"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:6
 msgid "BSOD"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:6
 msgid "BSOD"
-msgstr ""
+msgstr "Bluescreen des Todes"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:7
 msgid ""
@@ -1501,88 +1843,94 @@ msgid ""
 "emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
 "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
 "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Der Bluescreen des Todes ist die führende Technologie in der "
+"Computeremulation. Dieser Hack simuliert beliebte Bildschirmschoner weniger "
+"robuster Betriebssysteme."
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:9
 msgid "Mac Bomb"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:9
 msgid "Mac Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Mac-Bombe"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:10
 msgid "MacsBug"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:10
 msgid "MacsBug"
-msgstr ""
+msgstr "MacsBug"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:11
 msgid "NCD X Terminal"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:11
 msgid "NCD X Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "NCD X-Terminal"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:12
 msgid "SCO"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:12
 msgid "SCO"
-msgstr ""
+msgstr "SCO"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:13
 msgid "Sad Mac"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:13
 msgid "Sad Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Sad Mac"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:14
 msgid "Solaris"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:14
 msgid "Solaris"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:15
 msgid "Sparc Linux"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:15
 msgid "Sparc Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Sparc Linux"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:16
 msgid "Windows"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:16
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:17
 msgid "Windows 2000"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:17
 msgid "Windows 2000"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:18
 msgid "Windows NT"
 
 #: hacks/config/bsod.xml.h:18
 msgid "Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
 
 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
 msgid "Bubble3D"
 
 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
 msgid "Bubble3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D-Blasen"
 
 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
 "the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
 "the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
 msgstr ""
+"Zeichnet einen Fluss von aufsteigender dreidimensionaler Blasen, die bis zur "
+"Oberkante des Bildschirm aufsteigen mit spiegelnden Reflexionen. Geschrieben "
+"von Richard Jones."
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
 msgid "Bubbles"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
 msgid "Bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Blasen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:2
 msgid "Bubbles Fall"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:2
 msgid "Bubbles Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Absinkende Blasen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:3
 msgid "Bubbles Float"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:3
 msgid "Bubbles Float"
-msgstr ""
+msgstr "Schwebende Blasen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:4
 msgid "Bubbles Rise"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:4
 msgid "Bubbles Rise"
-msgstr ""
+msgstr "Aufsteigende Blasen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:5
 msgid "Bubbles exist in three dimensions"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:5
 msgid "Bubbles exist in three dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Blasen existieren in drei Dimensionen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:6
 msgid "Don't hide bubbles when they pop"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:6
 msgid "Don't hide bubbles when they pop"
-msgstr ""
+msgstr "Blasen beim Platzen nicht verbergen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:7
 msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:7
 msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Kreise anstatt von Pixmap-Blasen zeichnen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:9
 msgid "Leave Trails"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:9
 msgid "Leave Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Spuren verlassen"
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:12
 msgid ""
 
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:12
 msgid ""
@@ -1590,6 +1938,9 @@ msgid ""
 "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
 "form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
 msgstr ""
 "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
 "form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
 msgstr ""
+"Dies simuliert die Art von Blasenbildung, die beim Kochen von Wasser "
+"entsteht und wenn sie sich annähern, verschmelzen sie zu größeren Blasen, "
+"die möglicherweise platzen. Geschrieben von James Macnicol."
 
 #: hacks/config/bumps.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/bumps.xml.h:1
 msgid ""
@@ -1600,11 +1951,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/bumps.xml.h:2
 msgid "Bumps"
 
 #: hacks/config/bumps.xml.h:2
 msgid "Bumps"
-msgstr ""
+msgstr "Beulen"
 
 #: hacks/config/cage.xml.h:1
 msgid "Cage"
 
 #: hacks/config/cage.xml.h:1
 msgid "Cage"
-msgstr ""
+msgstr "Käfig"
 
 #: hacks/config/cage.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/cage.xml.h:7
 msgid ""
@@ -1614,80 +1965,84 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:1
 msgid "0 seconds"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:1
 msgid "0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 Sekunden"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
 msgid "1 minute"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
 msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 Minute"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
 msgid "1 second"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
 msgid "1 second"
-msgstr ""
+msgstr "1 Sekunde"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:4
 msgid "C Curve"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:4
 msgid "C Curve"
-msgstr ""
+msgstr "C-Kurve"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:5
 msgid "Delay"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:5
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
 #: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
 #: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
-#: hacks/config/wander.xml.h:4
+#: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:3
 msgid "Density"
 msgid "Density"
-msgstr ""
+msgstr "Dichte"
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:8
 msgid ""
 "Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
 "Written by Rick Campbell."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:8
 msgid ""
 "Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
 "Written by Rick Campbell."
 msgstr ""
+"Generiert zu sich selbst ähnliche lineare Fraktale, einschließliche der "
+"klassischen »C-Kurve«. Geschrieben von Rick Campbell."
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:1
 msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:1
 msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
 msgstr ""
+"Animiert eine Anzahl von elektronischen 3D-Komponenten. Geschrieben von Ben "
+"Buxton."
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:2
 msgid "Circuit"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:2
 msgid "Circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Schaltkreis"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:2
 msgid "Directional Lighting"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:2
 msgid "Directional Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Zielgerichtete Beleuchtung"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:5
 msgid "Flat Coloring"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:5
 msgid "Flat Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Einfaches Färben"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:6
 msgid "Parts"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:6
 msgid "Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Bauteile"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
 msgid "Rotate"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotieren"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:8
 msgid "Rotation Speed"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:8
 msgid "Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
 #: hacks/config/engine.xml.h:7
 msgid "Spin"
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
 #: hacks/config/engine.xml.h:7
 msgid "Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Drehen"
 
 #: hacks/config/compass.xml.h:1
 msgid "Compass"
 
 #: hacks/config/compass.xml.h:1
 msgid "Compass"
-msgstr ""
+msgstr "Kompass"
 
 #: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
 #: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
 msgid "Double Buffer"
 
 #: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
 #: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
 msgid "Double Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Doppel-Puffer"
 
 #: hacks/config/compass.xml.h:6
 msgid ""
 
 #: hacks/config/compass.xml.h:6
 msgid ""
@@ -1702,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
 msgid "1 Minute"
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
 msgid "1 Minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 Minute"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
 #: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
 #: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
@@ -1710,39 +2065,41 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
 msgid "1 Second"
 #: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
 msgid "1 Second"
-msgstr ""
+msgstr "1 Sekunde"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:3
 msgid "Coral"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:3
 msgid "Coral"
-msgstr ""
+msgstr "Koralle"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
-#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
-#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
-#: hacks/config/xearth.xml.h:4
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:6
+#: hacks/config/pyro.xml.h:2 hacks/config/qix.xml.h:5
+#: hacks/config/squiral.xml.h:1 hacks/config/xearth.xml.h:4
 msgid "Dense"
 msgid "Dense"
-msgstr ""
+msgstr "Dicht"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
 msgid "Seeds"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
 msgid "Seeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprünge"
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:11
 msgid ""
-"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do "
-"it justice. Written by Frederick Roeber."
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Simuliert Korallenwachstum, wenngleich etwas langsam. Geschrieben von "
+"Frederick Röber."
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
 
 #: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
-#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
-#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
-#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:28
+#: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/qix.xml.h:21
+#: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/xearth.xml.h:24
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16
 msgid "Sparse"
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/cosmos.xml.h:1
 msgid "Cosmos"
 msgid "Sparse"
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/cosmos.xml.h:1
 msgid "Cosmos"
-msgstr ""
+msgstr "Kosmos"
 
 #: hacks/config/cosmos.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/cosmos.xml.h:2
 msgid ""
@@ -1752,17 +2109,20 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/critical.xml.h:1
 msgid "Critical"
 
 #: hacks/config/critical.xml.h:1
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Kritisch"
 
 #: hacks/config/critical.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
 "but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/critical.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
 "but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
 msgstr ""
+"Zeichnet ein System von selbst-orgenisierenden Linien. Startet als "
+"zufälliger Schnörkel, aber nach ein paar Schritten beginnt sich Ordnung "
+"einzustellen. Geschrieben von Martin Pool."
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:1
 msgid "Center on Screen"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:1
 msgid "Center on Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Auf dem Bildschirm zentrieren"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
@@ -1778,24 +2138,24 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
 #: hacks/config/worm.xml.h:2
 msgid "Count"
 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
 #: hacks/config/worm.xml.h:2
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:3
 msgid "Crystal"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:3
 msgid "Crystal"
-msgstr ""
+msgstr "Kristall"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:4
 msgid "Draw Cell"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:4
 msgid "Draw Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Zelle zeichnen"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
 #: hacks/config/xearth.xml.h:6
 msgid "Draw Grid"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
 #: hacks/config/xearth.xml.h:6
 msgid "Draw Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Gitter zeichnen"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:7
 msgid "Horizontal Symmetries"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:7
 msgid "Horizontal Symmetries"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontale Symmetrien"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:9
 msgid ""
@@ -1805,11 +2165,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:14
 msgid "Vertical Symmetries"
 
 #: hacks/config/crystal.xml.h:14
 msgid "Vertical Symmetries"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikale Symmetrien"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
 msgid "Boxes"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
 msgid "Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Würfel"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
 msgid "Cubenetic"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
 msgid "Cubenetic"
@@ -1817,21 +2177,21 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
 msgid "Display Solid Colors"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
 msgid "Display Solid Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Farben anzeigen"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
 msgid "Display Surface Patterns"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
 msgid "Display Surface Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Oberflächenmuster anzeigen"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
 msgid "Display Wireframe"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
 msgid "Display Wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtgitter zeigen"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
-#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1
+#: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1
 msgid "Don't Rotate"
 msgid "Don't Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
 msgid ""
@@ -1841,66 +2201,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
-#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7
+#: hacks/config/molecule.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:10
 msgid "Rotate around X and Y axes"
 msgid "Rotate around X and Y axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um die X- und Y-Achsen rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
-#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8
+#: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:11
 msgid "Rotate around X and Z axes"
 msgid "Rotate around X and Z axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um die X- und Z-Achsen rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
-#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9
+#: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:12
 msgid "Rotate around X axis"
 msgid "Rotate around X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Um die X- und Y-Achse rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
-#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10
+#: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:13
 msgid "Rotate around Y and Z axes"
 msgid "Rotate around Y and Z axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Y- und Z-Achsen rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
-#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11
+#: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:14
 msgid "Rotate around Y axis"
 msgid "Rotate around Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Y-Achse rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
-#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12
+#: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:15
 msgid "Rotate around Z axis"
 msgid "Rotate around Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Z-Achs rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
-#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13
+#: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:16
 msgid "Rotate around all three axes"
 msgid "Rotate around all three axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um alle drei Achsen rotieren"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
 msgid "Surface Pattern Complexity"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
 msgid "Surface Pattern Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Komplexität der Oberflächenmuster"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
 msgid "Surface Pattern Overlap"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
 msgid "Surface Pattern Overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Überlappung der Oberflächenmuster"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
 msgid "Surface Pattern Speed"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
 msgid "Surface Pattern Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit der Oberflächenmuster"
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
 #: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
 
 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
 #: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
-#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
-#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
-#: hacks/config/wander.xml.h:15
+#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/lavalite.xml.h:30
+#: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/molecule.xml.h:25
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:25 hacks/config/wander.xml.h:15
 msgid "Wander"
 msgid "Wander"
-msgstr ""
+msgstr "Wandern"
 
