-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# xscreensaver fr.po
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2002.
+# Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>, 2003.
+# http://lassauge.free.fr/xscreensaver/
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: xscreensaver 4.07\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-10 19:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-18 09:47+0100\n"
+"Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>\n"
+"Language-Team: Gnome French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: driver/demo-Gtk-conf.c:729
msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir... "
#: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
msgid "Select file."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un fichier."
#: driver/demo-Gtk-support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le fichier d'image: %s"
#: driver/demo-Gtk-support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur au chargement du fichier d'image: %s"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
-#, fuzzy
msgid "XScreenSaver"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Économiseur d'écran XScreenSaver"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176
msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichier"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
msgid "_Blank Screen Now"
-msgstr ""
+msgstr "_Efface l'écran maintenant"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si c'est configuré)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
msgid "_Lock Screen Now"
-msgstr ""
+msgstr "_Bloque l'écran maintenant"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr ""
+"Bloque l'écran maintenant (même si \"Bloque l'écran\" n'est pas coché)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
msgid "_Kill Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "_Tue le démon"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Demande au démon XScreenSaver actif de se terminer."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
msgid "_Restart Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "_Relance le démon"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Tue et relance le démon XScreenSaver."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Sortie"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
+"Sort du programme xscreensaver-demo (mais laisse le démon XScreenSaver actif "
+"en arrière-plan)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Aide"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "A _Propos de..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
msgid "Display version information."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les informations de version."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
msgid "_Documentation..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
-msgstr ""
+msgstr "Va sur la page web de documentation de XScreenSaver."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
msgid "Cycle After"
-msgstr ""
+msgstr "Changement au bout de"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Un mot de passe est-il requis pour débloquer l'écran."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
msgid "Lock Screen After"
-msgstr ""
+msgstr "Blocage de l'écran après"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
msgid "Blank After"
-msgstr ""
+msgstr "Blocage après"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43
msgid "How long before the monitor goes completely black."
-msgstr ""
+msgstr "Durée avant que le moniteur passe au noir."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutes"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2336
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr ""
+"Démo de l'économiseur sélectionné en plein écran (cliquer pour revenir)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation et explications pour l'économiseur sélectionné."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Economiseur:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Disable Screen Saver"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Inhibe l'économiseur d'écran"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
msgid "Blank Screen Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ecran noir uniquement"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
-#, fuzzy
msgid "Only One Screen Saver"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Seulement un économiseur d'écran"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "Random Screen Saver"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Économiseur d'écran aléatoire"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Choisis"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
-#, fuzzy
msgid "Screen Saver"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Économiseur d'écran"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
msgid "\\/"
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr ""
+"Lance le prochain mode d'économiseur d'écran de la liste en plein écran "
+"(cliquer pour revenir)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
msgid "/\\"
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr ""
+"Lance le précédent mode d'économiseur d'écran de la liste en plein écran "
+"(cliquer pour revenir)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
msgid "Display Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modes d'affichage"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostiques"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
-msgstr ""
+msgstr "Le démon doit-il afficher plein d'information de mise au point."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
msgid "Verbose Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostiques verbeux"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr ""
+"En cas de message d'erreur des économiseurs, doit-on les rediriger vers "
+"l'écran."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
msgid "Display Subprocess Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les erreurs des économiseurs"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""
+"L'écran 'splash' (avec le numéro de version et le bouton d'aide) doit-il "
+"être affiché au démarrage du démon."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
msgid "Display Splash Screen at Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche l'écran Splash au démarrage"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
msgid "Colormaps"
-msgstr ""
+msgstr "Table de couleur"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr ""
+"Faut-il installer une table de couleur privée si on utilise le visuel par "
+"défaut en 8-bits."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
msgid "Install Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Installe la table de couleur"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr ""
+"L'écran doit-t-il passer lentement au noir lors de l'activation de "
+"l'économiseur d'écran."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
msgid "Fade To Black When Blanking"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu au noir lors du lancement"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr ""
+"L'écran doit-t-il passer lentement depuis noir lors de la sortie de "
+"l'économiseur d'écran."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
msgid "Fade From Black When Unblanking"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu depuis le noir lors de l'arrêt"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
msgid "Fade Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée du fondu"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
-msgstr ""
+msgstr "Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "secondes"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
msgid "Display Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion d'alimentation de l'écran"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
-msgstr ""
+msgstr "Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
msgid "Power Management Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion d'alimentation validée"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
msgid "Off After"
-msgstr ""
+msgstr "Coupure après"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
msgid "Suspend After"
-msgstr ""
+msgstr "Suspension après"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
msgid "Standby After"
-msgstr ""
+msgstr "Attente après"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
-msgstr ""
+msgstr "Durée avant que le moniteur passe en mode d'économie d'énergie."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
msgid "How long until the monitor powers down."
-msgstr ""
+msgstr "Durée avant que le moniteur coupe l'alimentation."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
msgid "Image Manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulation d'images"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr ""
+"Les économiseurs qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une "
+"image de votre bureau."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
msgid "Grab Desktop Images"
-msgstr ""
+msgstr "Acquérir une image du bureau"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr ""
+"Les économiseurs qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une "
+"image capturée sur le port d'entrée vidéo du système (s'il y en a un)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
msgid "Grab Video Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Acquérir des trames vidéo"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
"from disk."
msgstr ""
+"Les économiseurs qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une "
+"image aléatoire depuis le disque dur."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
msgid "Choose Random Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une image aléatoirement: "
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire contenant les images à choisir aléatoirement."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Commande avancée"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
-msgstr ""
+msgstr "XScreenSaver: paramètres spécifiques des économiseurs"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
msgid "Visual:"
-msgstr ""
+msgstr "Visuel:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
#: driver/demo-Gtk.c:1318 driver/demo-Gtk.c:2355
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
msgid "Default-N"
-msgstr ""
+msgstr "Défault-N"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
msgid "GL"
-msgstr ""
+msgstr "GL"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
msgid "TrueColor"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs vraies"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
msgid "PseudoColor"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo-couleurs"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
msgid "StaticGray"
-msgstr ""
+msgstr "StaticGray"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
msgid "GrayScale"
-msgstr ""
+msgstr "Echelle de gris"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
msgid "DirectColor"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs directes"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gris"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Monochrome"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
msgid ""
"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""
+"Le type de visuel X que le mode utilisera. Si ce visuel est disponible il "
+"sera utilisé, sinon l'économiseur ne sera pas lancé."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
msgid "Documentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation ..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer ici pour lire le manuel de ce mode, s'il