 #: hacks/config/cynosure.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/cynosure.xml.h:1
 msgid ""
@@ -1916,85 +2276,88 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:1
 msgid "DangerBall"
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:1
 msgid "DangerBall"
-msgstr ""
+msgstr "Morgenstern"
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Zeichnet einen Ball, der periodisch viele kleine Stacheln ausstößt. Autsch! "
+"Geschrieben von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:7
 msgid "Spike Count"
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:7
 msgid "Spike Count"
-msgstr ""
+msgstr "Stachelanzahl"
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:8
 msgid "Spike Growth"
 
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:8
 msgid "Spike Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Stachelwachstum"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
 msgid "DecayScreen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
 msgid "DecayScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Verfall"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
 msgid "Fuzzy Melt"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
 msgid "Fuzzy Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Ungenaues Schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
 msgid "Melt Away From Center"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
 msgid "Melt Away From Center"
-msgstr ""
+msgstr "Von der Mitte aus schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
 msgid "Melt Down"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
 msgid "Melt Down"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
 msgid "Melt Down, Left"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
 msgid "Melt Down, Left"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten links schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
 msgid "Melt Down, Right"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
 msgid "Melt Down, Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten rechts schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
 msgid "Melt Left"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
 msgid "Melt Left"
-msgstr ""
+msgstr "Nach links schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
 msgid "Melt Right"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
 msgid "Melt Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nach rechts schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
 msgid "Melt Towards Center"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
 msgid "Melt Towards Center"
-msgstr ""
+msgstr "In die Mitte schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
 msgid "Melt Up"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
 msgid "Melt Up"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
 msgid "Melt Up, Left"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
 msgid "Melt Up, Left"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben links schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
 msgid "Melt Up, Right"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
 msgid "Melt Up, Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben rechts schmelzen"
 
 
+# CHECK
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
 msgid "Melty Melt"
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
 msgid "Melty Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Verschmolzenes schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
 msgid "Random Melt Style"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
 msgid "Random Melt Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliger Schmelzstil"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
 msgid "Shuffle Melt"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
 msgid "Shuffle Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Unkoordiniertes Schmelzen"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
 msgid "Stretchy Melt"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
 msgid "Stretchy Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm strecken"
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
 msgid ""
 
 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
 msgid ""
@@ -2004,19 +2367,25 @@ msgid ""
 "after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
 "and Vivek Khera."
 msgstr ""
 "after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
 "and Vivek Khera."
 msgstr ""
+"Dieses nimmt ein Bild und schmilzt es. Sie haben diesen Effekt bestimmt "
+"schon einmal gesehen, aber kein Bildschirmschoner würde ohne ihn vollständig "
+"sein. Er Funktioniert am besten, wenn etwas farbintensives sichtbar ist. "
+"Achtung: Falls der Effekt nach dem Deaktivieren des Bildschirmschoners "
+"weiterhin besteht, suchen Sie ärztliche Hilfe auf. Geschrieben von David "
+"Wald und Vivek Khera."
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:3
 msgid "Deco"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:3
 msgid "Deco"
-msgstr ""
+msgstr "Deko"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
 msgid "Max Depth"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
 msgid "Max Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Tiefe"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:7
 msgid "Min Size"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:7
 msgid "Min Size"
-msgstr ""
+msgstr "Min. Größe"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:9
 msgid ""
@@ -2025,26 +2394,20 @@ msgid ""
 "ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
 "code by Michael Bayne."
 msgstr ""
 "ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
 "code by Michael Bayne."
 msgstr ""
+"Dieses unterteilt und färbt Rechtecke zufällig. Es sieht aus wie eine "
+"Wandverkleidung aus einem Tonstudio in der Brady Bunch-Ära (Raven sagt: "
+"»Dieser Bildschirmschoner ist hässlich genug, Farbe abzukratzen.«). "
+"Geschrieben von Jamie Zwanwinski, inspiriert von Java-Code von Michael Bayne."
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
 #: hacks/config/zoom.xml.h:10
 msgid "x"
 
 #: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
 #: hacks/config/zoom.xml.h:10
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:2
 msgid "Deluxe"
 
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:2
 msgid "Deluxe"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
-#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
-#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
-msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe"
 
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:12
 msgid ""
 
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:12
 msgid ""
@@ -2053,28 +2416,34 @@ msgid ""
 "this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Dieses zeichnet eine pulsierende Abfolge von Sternen, Kreisen und Linien. Es "
+"würde besser aussehen, wenn es schneller wäre, aber soweit ich berichten "
+"kann, gibt es keinen Weg, es sowohl schnell als auch flackerfrei zu machen. "
+"Geschrieben von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:13
 msgid "Transparency"
 
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:13
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparenz"
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:1
 msgid ""
 "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
 "stripes and spirals. Written by David Bagley."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:1
 msgid ""
 "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
 "stripes and spirals. Written by David Bagley."
 msgstr ""
+"Ein Zellautomat, der mit einem zufälligen Feld beginnt und sich in Streifen "
+"und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley."
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
 msgid "Cell Size"
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
 msgid "Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zellgröße"
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:3
 msgid "Demon"
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:3
 msgid "Demon"
-msgstr ""
+msgstr "Dämon"
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:11
 msgid "States"
 
 #: hacks/config/demon.xml.h:11
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Zustände"
 
 #: hacks/config/discrete.xml.h:1
 msgid "Discrete"
 
 #: hacks/config/discrete.xml.h:1
 msgid "Discrete"
@@ -2088,36 +2457,36 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:1
 msgid "Black Hole"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:1
 msgid "Black Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarzes Loch"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:2
 msgid "Bounce"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:2
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Abprallen"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:3
 msgid "Distort"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:3
 msgid "Distort"
-msgstr ""
+msgstr "Verformung"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:6
 msgid "Lens Count"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:6
 msgid "Lens Count"
-msgstr ""
+msgstr "Linsenanzahl"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:7
 msgid "Lens Size"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:7
 msgid "Lens Size"
-msgstr ""
+msgstr "Linsengröße"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:8
 msgid "Magnify"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:8
 msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrößern"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
 #: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
 msgid "Normal"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
 #: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:10
 msgid "Reflect"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:10
 msgid "Reflect"
-msgstr ""
+msgstr "Reflektieren"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:14
 msgid "Swamp Thing"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:14
 msgid "Swamp Thing"
@@ -2135,19 +2504,19 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
 #: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
 msgid "Use Shared Memory"
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
 #: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
 msgid "Use Shared Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Geteilten Speicher verwenden"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:17
 msgid "Vortex"
 
 #: hacks/config/distort.xml.h:17
 msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbel"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:1
 msgid "Drift"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:1
 msgid "Drift"
-msgstr ""
+msgstr "Drift"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:4
 msgid "Fractal Growth"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:4
 msgid "Fractal Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktales Wachstum"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:5
 msgid "High Dimensional Sphere"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:5
 msgid "High Dimensional Sphere"
@@ -2162,11 +2531,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:7
 msgid "Lissojous Figures"
 
 #: hacks/config/drift.xml.h:7
 msgid "Lissojous Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Lissojous-Figuren"
 
 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
 msgid "ElectricSheep"
 
 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
 msgid "ElectricSheep"
-msgstr ""
+msgstr "ElectricSheep"
 
 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2179,15 +2548,27 @@ msgid ""
 "that web site for configuration information."
 msgstr ""
 
 "that web site for configuration information."
 msgstr ""
 
+#: hacks/config/endgame.xml.h:1
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/endgame.xml.h:2
+msgid "Endgame"
+msgstr "Endspiel"
+
 #: hacks/config/engine.xml.h:1
 msgid ""
 "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
 "Ben Buxton."
 msgstr ""
 #: hacks/config/engine.xml.h:1
 msgid ""
 "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
 "Ben Buxton."
 msgstr ""
+"Zeichnet einen einfachen, viermotorigen Motor, der im Bildschirm "
+"umherwandert. Geschrieben von Ben Buxton."
 
 #: hacks/config/engine.xml.h:2
 msgid "Engine"
 
 #: hacks/config/engine.xml.h:2
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: hacks/config/epicycle.xml.h:4
 msgid "Epicycle"
 
 #: hacks/config/epicycle.xml.h:4
 msgid "Epicycle"
@@ -2207,15 +2588,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:2
 msgid "Euler2d"
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:2
 msgid "Euler2d"
-msgstr ""
+msgstr "Euler (2D)"
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
 msgid "Particles"
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
 msgid "Particles"
-msgstr ""
+msgstr "Partikel"
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:11
 msgid "Power"
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:11
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Energie"
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:13
 msgid ""
 
 #: hacks/config/euler2d.xml.h:13
 msgid ""
@@ -2232,52 +2613,52 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:2
 msgid "Extrusion"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:2
 msgid "Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Extrusion"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:4
 msgid "Helix 2"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:4
 msgid "Helix 2"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 2"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:5
 msgid "Helix 3"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:5
 msgid "Helix 3"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 3"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:6
 msgid "Helix 4"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:6
 msgid "Helix 4"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 4"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:7
 msgid "Join Offset"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:7
 msgid "Join Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsversatz"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:8
 msgid "Random Object"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:8
 msgid "Random Object"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliges Objekt"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:9
 msgid "Screw"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:9
 msgid "Screw"
-msgstr ""
+msgstr "Schraube"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:14
 msgid "Taper"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:14
 msgid "Taper"
-msgstr ""
+msgstr "Kegel"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:15
 msgid "Texture Image"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:15
 msgid "Texture Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bild als Textur"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:16
 msgid "Twistoid"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:16
 msgid "Twistoid"
-msgstr ""
+msgstr "Verwindung"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:19
 msgid "Use Flat Coloring"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:19
 msgid "Use Flat Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Färbung"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
 msgid "Use Lighting"
 
 #: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
 msgid "Use Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Beleuchten"
 
 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2291,15 +2672,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:1
 msgid "Bitmap for Flag"
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:1
 msgid "Bitmap for Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Bild als Flagge"
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:3
 msgid "Flag"
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:3
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Flagge"
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:10
 msgid "Text for Flag"
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:10
 msgid "Text for Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Text als Flagge"
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/flag.xml.h:11
 msgid ""
@@ -2314,11 +2695,11 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
 #: hacks/config/wander.xml.h:1
 msgid "0 Seconds"
 #: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
 #: hacks/config/wander.xml.h:1
 msgid "0 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 Sekunden"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
 msgid "10 Seconds"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
 msgid "10 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "10 Sekunden"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:3
 msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:3
 msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
@@ -2326,19 +2707,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:4
 msgid "Complexity"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:4
 msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Komplexität"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:8
 msgid "Flame"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:8
 msgid "Flame"
-msgstr ""
+msgstr "Flamme"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:13
 msgid "Number of Fractals"
 
 #: hacks/config/flame.xml.h:13
 msgid "Number of Fractals"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fraktale"
 
 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
 msgid "Flipscreen3d"
 
 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
 msgid "Flipscreen3d"
-msgstr ""
+msgstr "Flipscreen 3D"
 
 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
 msgid ""
 
 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
 msgid ""
@@ -2348,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:1
 msgid "Allow 2D Attractors"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:1
 msgid "Allow 2D Attractors"
-msgstr ""
+msgstr "2D-Attraktoren erlauben"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2358,19 +2739,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:5
 msgid "Flow"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:5
 msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Fluss"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:6
 msgid "Freeze Some Bees"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:6
 msgid "Freeze Some Bees"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Bienen einfrieren"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:10
 msgid "Ride a Trained Bee"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:10
 msgid "Ride a Trained Bee"
-msgstr ""
+msgstr "Auf einer dressierten Biene reiten"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:11
 msgid "Rotate Around Attractor"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:11
 msgid "Rotate Around Attractor"
-msgstr ""
+msgstr "Um Attraktoren rotieren"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:12
 msgid "Show Bounding Box"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:12
 msgid "Show Bounding Box"
@@ -2378,15 +2759,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:14
 msgid "Slow Bees with Antifreeze"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:14
 msgid "Slow Bees with Antifreeze"
-msgstr ""
+msgstr "Langsame Bienen, die nicht gefrieren"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:19
 msgid "Zoom In and Out"
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:19
 msgid "Zoom In and Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ein- und Auszoomen"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
 msgid "Ball Size"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
 msgid "Ball Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe der Bälle"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
 msgid "FluidBalls"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
 msgid "FluidBalls"
@@ -2394,44 +2775,44 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
 msgid "Freefall"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
 msgid "Freefall"
-msgstr ""
+msgstr "Freier Fall"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
 msgid "Friction"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
 msgid "Friction"
-msgstr ""
+msgstr "Reibung"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
 msgid "Glass"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
 msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Glas"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:4
 msgid "Gravity"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:4
 msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Schwerkraft"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
 msgid "Hurricane"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
 msgid "Hurricane"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelsturm"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
 msgid "Jupiter"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
 msgid "Jupiter"
-msgstr ""
+msgstr "Jupiter"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
 msgid ""
 "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
 "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
 "then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
 msgid ""
 "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
 "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
 "then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
-"keep the settled balls in motion.)"
+"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
 msgid "Sandpaper"
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
 msgid "Sandpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Sandpapier"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
 msgid "Shake Box"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
 msgid "Shake Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kasten schütteln"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
 msgid "Still"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
 msgid "Still"
@@ -2439,25 +2820,27 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
 msgid "Various Ball Sizes"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
 msgid "Various Ball Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedene Ballgrößen"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
 msgid "Wind"
 
 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Wind"
 
 #: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
 msgid "Forest"
 
 #: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
 msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Wald"
 
 #: hacks/config/forest.xml.h:7
 msgid ""
 "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
 "fractals, right?"
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/forest.xml.h:7
 msgid ""
 "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
 "fractals, right?"
 msgstr ""
+"Zeichnet Fraktale Bäume. Geschrieben von Peter Baumung. Jeder liebt "
+"Fraktale, oder?"
 
 #: hacks/config/galaxy.xml.h:4
 msgid "Galaxy"
 
 #: hacks/config/galaxy.xml.h:4
 msgid "Galaxy"
-msgstr ""
+msgstr "Galaxie"
 
 #: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
 #: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
 
 #: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
 #: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
@@ -2465,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
 #: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
 msgid "Size"
 #: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
 #: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
 
 #: hacks/config/galaxy.xml.h:12
 msgid ""
 
 #: hacks/config/galaxy.xml.h:12
 msgid ""
@@ -2473,18 +2856,20 @@ msgid ""
 "the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
 "Siegmund."
 msgstr ""
 "the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
 "Siegmund."
 msgstr ""
+"Zeichnet rotierende Galaxien, die dann kollidieren und ihre Sterne "
+"zerstreuen. Urpsrünglich ein Amiga-Programm von Uli Siegmund."
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:3
 msgid "Gears"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:3
 msgid "Gears"
-msgstr ""
+msgstr "Räder"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:4
 msgid "Planetary Gear System"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:4
 msgid "Planetary Gear System"
-msgstr ""
+msgstr "Planetarisches Getriebesystem"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
 msgid "Rotational Speed"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
 msgid "Rotational Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:9
 msgid ""
@@ -2495,50 +2880,51 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:10
 msgid "Three Gear System"
 
 #: hacks/config/gears.xml.h:10
 msgid "Three Gear System"
-msgstr ""
+msgstr "Drei-Getriebe-System"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:2
 msgid "Checkerboard"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:2
 msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Damebrett"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:5
 msgid ""
 "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
 "Josiah Pease."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:5
 msgid ""
 "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
 "Josiah Pease."
 msgstr ""
+"Zeichnet unter Verwendung von GL sich kräuselnde Wellen auf einem "
+"rotierenden Drahtmodellgitter. Geschrieben von Josiah Pease."
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:7
 msgid "Flat Lighting"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:7
 msgid "Flat Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Beleuchtung"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:8
 msgid "GFlux"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:8
 msgid "GFlux"
-msgstr ""
+msgstr "GFlux"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:9
 msgid "Mesh Density"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:9
 msgid "Mesh Density"
-msgstr ""
+msgstr "Gitterdichte"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:10
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Screen Image"
 msgid "Screen Image"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
 msgid "Wave Speed"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
 msgid "Wave Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Wellengeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:15
 msgid "Waves"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:15
 msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Wellen"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:16
 msgid "Wire Mesh"
 
 #: hacks/config/gflux.xml.h:16
 msgid "Wire Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtgitter"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
 msgid "Desert"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
 msgid "Desert"
-msgstr ""
+msgstr "Wüste"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
 msgid ""
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
 msgid ""
@@ -2549,36 +2935,36 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
 msgid "Fog"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nebel"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
 msgid "GLForestFire"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
 msgid "GLForestFire"
-msgstr ""
+msgstr "Waldfeuer"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
 msgid "Huge Fire"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
 msgid "Huge Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Großfeuer"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
 msgid "No shadow"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
 msgid "No shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Schatten"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
 msgid "Number of trees"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
 msgid "Number of trees"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl der Bäume"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
 msgid "Rain"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Regen"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
 msgid "Track mouse"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
 msgid "Track mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Maus verfolgen"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
 #: hacks/config/sballs.xml.h:17
 msgid "Untextured"
 
 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
 #: hacks/config/sballs.xml.h:17
 msgid "Untextured"
-msgstr ""
+msgstr "Untexturiert"
 
 #: hacks/config/glplanet.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/glplanet.xml.h:1
 msgid ""
@@ -2590,19 +2976,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/glplanet.xml.h:3
 msgid "GLPlanet"
 
 #: hacks/config/glplanet.xml.h:3
 msgid "GLPlanet"
-msgstr ""
+msgstr "Planet"
 
 #: hacks/config/glplanet.xml.h:4
 msgid "Image File"
 
 #: hacks/config/glplanet.xml.h:4
 msgid "Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Bilddatei"
 
 
-#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
+#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
 msgid "1"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
 msgid "30 Seconds"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
 msgid "30 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 Sekunden"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:3
 msgid ""
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:3
 msgid ""
@@ -2612,39 +2998,39 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:6
 msgid "GlSnake"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:6
 msgid "GlSnake"
-msgstr ""
+msgstr "Schlange"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:7
 msgid "Loose"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:7
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Lose"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:8
 msgid "Packing"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:8
 msgid "Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenhalt"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:9
 msgid "Scary Colors"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:9
 msgid "Scary Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schreckliche Farben"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:11
 msgid "Show Labels"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:11
 msgid "Show Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftungen anzeigen"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:14
 msgid "Tight"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:14
 msgid "Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Eng"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
 msgid "Velocity"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
 msgid "Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:17
 msgid "Y Rotation"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:17
 msgid "Y Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Rotation"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:18
 msgid "Z Rotation"
 
 #: hacks/config/glsnake.xml.h:18
 msgid "Z Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Rotation"
 
 #: hacks/config/gltext.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/gltext.xml.h:1
 msgid ""
@@ -2654,49 +3040,52 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/gltext.xml.h:4
 msgid "GLText"
 
 #: hacks/config/gltext.xml.h:4
 msgid "GLText"
-msgstr ""
+msgstr "GLText"
 
 #: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
 msgid "Text"
 
 #: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: hacks/config/goban.xml.h:1
 msgid "Goban"
 
 #: hacks/config/goban.xml.h:1
 msgid "Goban"
-msgstr ""
+msgstr "Goban"
 
 #: hacks/config/goban.xml.h:2
 msgid ""
 "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
 "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/goban.xml.h:2
 msgid ""
 "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
 "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
 msgstr ""
+"Spielt die historischen Spiele von Go (auch bekannt als wei-chi und baduk) "
+"auf dem Bildschirm nach. Sie kännen es unter &lt;http://www.draves.org/goban/"
+"&gt; finden."
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:1
 msgid "Additive Colors (reflected light)"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:1
 msgid "Additive Colors (reflected light)"
-msgstr ""
+msgstr "Additives Farbmodell (reflektiertes Licht)"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:2
 msgid "Blob Count"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:2
 msgid "Blob Count"
-msgstr ""
+msgstr "Klumpenanzahl"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:3
 msgid "Elasticity"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:3
 msgid "Elasticity"
-msgstr ""
+msgstr "Elastizität"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:5
 msgid "Goop"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:5
 msgid "Goop"
-msgstr ""
+msgstr "Narr"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:8
 msgid "Opaque Blobs"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:8
 msgid "Opaque Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Undurchsichtige Klumpen"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:12
 msgid "Speed Limit"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:12
 msgid "Speed Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeitslimit"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:13
 msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:13
 msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
-msgstr ""
+msgstr "Additives Farbmodell (ausgesendetes Licht)"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:14
 msgid ""
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:14
 msgid ""
@@ -2711,19 +3100,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:15
 msgid "Transparent Blobs"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:15
 msgid "Transparent Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Transparente Klumpen"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:16
 msgid "XOR Blobs"
 
 #: hacks/config/goop.xml.h:16
 msgid "XOR Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Exklusive-Oder Klumpen"
 
 #: hacks/config/grav.xml.h:3
 msgid "Grav"
 
 #: hacks/config/grav.xml.h:3
 msgid "Grav"
-msgstr ""
+msgstr "Grav"
 
 #: hacks/config/grav.xml.h:6
 msgid "Object Trails"
 
 #: hacks/config/grav.xml.h:6
 msgid "Object Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Objektspuren"
 
 #: hacks/config/grav.xml.h:7
 msgid "Orbital Decay"
 
 #: hacks/config/grav.xml.h:7
 msgid "Orbital Decay"
@@ -2743,26 +3132,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Dieses zeichnet zufällig gefärbte und getupfte Rechtecke. Geschrieben von "
+"Hamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:1
 msgid "Animate Circles"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:1
 msgid "Animate Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Kreise animieren"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:3
 msgid "Halo"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:3
 msgid "Halo"
-msgstr ""
+msgstr "Halo"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:5
 msgid "Number of Circles"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:5
 msgid "Number of Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl der Kreise"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
 msgid "Random Mode"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
 msgid "Random Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliger Modus"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:8
 msgid "Seuss Mode"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:8
 msgid "Seuss Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Seuß-Modus"
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/halo.xml.h:11
 msgid ""
@@ -2773,7 +3164,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/helix.xml.h:4
 msgid "Helix"
 
 #: hacks/config/helix.xml.h:4
 msgid "Helix"
-msgstr ""
+msgstr "Helix"
 
 #: hacks/config/helix.xml.h:5
 msgid ""
 
 #: hacks/config/helix.xml.h:5
 msgid ""
@@ -2783,27 +3174,27 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:3
 msgid "EJK1"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:3
 msgid "EJK1"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 1"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:4
 msgid "EJK2"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:4
 msgid "EJK2"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 2"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:5
 msgid "EJK3"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:5
 msgid "EJK3"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 3"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:6
 msgid "EJK4"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:6
 msgid "EJK4"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 4"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:7
 msgid "EJK5"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:7
 msgid "EJK5"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 5"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:8
 msgid "EJK6"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:8
 msgid "EJK6"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 6"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:11
 msgid "Hopalong"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:11
 msgid "Hopalong"
@@ -2811,23 +3202,23 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:12
 msgid "Jong"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:12
 msgid "Jong"
-msgstr ""
+msgstr "Jong"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:16
 msgid "Martin"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:16
 msgid "Martin"
-msgstr ""
+msgstr "Martin"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:18
 msgid "Popcorn"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:18
 msgid "Popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "Popcorn"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:19
 msgid "RR"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:19
 msgid "RR"
-msgstr ""
+msgstr "RR"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:20
 msgid "Sine"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:20
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:24
 msgid ""
 
 #: hacks/config/hopalong.xml.h:24
 msgid ""
@@ -2837,11 +3228,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
 msgid "Far"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
 msgid "Far"
-msgstr ""
+msgstr "Fern"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:4
 msgid "Hyperball"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:4
 msgid "Hyperball"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperball"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:5
 msgid ""
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:5
 msgid ""
@@ -2852,40 +3243,40 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
 msgid "Near"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
 msgid "Near"
-msgstr ""
+msgstr "Nah"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
 msgid "XW Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
 msgid "XW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "XW-Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
 msgid "XY Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
 msgid "XY Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "XY-Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
 msgid "XZ Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
 msgid "XZ Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "XZ-Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
 msgid "YW Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
 msgid "YW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "YW-Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
 msgid "YZ Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
 msgid "YZ Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "YZ-Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
 msgid "ZW Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
 msgid "ZW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ZW-Rotation"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
 #: hacks/config/zoom.xml.h:8
 msgid "Zoom"
 
 #: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
 #: hacks/config/zoom.xml.h:8
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:4
 msgid "Hypercube"
 
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:4
 msgid "Hypercube"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperwürfel"
 
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:9
 msgid ""
@@ -2900,29 +3291,31 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/ifs.xml.h:2
 msgid "IFS"
 
 #: hacks/config/ifs.xml.h:2
 msgid "IFS"
-msgstr ""
+msgstr "IFS"
 
 #: hacks/config/ifs.xml.h:7
 msgid ""
 "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
 "by Massimino Pascal."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/ifs.xml.h:7
 msgid ""
 "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
 "by Massimino Pascal."
 msgstr ""
+"Dieser zeichnet drehende, kollidierende iterierte Funktionssystem-Bilder. "
+"Geschrieben von Massimino Pascal."
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:3
 msgid "Brightness Gradients"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:3
 msgid "Brightness Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Helligkeits-Verläufe"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:7
 msgid "Hue Gradients"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:7
 msgid "Hue Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Farbton-Verläufe"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:8
 msgid "IMSmap"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:8
 msgid "IMSmap"
-msgstr ""
+msgstr "IMSmap"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:12
 msgid "Saturation Gradients"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:12
 msgid "Saturation Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Deckkraft-Verläufe"
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:14
 msgid ""
 
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:14
 msgid ""
@@ -2940,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:1
 msgid "Anim Speed"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:1
 msgid "Anim Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:2
 msgid ""
@@ -2951,28 +3344,28 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:7
 msgid "Interference"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:7
 msgid "Interference"
-msgstr ""
+msgstr "Interferenz"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
 #: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
 msgid "Magnification"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
 #: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
 msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrößerung"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:13
 msgid "Number of Waves"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:13
 msgid "Number of Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Wellen"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:17
 msgid "Wave Size"
 
 #: hacks/config/interference.xml.h:17
 msgid "Wave Size"
-msgstr ""
+msgstr "Wellenhöhe"
 
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
 msgid "Jigsaw"
 
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
 msgid "Jigsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzle"
 
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
 msgid "Solved Duration"
 
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
 msgid "Solved Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Lösungsdauer"
 
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
 msgid ""
 
 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
 msgid ""
@@ -2986,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:1
 msgid "Checkered Balls"
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:1
 msgid "Checkered Balls"
-msgstr ""
+msgstr "Gescheckte Bälle"
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:2
 msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:2
 msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
@@ -2994,19 +3387,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:4
 msgid "Juggle"
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:4
 msgid "Juggle"
-msgstr ""
+msgstr "Jonglieren"
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
 msgid "None"
 
 #: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts"
 
 #: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
 msgid "Iterations"
 
 #: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
 msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Iterationen"
 
 #: hacks/config/julia.xml.h:4
 msgid "Julia"
 
 #: hacks/config/julia.xml.h:4
 msgid "Julia"
-msgstr ""
+msgstr "Julia"
 
 #: hacks/config/julia.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/julia.xml.h:11
 msgid ""
@@ -3028,27 +3421,27 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
 msgid "Kaleidescope"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
 msgid "Kaleidescope"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleideskop"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
 msgid "Segments"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmente"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
 msgid "Symmetry"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
 msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrie"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
 msgid "Trails"
 
 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
 msgid "Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Spuren"
 
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:5
 msgid "Kumppa"
 
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:5
 msgid "Kumppa"
-msgstr ""
+msgstr "Kumppa"
 
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:7
 msgid "Randomize"
 
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:7
 msgid "Randomize"
-msgstr ""
+msgstr "Zufall"
 
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:10
 msgid ""
 
 #: hacks/config/kumppa.xml.h:10
 msgid ""
@@ -3069,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/laser.xml.h:4
 msgid "Laser"
 
 #: hacks/config/laser.xml.h:4
 msgid "Laser"
-msgstr ""
+msgstr "Laser"
 
 #: hacks/config/laser.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/laser.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3077,9 +3470,69 @@ msgid ""
 "by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
 msgstr ""
 
 "by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
 msgstr ""
 
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:2
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:3
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivität"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:4
+msgid "Classic Lavalite"
+msgstr "Klassische Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:5
+msgid "Cone Lavalite"
+msgstr "Kegelförmige Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:8
+msgid ""
+"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
+"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
+"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
+"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
+"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
+"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
+"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
+"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:9
+msgid "Faceted"
+msgstr "Facettiert"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:11
+msgid "Giant Lavalite"
+msgstr "Riesen-Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:13
+msgid "LavaLite"
+msgstr "Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:15
+msgid "Max Blobs"
+msgstr "Max. Klumpen"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:16
+msgid "Random Lamp Style"
+msgstr "Zufälliger Lampenstil"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:9
+msgid "Resolution"
+msgstr "Auflösung"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:18
+msgid "Rocket Lavalite"
+msgstr "Raketen-Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:27
+msgid "Smooth"
+msgstr "Ruhig"
+
 #: hacks/config/lightning.xml.h:2
 msgid "Lightning"
 #: hacks/config/lightning.xml.h:2
 msgid "Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "Blitz"
 
 #: hacks/config/lightning.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/lightning.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3089,11 +3542,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/lisa.xml.h:4
 msgid "Lisa"
 
 #: hacks/config/lisa.xml.h:4
 msgid "Lisa"
-msgstr ""
+msgstr "Lissa"
 
 #: hacks/config/lisa.xml.h:10
 msgid "Steps"
 
 #: hacks/config/lisa.xml.h:10
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Schritte"
 
 #: hacks/config/lisa.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/lisa.xml.h:11
 msgid ""
@@ -3101,48 +3554,53 @@ msgid ""
 "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
 "was one of these."
 msgstr ""
 "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
 "was one of these."
 msgstr ""
+"Dieses zeichnet Lissajous-Figuren, geschrieben von Caleb Cullen. Erinnern "
+"Sie sich an das Gerät, das die »Phantom Zone«-Gefangenen während Ihres "
+"Trainings in Superman hatten? Ich denke, das ist von diesen."
 
 #: hacks/config/lissie.xml.h:1
 msgid ""
 "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
 "along a path. Written by Alexander Jolk."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/lissie.xml.h:1
 msgid ""
 "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
 "along a path. Written by Alexander Jolk."
 msgstr ""
+"Eine andere Lissajous-Figure. Dieses zeichnet den Fortschritt von "
+"Kreisformen entlang eines Pfads. Geschrieben von Alexander Jolk."
 
 #: hacks/config/lissie.xml.h:5
 msgid "Lissie"
 
 #: hacks/config/lissie.xml.h:5
 msgid "Lissie"
-msgstr ""
+msgstr "Lissie"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:1
 msgid "Closed Figures"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:1
 msgid "Closed Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Geschlossene Figuren"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:2
 msgid "Control Points"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:2
 msgid "Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollpunkte"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:4
 msgid "Interpolation Steps"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:4
 msgid "Interpolation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolationsschritte"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:5
 msgid "LMorph"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:5
 msgid "LMorph"
-msgstr ""
+msgstr "LMorph"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:6
 msgid "Less"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:6
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Weniger"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:8
 msgid "More"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:8
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:9
 msgid "Open Figures"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:9
 msgid "Open Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Figuren"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:10
 msgid "Open and Closed Figures"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:10
 msgid "Open and Closed Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Offene und geschlossene Figuren"
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:15
 msgid ""
 
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:15
 msgid ""
@@ -3162,47 +3620,47 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:3
 msgid "Backtracking Generator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:3
 msgid "Backtracking Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Rückverfolgungs-Generator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
 msgid "Grid Size"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
 msgid "Grid Size"
-msgstr ""
+msgstr "Gittergröße"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:6
 msgid "Head Toward Exit"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:6
 msgid "Head Toward Exit"
-msgstr ""
+msgstr "In Richtung des Ausgangs gehen"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:7
 msgid "Ignorant of Exit Direction"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:7
 msgid "Ignorant of Exit Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Richtung des Ausgangs unbekannt"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:8
 msgid "Joining Generator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:8
 msgid "Joining Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsgenerator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:9
 msgid "Maze"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:9
 msgid "Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Irrgarten"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:10
 msgid "Post-Solve Delay"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:10
 msgid "Post-Solve Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung nach dem Lösen"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:11
 msgid "Pre-Solve Delay"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:11
 msgid "Pre-Solve Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung vor dem Lösen"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:12
 msgid "Random Generator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:12
 msgid "Random Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Zufallsgenerator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:13
 msgid "Seeding Generator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:13
 msgid "Seeding Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Saatgenerator"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:15
 msgid "Solve Speed"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:15
 msgid "Solve Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Lösungsgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:16
 msgid ""
 
 #: hacks/config/maze.xml.h:16
 msgid ""
@@ -3230,31 +3688,31 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:2
 msgid "Draw Ants"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:2
 msgid "Draw Ants"
-msgstr ""
+msgstr "Ameisen zeichnen"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:4
 msgid "Mesh Floor"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:4
 msgid "Mesh Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Netzboden"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:5
 msgid "Moebius"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:5
 msgid "Moebius"
-msgstr ""
+msgstr "Möbius"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:8
 msgid "Solid Floor"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:8
 msgid "Solid Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Fester Boden"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
 msgid "Solid Objects"
 
 #: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
 msgid "Solid Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Feste Objekte"
 
 #: hacks/config/moire.xml.h:6
 msgid "Moire"
 
 #: hacks/config/moire.xml.h:6
 msgid "Moire"
-msgstr ""
+msgstr "Raster"
 
 #: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
 msgid "Offset"
 
 #: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Versatz"
 
 #: hacks/config/moire.xml.h:10
 msgid ""
 
 #: hacks/config/moire.xml.h:10
 msgid ""
@@ -3278,23 +3736,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/moire2.xml.h:4
 msgid "Moire2"
 
 #: hacks/config/moire2.xml.h:4
 msgid "Moire2"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
-msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Raster 2"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:3
 msgid "Describe Molecule"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:3
 msgid "Describe Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Molekülbeschreibung"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:5
 msgid "Draw Atomic Bonds"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:5
 msgid "Draw Atomic Bonds"
-msgstr ""
+msgstr "Atomare Bindungen zeichnen"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:6
 msgid "Draw Atoms"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:6
 msgid "Draw Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Atome zeichnen"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
 msgid "Draw Bounding Box"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
 msgid "Draw Bounding Box"
@@ -3309,15 +3763,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:11
 msgid "Label Atoms"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:11
 msgid "Label Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Atome beschriften"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:12
 msgid "Molecule"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:12
 msgid "Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Molekül"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:13
 msgid "PDB File"
 
 #: hacks/config/molecule.xml.h:13
 msgid "PDB File"
-msgstr ""
+msgstr "PDB-Datei"
 
 #: hacks/config/morph3d.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/morph3d.xml.h:1
 msgid ""
@@ -3327,17 +3781,20 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/morph3d.xml.h:4
 msgid "Morph3D"
 
 #: hacks/config/morph3d.xml.h:4
 msgid "Morph3D"
-msgstr ""
+msgstr "Morph 3D"
 
 
+# CHECK
 #: hacks/config/mountain.xml.h:3
 msgid ""
 "Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
 "Pensa."
 msgstr ""
 #: hacks/config/mountain.xml.h:3
 msgid ""
 "Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
 "Pensa."
 msgstr ""
+"Generiert zufällige 3D-Plots, die nach undeutlich nach Bergen aussehen. "
+"Geschrieben von Pascal Pensa."
 
 #: hacks/config/mountain.xml.h:5
 msgid "Mountain"
 
 #: hacks/config/mountain.xml.h:5
 msgid "Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Berg"
 
 #: hacks/config/munch.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/munch.xml.h:1
 msgid ""
@@ -3346,34 +3803,39 @@ msgid ""
 "screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
 "increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
 msgstr ""
 "screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
 "increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
 msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Wie von HAKMEM 1962 berichtet, "
+"hat Jackson Wright diesen PDP-1-Code geschrieben. Dieser Code ist immer noch "
+"in diesem Screenhack, rund 35 Jahre später. Wie auch immer, die Anzahl der "
+"Linien des einschließenden Codes ist substanziell größer geworden. Diese "
+"Version ist von Tim Showalter."
 
 #: hacks/config/munch.xml.h:5
 msgid "Munch"
 
 #: hacks/config/munch.xml.h:5
 msgid "Munch"
-msgstr ""
+msgstr "Munch"
 
 #: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
 msgid "XOR"
 
 #: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
 msgid "XOR"
-msgstr ""
+msgstr "Exklusives Oder"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:1
 msgid "Blot Count"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:1
 msgid "Blot Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Klumpen"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:2
 msgid "Calm"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:2
 msgid "Calm"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhig"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:3
 msgid "Changes"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:3
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:4
 msgid "Colors"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:4
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:5
 msgid "Crunchiness"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:5
 msgid "Crunchiness"
-msgstr ""
+msgstr "Knirschen"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3383,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:10
 msgid "Frequent"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:10
 msgid "Frequent"
-msgstr ""
+msgstr "Häufig"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:16
 msgid "NerveRot"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:16
 msgid "NerveRot"
@@ -3391,15 +3853,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:17
 msgid "Nervousness"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:17
 msgid "Nervousness"
-msgstr ""
+msgstr "Nervosität"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
 msgid "Seldom"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
 msgid "Seldom"
-msgstr ""
+msgstr "Selten"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:21
 msgid "Spastic"
 
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:21
 msgid "Spastic"
-msgstr ""
+msgstr "Spastisch"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:1
 msgid ""
@@ -3408,35 +3870,39 @@ msgid ""
 "`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
 "Colorized by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
 "Colorized by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Ein kleiner Mann mit einer großen Nase wandert über Ihren Bildschirm und "
+"sagt etwas. Die Worte können aus einer Datei kommen oder von einem externen "
+"Programm wie »zippy« oder »fortune«. Dieses wurde von »xnlock« von Dan "
+"Heller extrahiert. Coloriert von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:2
 msgid "Get Text from File"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:2
 msgid "Get Text from File"
-msgstr ""
+msgstr "Text von Datei holen"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:3
 msgid "Get Text from Program"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:3
 msgid "Get Text from Program"
-msgstr ""
+msgstr "Text von Programm holen"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:4
 msgid "Noseguy"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:4
 msgid "Noseguy"
-msgstr ""
+msgstr "Nasenkerl"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:6
 msgid "Text File"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:6
 msgid "Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Textdatei"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
 #: hacks/config/starwars.xml.h:17
 msgid "Text Program"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
 #: hacks/config/starwars.xml.h:17
 msgid "Text Program"
-msgstr ""
+msgstr "Textprogramm"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:8
 msgid "Use Text Below"
 
 #: hacks/config/noseguy.xml.h:8
 msgid "Use Text Below"
-msgstr ""
+msgstr "Text unterhalb verwenden"
 
 #: hacks/config/pedal.xml.h:7
 msgid "Pedal"
 
 #: hacks/config/pedal.xml.h:7
 msgid "Pedal"
-msgstr ""
+msgstr "Pedal"
 
 #: hacks/config/pedal.xml.h:8
 msgid ""
 
 #: hacks/config/pedal.xml.h:8
 msgid ""
@@ -3448,19 +3914,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:1
 msgid "Always play well"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:1
 msgid "Always play well"
-msgstr ""
+msgstr "Immer gut spielen"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:2
 msgid "Explosions"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:2
 msgid "Explosions"
-msgstr ""
+msgstr "Explosionen"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:5
 msgid "Penetrate"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:5
 msgid "Penetrate"
-msgstr ""
+msgstr "Durchbruch"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:7
 msgid "Start badly, but learn"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:7
 msgid "Start badly, but learn"
-msgstr ""
+msgstr "Schlecht beginnen, aber lernen"
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:8
 msgid ""
 
 #: hacks/config/penetrate.xml.h:8
 msgid ""
@@ -3501,35 +3967,35 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:4
 msgid "Diamond"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:4
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamant"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:6
 msgid "Fertility"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:6
 msgid "Fertility"
-msgstr ""
+msgstr "Fruchtbarkeit"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:12
 msgid "Maxium Lifespan"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:12
 msgid "Maxium Lifespan"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Lebenserwartung"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:13
 msgid "Maxium Rate of Death"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:13
 msgid "Maxium Rate of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Todesrate"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:14
 msgid "Maxium Rate of Growth"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:14
 msgid "Maxium Rate of Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Wachstumsrate"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:15
 msgid "Minium Lifespan"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:15
 msgid "Minium Lifespan"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Lebenserwartung"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:16
 msgid "Minium Rate of Death"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:16
 msgid "Minium Rate of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Todesrate"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:17
 msgid "Minium Rate of Growth"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:17
 msgid "Minium Rate of Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Wachstumsrate"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:18
 msgid "Mold Varieties"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:18
 msgid "Mold Varieties"
@@ -3537,23 +4003,23 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:19
 msgid "Offspring"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:19
 msgid "Offspring"
-msgstr ""
+msgstr "Nachkomme"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:20
 msgid "Petri"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:20
 msgid "Petri"
-msgstr ""
+msgstr "Petri"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:21
 msgid "Quickly"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:21
 msgid "Quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Schnell"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:24
 msgid "Slowly"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:24
 msgid "Slowly"
-msgstr ""
+msgstr "Langsam"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:26
 msgid "Square"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:26
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrat"
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:27
 msgid ""
 
 #: hacks/config/petri.xml.h:27
 msgid ""
@@ -3568,72 +4034,78 @@ msgid ""
 "phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Zeichnet eine Simulation eines alten Terminals, mit großen Pixeln und "
+"langanhaltendem Phosphor. Es kann jedes Programm als Quelle des angezeigten "
+"Texts verwenden. Geschrieben von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/phosphor.xml.h:2
 msgid "Fade"
 
 #: hacks/config/phosphor.xml.h:2
 msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Übergang"
 
 #: hacks/config/phosphor.xml.h:4
 msgid "Phosphor"
 
 #: hacks/config/phosphor.xml.h:4
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Phosphor"
 
 #: hacks/config/phosphor.xml.h:5
 msgid "Scale"
 
 #: hacks/config/phosphor.xml.h:5
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalierung"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:1
 msgid "Allow Tight Turns"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:1
 msgid "Allow Tight Turns"
-msgstr ""
+msgstr "Scharfe Kurven erlauben"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:2
 msgid "Ball Joints"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:2
 msgid "Ball Joints"
-msgstr ""
+msgstr "Kugelförmige Verbindungen"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:3
 msgid "Curved Pipes"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:3
 msgid "Curved Pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Eckrohre"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:6
 msgid "Fisheye Lens"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:6
 msgid "Fisheye Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Fischaugen-Linse"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:7
 msgid "Gadgetry"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:7
 msgid "Gadgetry"
-msgstr ""
+msgstr "Armaturen"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:8
 msgid ""
 "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
 "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:8
 msgid ""
 "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
 "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
 msgstr ""
+"Falls Sie jemals mit einer Windows NT-Maschine im gleichen Raum waren, "
+"kennen Sie möglicherweise diesen GL-Hack. Diese Version stammt von Marcelo "
+"Vianna."
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:9
 msgid "Lots"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:9
 msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Viele"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:11
 msgid "Number of Pipe Systems"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:11
 msgid "Number of Pipe Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Rohrsysteme"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:12
 msgid "Pipe Fittings"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:12
 msgid "Pipe Fittings"
-msgstr ""
+msgstr "Rohrverschraubung"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:13
 msgid "Pipes"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:13
 msgid "Pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Rohre"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:17
 msgid "System Length"
 
 #: hacks/config/pipes.xml.h:17
 msgid "System Length"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlänge"
 
 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
 msgid "Identical Pieces"
 
 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
 msgid "Identical Pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Identische Teile"
 
 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
 msgid "Polyominoes"
 
 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
 msgid "Polyominoes"
-msgstr ""
+msgstr "Polyominoes"
 
 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
 msgid ""
 
 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
 msgid ""
@@ -3643,7 +4115,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:1
 msgid "Anti-alias Lines"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:1
 msgid "Anti-alias Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kanten der Linien glätten"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:3
 msgid ""
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:3
 msgid ""
@@ -3654,35 +4126,35 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:4
 msgid "Enable Blending"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:4
 msgid "Enable Blending"
-msgstr ""
+msgstr "Vermischung aktivieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:5
 msgid "Enable Depth Buffer"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:5
 msgid "Enable Depth Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefenpuffer aktivieieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:6
 msgid "Enable Fog"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:6
 msgid "Enable Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nebel aktivieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:7
 msgid "Enable Lighting"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:7
 msgid "Enable Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Beleuchtung aktivieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:8
 msgid "Enable Texture Filtering"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:8
 msgid "Enable Texture Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Texturfilterung aktivieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:9
 msgid "Enable Texture Mipmaps"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:9
 msgid "Enable Texture Mipmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Textur-Mipmaps aktivieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:10
 msgid "Enable Texturing"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:10
 msgid "Enable Texturing"
-msgstr ""
+msgstr "Texturierung aktivieren"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:12
 msgid "Pulsar"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:12
 msgid "Pulsar"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsar"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:13
 msgid "Quad Count"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:13
 msgid "Quad Count"
@@ -3694,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:18
 msgid "Texture PPM File"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml.h:18
 msgid "Texture PPM File"
-msgstr ""
+msgstr "PPM Texturdatei"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:3
 msgid "Explosive Yield"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:3
 msgid "Explosive Yield"
@@ -3702,56 +4174,57 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:6
 msgid "Launch Frequency"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:6
 msgid "Launch Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Startfrequenz"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:8
 msgid "Often"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:8
 msgid "Often"
-msgstr ""
+msgstr "Häufig"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:9
 msgid "Particle Density"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:9
 msgid "Particle Density"
-msgstr ""
+msgstr "Teilchendichte"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:10
 msgid "Pyro"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:10
 msgid "Pyro"
-msgstr ""
+msgstr "Pyro"
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:11
 msgid ""
 "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/pyro.xml.h:11
 msgid ""
 "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Pyro zeichnet explodierende Feuerwerke. Geschrieben von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:1
 msgid "Additive Colors"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:1
 msgid "Additive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Additive Farben"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:3
 msgid "Corners"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:3
 msgid "Corners"
-msgstr ""
+msgstr "Ecken"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:11
 msgid "Line Segments"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:11
 msgid "Line Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Linienabschnitte"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:12
 msgid "Linear Motion"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:12
 msgid "Linear Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Lineare Bewegung"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:15
 msgid "Max Size"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:15
 msgid "Max Size"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Größe"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:16
 msgid "Qix"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:16
 msgid "Qix"
-msgstr ""
+msgstr "Qix"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:17
 msgid "Random Motion"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:17
 msgid "Random Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Zufällige Bewegung"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:23
 msgid "Subtractive Colors"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:23
 msgid "Subtractive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Substraktives Farbmodell"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:24
 msgid ""
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:24
 msgid ""
@@ -3763,21 +4236,36 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:25
 msgid "Transparent"
 
 #: hacks/config/qix.xml.h:25
 msgid "Transparent"
+msgstr "Transparent"
+
+#: hacks/config/queens.xml.h:2
+msgid "Queens"
+msgstr "Damen"
+
+#: hacks/config/queens.xml.h:5
+msgid ""
+"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
+"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
+"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Löst das N-Damen Problem (in diesem Programm liegt N zwischen 5 und 10). Das "
+"Problem ist: Wie kann man auf einem NxN großen Schachbrett N Damen "
+"Positionieren, sodass keine die andere nehmen kann? Geschrieben von Blair "
+"Tennessy."
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
 msgid "/"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
 #, no-c-format
 msgid "1%"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
 #, no-c-format
 msgid "1%"
-msgstr ""
+msgstr "1%"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
 msgid ""
@@ -3788,71 +4276,71 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
 msgid "Epoch"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
 msgid "Epoch"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitraum"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
 msgid "Fill Screen"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
 msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm füllen"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
 msgid "RD-Bomb"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
 msgid "RD-Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "RD-Bombe"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
 msgid "Reaction/Difusion"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
 msgid "Reaction/Difusion"
-msgstr ""
+msgstr "Reaktion / Diffusion"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
 msgid "Seed Radius"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
 msgid "Seed Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Saat Radius"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
 msgid "Tile Size"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
 msgid "Tile Size"
-msgstr ""
+msgstr "Kachelgröße"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
 msgid "Wander Speed"
 
 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
 msgid "Wander Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Wandergeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:1
 msgid "Big Drops"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:1
 msgid "Big Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Große Fallhöhe"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:2
 msgid "Colors    Two"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:2
 msgid "Colors    Two"
-msgstr ""
+msgstr "Farben    Zwei"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:3
 msgid "Drizzle"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:3
 msgid "Drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Nieseln"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:5
 msgid "Grab Screen Image"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:5
 msgid "Grab Screen Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmfoto holen"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:6
 msgid "Lighting Effect"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:6
 msgid "Lighting Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Blitzeffekt"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:8
 msgid "Moving Splashes"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:8
 msgid "Moving Splashes"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegte Spritzer"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:9
 msgid "Psychedelic Colors"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:9
 msgid "Psychedelic Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Psychedelische Farben"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:10
 msgid "Ripples"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:10
 msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "Kräuseln"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:12
 msgid "Small Drops"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:12
 msgid "Small Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Gringe Fallhöhe"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:13
 msgid "Storm"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:13
 msgid "Storm"
-msgstr ""
+msgstr "Sturm"
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:14
 msgid ""
 
 #: hacks/config/ripples.xml.h:14
 msgid ""
@@ -3863,15 +4351,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:7
 msgid "Rocks"
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:7
 msgid "Rocks"
-msgstr ""
+msgstr "Felsen"
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:8
 msgid "Rotation"
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:8
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation"
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:10
 msgid "Steering"
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:10
 msgid "Steering"
-msgstr ""
+msgstr "Steuern"
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/rocks.xml.h:11
 msgid ""
@@ -3882,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:7
 msgid "Rorschach"
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:7
 msgid "Rorschach"
-msgstr ""
+msgstr "Rorschach"
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:9
 msgid ""
@@ -3895,30 +4383,29 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:10
 msgid "With X Symmetry"
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:10
 msgid "With X Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrie an X-Achse"
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:11
 msgid "With Y Symmetry"
 
 #: hacks/config/rorschach.xml.h:11
 msgid "With Y Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrie an Y-Achse"
 
 #: hacks/config/rotor.xml.h:1
 msgid ""
 "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
 
 #: hacks/config/rotor.xml.h:1
 msgid ""
 "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
-"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate "
-"curvier lines, but still frames of it don't look like much."
+"segment moving along a complex spiraling curve."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Länge"
 
 #: hacks/config/rotor.xml.h:8
 msgid "Rotor"
 
 #: hacks/config/rotor.xml.h:8
 msgid "Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Rotor"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
 msgid "Animate"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
 msgid "Animate"
-msgstr ""
+msgstr "Animatieren"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
 msgid ""
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
 msgid ""
@@ -3928,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
 msgid "Rectangle Count"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
 msgid "Rectangle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Rechtecke"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
 msgid "RotZoomer"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
 msgid "RotZoomer"
@@ -3944,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
 msgid "Wandering Rectangles"
 
 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
 msgid "Wandering Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Wandernde Rechtecke"
 
 #: hacks/config/rubik.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/rubik.xml.h:2
 msgid ""
@@ -3954,15 +4441,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/rubik.xml.h:5
 msgid "Rubik"
 
 #: hacks/config/rubik.xml.h:5
 msgid "Rubik"
-msgstr ""
+msgstr "Rubik"
 
 #: hacks/config/rubik.xml.h:7
 msgid "Show Shuffling"
 
 #: hacks/config/rubik.xml.h:7
 msgid "Show Shuffling"
-msgstr ""
+msgstr "Durcheinanderbringen zeigen"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:1
 msgid "Cube"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:1
 msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Würfel"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:2
 msgid "Dodecahedron"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:2
 msgid "Dodecahedron"
@@ -3977,39 +4464,39 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:5
 msgid "Icosahedron"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:5
 msgid "Icosahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Icosahedron"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:7
 msgid "Octahedron"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:7
 msgid "Octahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Octahedron"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:8
 msgid "Plane"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:8
 msgid "Plane"
-msgstr ""
+msgstr "Eben"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:9
 msgid "Pyramid"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:9
 msgid "Pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "Pyramide"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:10
 msgid "Random"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:10
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Zufällig"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:11
 msgid "Sballs"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:11
 msgid "Sballs"
-msgstr ""
+msgstr "S-Bälle"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:15
 msgid "Star"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:15
 msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Stern"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:16
 msgid "Tetrahedron"
 
 #: hacks/config/sballs.xml.h:16
 msgid "Tetrahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Tetrahedron"
 
 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
 msgid "ShadeBobs"
 
 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
 msgid "ShadeBobs"
-msgstr ""
+msgstr "ShadeBobs"
 
 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
 msgid ""
@@ -4019,7 +4506,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
 msgid "Sierpinski"
 
 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
 msgid "Sierpinski"
-msgstr ""
+msgstr "Sierpinski"
 
 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
 msgid ""
 
 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
 msgid ""
@@ -4029,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
 msgid "Sierpinski3D"
 
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
 msgid "Sierpinski3D"
-msgstr ""
+msgstr "Sierpinski 3D"
 
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
 msgid ""
 
 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
 msgid ""
@@ -4040,15 +4527,15 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
 #: hacks/config/zoom.xml.h:1
 msgid "Border Width"
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
 #: hacks/config/zoom.xml.h:1
 msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Randbreite"
 
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
 msgid "Slide Speed"
 
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
 msgid "Slide Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Schiebegeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
 msgid "SlideScreen"
 
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
 msgid "SlideScreen"
-msgstr ""
+msgstr "SchiebeBild"
 
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
 msgid ""
 
 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
 msgid ""
@@ -4076,7 +4563,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:1
 msgid "Ping Subnet"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:1
 msgid "Ping Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Subnetz pingen"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:2
 msgid "Simulation Team Members"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:2
 msgid "Simulation Team Members"
@@ -4084,15 +4571,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:3
 msgid "Sonar"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:3
 msgid "Sonar"
-msgstr ""
+msgstr "Sonar"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:4
 msgid "Team A Name"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:4
 msgid "Team A Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des 1. Teams"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:5
 msgid "Team B Name"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:5
 msgid "Team B Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des 2. Teams"
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:6
 msgid ""
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:6
 msgid ""
@@ -4106,37 +4593,39 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:7
 msgid "vs."
 
 #: hacks/config/sonar.xml.h:7
 msgid "vs."
-msgstr ""
+msgstr "gegen"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:1
 msgid "Allow Wall Collisions"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:1
 msgid "Allow Wall Collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Kollisionen mit Wänden erlauben"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:2
 msgid "Display Crosshair"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:2
 msgid "Display Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Fadenkreuz anzeigen"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:7
 msgid "Max Velocity"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:7
 msgid "Max Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Max Geschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:8
 msgid "Mine Shaft"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:8
 msgid "Mine Shaft"
-msgstr ""
+msgstr "Minenschacht"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:9
 msgid "Present Bonuses"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:9
 msgid "Present Bonuses"
-msgstr ""
+msgstr "Boni zeigen"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:10
 msgid "Rocky Walls"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:10
 msgid "Rocky Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Felswände"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:12
 msgid ""
 "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
 "by Conrad Parker."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:12
 msgid ""
 "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
 "by Conrad Parker."
 msgstr ""
+"Simuliert das Herunterrasen in einem felsigen Minenschacht oder einen "
+"verrückt tänzelnden Wurm. Geschrieben von Conrad Parker."
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:16
 msgid "SpeedMine"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:16
 msgid "SpeedMine"
@@ -4144,11 +4633,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:17
 msgid "Thrust"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:17
 msgid "Thrust"
-msgstr ""
+msgstr "Beschleunigung"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
 msgid "Worm"
 
 #: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
 msgid "Worm"
-msgstr ""
+msgstr "Wurm"
 
 #: hacks/config/sphere.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/sphere.xml.h:1
 msgid ""
@@ -4159,11 +4648,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/sphere.xml.h:7
 msgid "Sphere"
 
 #: hacks/config/sphere.xml.h:7
 msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sphäre"
 
 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
 msgid "SphereEversion"
 
 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
 msgid "SphereEversion"
-msgstr ""
+msgstr "SphereEversion"
 
 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
 msgid ""
@@ -4175,14 +4664,17 @@ msgid ""
 "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
 "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
 msgstr ""
 "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
 "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
 msgstr ""
-
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
+"SphereEversion zeichnet eine Animation einer Sphäre, deren inneres nach "
+"außen gekehrt wird. Eine spähre kann ohne Falten und unschöne Kanten nach "
+"umgestülpt werden falls die Sphärenoberfläche sich selbst durchtrennen darf. "
+"Dieses Programm animiert, was als die Thurston ??? bekannt ist. Geschrieben "
+"von Nathaniel Thurston und Michael McGuffin. Dieses Programm ist nicht im "
+"XScreenSaver-Paket enthalten, falls Sie es jedoch noch nicht haben, können "
+"Sie es unter &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt; finden."
 
 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
 msgid "Smoothed Lines"
 
 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
 msgid "Smoothed Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Weiche Linien"
 
 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
 msgid "Spheremonics"
 
 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
 msgid "Spheremonics"
@@ -4198,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/spiral.xml.h:2
 msgid "Cycles"
 
 #: hacks/config/spiral.xml.h:2
 msgid "Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Kreise"
 
 #: hacks/config/spiral.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/spiral.xml.h:7
 msgid ""
@@ -4208,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/spiral.xml.h:11
 msgid "Spiral"
 
 #: hacks/config/spiral.xml.h:11
 msgid "Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "Spirale"
 
 #: hacks/config/spotlight.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/spotlight.xml.h:1
 msgid ""
@@ -4218,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/spotlight.xml.h:6
 msgid "Spotlight"
 
 #: hacks/config/spotlight.xml.h:6
 msgid "Spotlight"
-msgstr ""
+msgstr "Scheinwerferlicht"
 
 #: hacks/config/sproingies.xml.h:3
 msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
 
 #: hacks/config/sproingies.xml.h:3
 msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
@@ -4237,19 +4729,19 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:5
 msgid "Handedness"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:5
 msgid "Handedness"
-msgstr ""
+msgstr "Händigkeit"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:7
 msgid "Left"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:7
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
 msgid "Randomness"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
 msgid "Randomness"
-msgstr ""
+msgstr "Zufallsanteil"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:12
 msgid "Right"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:12
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rechts"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:17
 msgid "Squiral"
 
 #: hacks/config/squiral.xml.h:17
 msgid "Squiral"
@@ -4257,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/ssystem.xml.h:1
 msgid "SSystem"
 
 #: hacks/config/ssystem.xml.h:1
 msgid "SSystem"
-msgstr ""
+msgstr "SSystem"
 
 #: hacks/config/ssystem.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/ssystem.xml.h:2
 msgid ""
@@ -4277,25 +4769,27 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/stairs.xml.h:6
 msgid "Stairs"
 
 #: hacks/config/stairs.xml.h:6
 msgid "Stairs"
-msgstr ""
+msgstr "Stufen"
 
 #: hacks/config/stairs.xml.h:8
 msgid ""
 "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
 "staircase."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/stairs.xml.h:8
 msgid ""
 "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
 "staircase."
 msgstr ""
+"von Marcelo Viannas drittem Escher GL-Hack. Dieser zeichnet einen "
+"»unendlichen« Treppenaufgang."
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:1
 msgid "Color Gradients"
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:1
 msgid "Color Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Farbverläufe"
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:7
 msgid "Pulsating Blob"
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:7
 msgid "Pulsating Blob"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsierender Klumpen"
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:10
 msgid "Starfish"
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:10
 msgid "Starfish"
-msgstr ""
+msgstr "Starfish"
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:13
 msgid ""
 
 #: hacks/config/starfish.xml.h:13
 msgid ""
@@ -4307,11 +4801,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:2
 msgid "Anti-aliased Lines"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:2
 msgid "Anti-aliased Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kanten der Linien glätten"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:3
 msgid "Centered Text"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:3
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zentrierter Text"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:4
 msgid ""
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:4
 msgid ""
@@ -4322,47 +4816,47 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:5
 msgid "Fade Out"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:5
 msgid "Fade Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblenden"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:7
 msgid "Flush Left Text"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:7
 msgid "Flush Left Text"
-msgstr ""
+msgstr "Linkssbündiger Text"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:8
 msgid "Flush Right Text"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:8
 msgid "Flush Right Text"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsbündiger Text"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:9
 msgid "Font Point Size"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:9
 msgid "Font Point Size"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftgröße (Pt.)"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:10
 msgid "Scroll Speed"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:10
 msgid "Scroll Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll-Geschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:13
 msgid "Star Rotation Speed"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:13
 msgid "Star Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit der Sterne"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:14
 msgid "StarWars"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:14
 msgid "StarWars"
-msgstr ""
+msgstr "Krieg der Sterne"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:15
 msgid "Text Columns"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:15
 msgid "Text Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Textspalten"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:16
 msgid "Text Lines"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:16
 msgid "Text Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftzeilen"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:18
 msgid "Thick Lines"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:18
 msgid "Thick Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linien"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:19
 msgid "Wrap Long Lines"
 
 #: hacks/config/starwars.xml.h:19
 msgid "Wrap Long Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lange Zeilen umbrechen"
 
 #: hacks/config/stonerview.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/stonerview.xml.h:1
 msgid ""
@@ -4373,15 +4867,16 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/stonerview.xml.h:3
 msgid "StonerView"
 
 #: hacks/config/stonerview.xml.h:3
 msgid "StonerView"
-msgstr ""
+msgstr "Stoner-Ansicht"
 
 
+# CHECK
 #: hacks/config/strange.xml.h:1
 msgid "Curviness"
 #: hacks/config/strange.xml.h:1
 msgid "Curviness"
-msgstr ""
+msgstr "Kurvigkeit"
 
 #: hacks/config/strange.xml.h:9
 msgid "Strange"
 
 #: hacks/config/strange.xml.h:9
 msgid "Strange"
-msgstr ""
+msgstr "Seltsam"
 
 #: hacks/config/strange.xml.h:10
 msgid ""
 
 #: hacks/config/strange.xml.h:10
 msgid ""
@@ -4410,23 +4905,23 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/swirl.xml.h:8
 msgid "Swirl"
 
 #: hacks/config/swirl.xml.h:8
 msgid "Swirl"
-msgstr ""
+msgstr "Strudel"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:1
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:1
-msgid "0°"
-msgstr ""
+msgid "0 deg"
+msgstr "0 Grad"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:2
 msgid "5 Minute Tick Marks"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:2
 msgid "5 Minute Tick Marks"
-msgstr ""
+msgstr "5-Minuten-Einteilungen"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:3
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:3
-msgid "90°"
-msgstr ""
+msgid "90 deg"
+msgstr "90 Grad"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:4
 msgid "Bigger"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:4
 msgid "Bigger"
-msgstr ""
+msgstr "Größer"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:5
 msgid "Cycle Seconds"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:5
 msgid "Cycle Seconds"
@@ -4434,15 +4929,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:10
 msgid "Minute Tick Marks"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:10
 msgid "Minute Tick Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten-Einteilungen"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:12
 msgid "Smaller"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:12
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Kleiner"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:14
 msgid "T3D"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:14
 msgid "T3D"
-msgstr ""
+msgstr "T3D"
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:15
 msgid ""
 
 #: hacks/config/t3d.xml.h:15
 msgid ""
@@ -4466,11 +4961,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/thornbird.xml.h:6
 msgid "Points"
 
 #: hacks/config/thornbird.xml.h:6
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Punkte"
 
 #: hacks/config/thornbird.xml.h:12
 msgid "Thornbird"
 
 #: hacks/config/thornbird.xml.h:12
 msgid "Thornbird"
-msgstr ""
+msgstr "Dornenvogel"
 
 #: hacks/config/triangle.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/triangle.xml.h:2
 msgid ""
@@ -4480,7 +4975,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/triangle.xml.h:7
 msgid "Triangle"
 
 #: hacks/config/triangle.xml.h:7
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Dreieck"
 
 #: hacks/config/truchet.xml.h:4
 msgid ""
 
 #: hacks/config/truchet.xml.h:4
 msgid ""
@@ -4490,24 +4985,26 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/truchet.xml.h:5
 msgid "Truchet"
 
 #: hacks/config/truchet.xml.h:5
 msgid "Truchet"
-msgstr ""
+msgstr "Truchet"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:2
 msgid ""
 "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:2
 msgid ""
 "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
 msgstr ""
+"Teilt den Bildschirm in ein Gitter und zerpflückt dieses. Geschrieben von "
+"Dan Bornstein."
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:6
 msgid "Jumpy"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:6
 msgid "Jumpy"
-msgstr ""
+msgstr "Nervös"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:11
 msgid "Springiness"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:11
 msgid "Springiness"
-msgstr ""
+msgstr "Sprungkraft"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:13
 msgid "Transference"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:13
 msgid "Transference"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragung"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:14
 msgid "Twang"
 
 #: hacks/config/twang.xml.h:14
 msgid "Twang"
@@ -4516,18 +5013,19 @@ msgstr ""
 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
 msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
 msgstr ""
 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
 msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
 msgstr ""
+"Zeichnet verschnörkelte, Wurm-artige Muster. Geschrieben von Tyler Pierce"
 
 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
 msgid "Vermiculate"
 
 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
 msgid "Vermiculate"
-msgstr ""
+msgstr "Wurmstein"
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
 msgid "2 seconds"
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
 msgid "2 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "2 Sekunden"
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
 msgid "Image Directory"
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
 msgid "Image Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Bildverzeichnis"
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
 msgid ""
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
 msgid ""
@@ -4541,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
 msgid "VidWhacker"
 
 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
 msgid "VidWhacker"
-msgstr ""
+msgstr "VidWhacker"
 
 #: hacks/config/vines.xml.h:6
 msgid ""
 
 #: hacks/config/vines.xml.h:6
 msgid ""
@@ -4549,35 +5047,42 @@ msgid ""
 "It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
 "screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
 msgstr ""
 "It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
 "screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
 msgstr ""
+"Dieser generiert eine Fortlaufende Sequenz kleiner, kurviger geometrischer "
+"Muster. Sie werden verteilt über Ihren Bildschirm verteilt, bis dieser voll "
+"ist. Dann wird er geleert und es fängt wieder von vorne an. Geschrieben von "
+"Tracy Camp und David Hansen."
 
 #: hacks/config/vines.xml.h:8
 msgid "Vines"
 
 #: hacks/config/vines.xml.h:8
 msgid "Vines"
-msgstr ""
+msgstr "Rebe"
 
 
+# CHECK
 #: hacks/config/wander.xml.h:5
 msgid "Draw Spots"
 #: hacks/config/wander.xml.h:5
 msgid "Draw Spots"
-msgstr ""
+msgstr "Flecken zeichnen"
 
 #: hacks/config/wander.xml.h:6
 msgid ""
 "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/wander.xml.h:6
 msgid ""
 "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
 msgstr ""
+"Zeichnet einen farbenfrohen Random-walk in verschiedenen Formen.Von Rick "
+"Campbell."
 
 #: hacks/config/wander.xml.h:14
 msgid "Sustain"
 
 #: hacks/config/wander.xml.h:14
 msgid "Sustain"
-msgstr ""
+msgstr "Aufrechterhalten"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:3
 msgid "Dictionary File"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:3
 msgid "Dictionary File"
-msgstr ""
+msgstr "Wörterbuch-Datei"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:5
 msgid "Overall Filter Program"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:5
 msgid "Overall Filter Program"
-msgstr ""
+msgstr "Filterprogramm für alle Bilder"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:6
 msgid "Per-Image Filter Program"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:6
 msgid "Per-Image Filter Program"
-msgstr ""
+msgstr "Filterprogramm für jeweiliges Bild"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:9
 msgid ""
@@ -4589,14 +5094,22 @@ msgid ""
 "This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Dieses Programm erstellt Collagen aus zufällig aus dem Internet geholten "
+"Bildern. Diese werden durch zufällige Eingabe von Begriffen in Suchmaschinen "
+"und das Extrahieren der Bildinformationen aus den zurückgegebenen Seiten "
+"gefunden. Dieser Bildschirmschoner kann auch so eingerichtet werden, dass "
+"die Bilder durch das »VidWhacker«-Programm gefiltert werden, was übrigens "
+"großartig aussieht (Hinweis: Die meisten gefundenen Daten sind Text und "
+"keine Bilder. Dies kommt daher, dass das Internet hauptsächlich aus Bildern "
+"mit Text besteht, was sehr traurig ist). Geschrieben von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:10
 msgid "URL Timeout"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:10
 msgid "URL Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "URL-Zeitüberschreitung"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:11
 msgid "WebCollage"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:11
 msgid "WebCollage"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Collage"
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
 msgid ""
@@ -4607,15 +5120,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
 msgid "Trail Size"
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
 msgid "Trail Size"
-msgstr ""
+msgstr "Schweifgröße"
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
 msgid "WhirlwindWarp"
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
 msgid "WhirlwindWarp"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelwind-Warp"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
 msgid "Amplitude"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
 msgid "Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "Amplitude"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
 msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
 msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
@@ -4623,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
 msgid "Whirlies"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
 msgid "Whirlies"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelchen"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
 msgid "WhirlyGig"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
 msgid "WhirlyGig"
@@ -4638,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xaos.xml.h:1
 msgid "XaoS"
 
 #: hacks/config/xaos.xml.h:1
 msgid "XaoS"
-msgstr ""
+msgstr "XaoS"
 
 #: hacks/config/xaos.xml.h:2
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xaos.xml.h:2
 msgid ""
@@ -4650,39 +5163,39 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
 msgid "12-Hour Time"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
 msgid "12-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "12 Stunden Zeitformat"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
 msgid "24-Hour Time"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
 msgid "24-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "24 Stunden Zeitformat"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
 msgid "Cycle Colors"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
 msgid "Cycle Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben wechseln"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
 msgid "Display Seconds"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
 msgid "Display Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden anzeigen"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
 msgid "Huge Font"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
 msgid "Huge Font"
-msgstr ""
+msgstr "Riesige Schrift"
 
 
-#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:9
 msgid "Large Font"
 msgid "Large Font"
-msgstr ""
+msgstr "Große Schrift"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
 msgid "Medium Font"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
 msgid "Medium Font"
-msgstr ""
+msgstr "Normale Schritf"
 
 
-#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
 msgid "Small Font"
 msgid "Small Font"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Schrift"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
 msgid "XDaliClock"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
 msgid "XDaliClock"
-msgstr ""
+msgstr "XDaliClock"
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
 msgid ""
@@ -4694,83 +5207,84 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:1
 msgid "Bright"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:1
 msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "Hell"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:2
 msgid "Date/Time Stamp"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:2
 msgid "Date/Time Stamp"
-msgstr ""
+msgstr "Datums- / Zeitstempel"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:3
 msgid "Day  Dim"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:3
 msgid "Day  Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Tag   Dunkel"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:5
 msgid "Display Stars"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:5
 msgid "Display Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Sterne anzeigen"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:8
 msgid "Label Cities"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:8
 msgid "Label Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Städte beschriften"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:9
 msgid "Lower Left"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:9
 msgid "Lower Left"
-msgstr ""
+msgstr "Unten links"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:10
 msgid "Lower Right"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:10
 msgid "Lower Right"
-msgstr ""
+msgstr "Unten rechts"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:13
 msgid "Mercator Projection"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:13
 msgid "Mercator Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Mercator-Projektion"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:14
 msgid "Night   Dim"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:14
 msgid "Night   Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Nacht   Dunkel"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:15
 msgid "No Stars"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:15
 msgid "No Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Sterne"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:16
 msgid "North/South Rotation"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:16
 msgid "North/South Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Nord- / Südrotation"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:18
 msgid "Orthographic Projection"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:18
 msgid "Orthographic Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Orthographische Projektion"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:19
 msgid "Real Time"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:19
 msgid "Real Time"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeit"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:20
 msgid "Shaded Image"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:20
 msgid "Shaded Image"
-msgstr ""
+msgstr "Schattiertes Bild"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:21
 msgid "Sharp"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:21
 msgid "Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Scharf"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:23
 msgid "Spacing"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:23
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:26
 msgid "Terminator   Blurry"
 msgstr ""
 
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:26
 msgid "Terminator   Blurry"
 msgstr ""
 
+# CHECK
 #: hacks/config/xearth.xml.h:27
 msgid "Time Warp"
 #: hacks/config/xearth.xml.h:27
 msgid "Time Warp"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitsprung"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:29
 msgid "Upper Left"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:29
 msgid "Upper Left"
-msgstr ""
+msgstr "Oben links"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:30
 msgid "Upper Right"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:30
 msgid "Upper Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oben rechts"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:31
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:31
 msgid ""
@@ -4783,15 +5297,15 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:32
 msgid "Xearth"
 
 #: hacks/config/xearth.xml.h:32
 msgid "Xearth"
-msgstr ""
+msgstr "Erde (Xearth)"
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
 msgid "Fish"
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
 msgid "Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Fisch"
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
 msgid "Fish Speed"
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
 msgid "Fish Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Fischgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
 msgid ""
@@ -4799,28 +5313,34 @@ msgid ""
 "have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
 "demos/&gt;."
 msgstr ""
 "have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
 "demos/&gt;."
 msgstr ""
+"Fisch! Dies ist nicht im XScreenSaver-Paket enthalten, falls Sie es jedoch "
+"noch nicht haben, können Sie es unter &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/"
+"X11/demos/&gt; finden."
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
 msgid "XFishTank"
 
 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
 msgid "XFishTank"
-msgstr ""
+msgstr "XFishTank"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:1
 msgid "Bitmap File"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:1
 msgid "Bitmap File"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap-Datei"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
 "set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
 "set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
 msgstr ""
+"Zeichnet eine Simulation pulsierenden Feuers. Es kann auch ein externes Bild "
+"holen und das anzünden. Geschrieben von Carsten Haitzler, weiterentwickelt "
+"von vielen anderen."
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:3
 msgid "Enable Blooming"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:3
 msgid "Enable Blooming"
-msgstr ""
+msgstr "Feuerstöße"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:8
 msgid "Xflame"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:8
 msgid "Xflame"
-msgstr ""
+msgstr "XFlamme"
 
 #: hacks/config/xjack.xml.h:4
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xjack.xml.h:4
 msgid ""
@@ -4829,10 +5349,14 @@ msgid ""
 "Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
 "``inspired.''"
 msgstr ""
 "Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
 "``inspired.''"
 msgstr ""
+"Diese Programm verhält sich Schizophren und macht viele Fehler. Geschrieben "
+"von Jamie Zawinski. Falls Sie Stanley Kubricks Meisterwerk »The Shining« "
+"noch nicht gesehen haben, werden Sie nicht durchsteigen. Die anderen haben "
+"diesen Hack als »inspiriert« beschrieben."
 
 #: hacks/config/xjack.xml.h:5
 msgid "Xjack"
 
 #: hacks/config/xjack.xml.h:5
 msgid "Xjack"
-msgstr ""
+msgstr "Jack"
 
 #: hacks/config/xlyap.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xlyap.xml.h:1
 msgid ""
@@ -4843,69 +5367,71 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xlyap.xml.h:2
 msgid "Xlyap"
 
 #: hacks/config/xlyap.xml.h:2
 msgid "Xlyap"
-msgstr ""
+msgstr "Xlyap"
 
 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
 msgid ""
 "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
 msgid ""
 "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Eine Nachbildung des im Film »Matrix« zu sehenden Scrolltextes. Geschrieben "
+"von Jamie Zawinski."
 
 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
 msgid "Binary Encoding"
 
 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
 msgid "Binary Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Binärkodierung"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
 msgid "Expansion Algorithm"
 msgid "Expansion Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterungs-Algorithmus"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
 msgid "Full"
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Voll"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
 msgid "Genetic Encoding"
 msgid "Genetic Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Genetische Kodierung"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:8
 msgid "Hexadecimal Encoding"
 msgid "Hexadecimal Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Hexadezimale Kodierung"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
 msgid "Matrix Encoding"
 msgid "Matrix Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-Kodierung"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
 msgid "Phone Number"
 msgid "Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonnummer"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
 msgid "Run Trace Program"
 msgid "Run Trace Program"
-msgstr ""
+msgstr "Verfolgungsprogramm ausführen"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
 msgid "Slider Algorithm"
 msgid "Slider Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Slider-Algorithmus"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
 msgid "Synergistic Algorithm"
 msgid "Synergistic Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Synergistischer Algorithmus"
 
 
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
 msgid "Xmatrix"
 msgid "Xmatrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:2
 msgid "Reflections"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:2
 msgid "Reflections"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexionen"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:3
 msgid "Side View"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:3
 msgid "Side View"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenansicht"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:6
 msgid "Top View"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:6
 msgid "Top View"
-msgstr ""
+msgstr "Draufsicht"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:7
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:7
 msgid ""
@@ -4919,7 +5445,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:8
 msgid "Xmountains"
 
 #: hacks/config/xmountains.xml.h:8
 msgid "Xmountains"
-msgstr ""
+msgstr "Xmountains"
 
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
 msgid ""
@@ -4929,7 +5455,7 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
 msgid "XRaySwarm"
 
 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
 msgid "XRaySwarm"
-msgstr ""
+msgstr "Strahlschwarm"
 
 #: hacks/config/xsnow.xml.h:1
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xsnow.xml.h:1
 msgid ""
@@ -4939,11 +5465,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xsnow.xml.h:2
 msgid "Xsnow"
 
 #: hacks/config/xsnow.xml.h:2
 msgid "Xsnow"
-msgstr ""
+msgstr "Schnee"
 
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
 msgid "Layers"
 
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Ebenen"
 
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
 msgid ""
@@ -4953,27 +5479,27 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
 msgid "XSpiroGraph"
 
 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
 msgid "XSpiroGraph"
-msgstr ""
+msgstr "SpiroGraph"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:1
 msgid "Color Bars Enabled"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:1
 msgid "Color Bars Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Testbild"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:2
 msgid "Cycle Through Modes"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:2
 msgid "Cycle Through Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Durch Modi wechseln"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:3
 msgid "Rolling Enabled"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:3
 msgid "Rolling Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rollen aktiviert"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:4
 msgid "Static Enabled"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:4
 msgid "Static Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rauschen aktiviert"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:5
 msgid "XTeeVee"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:5
 msgid "XTeeVee"
-msgstr ""
+msgstr "TeVau"
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:6
 msgid ""
 
 #: hacks/config/xteevee.xml.h:6
 msgid ""
@@ -4983,11 +5509,11 @@ msgstr ""
 
 #: hacks/config/zoom.xml.h:3
 msgid "Lens Offset"
 
 #: hacks/config/zoom.xml.h:3
 msgid "Lens Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Linsenversatz"
 
 #: hacks/config/zoom.xml.h:4
 msgid "Lenses"
 
 #: hacks/config/zoom.xml.h:4
 msgid "Lenses"
-msgstr ""
+msgstr "Linsen"
 
 #: hacks/config/zoom.xml.h:9
 msgid ""
 
 #: hacks/config/zoom.xml.h:9
 msgid ""
@@ -4995,3 +5521,7 @@ msgid ""
 "option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
 "than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
 msgstr ""
 "option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
 "than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
 msgstr ""
+"Vergrößert einen Teil des Bildschirms und bewegt diesen dann. Mit der »-"
+"lenses«-Option sieht es aus, als würde man durch viele aufeinanderliegende "
+"Linsen blicken, anstatt nur wie eine einfache Vergrößerung. Geschrieben von "
+"James Macnicol."
Archive of old xscreensaver versions (http://www.jwz.org/xscreensaver/)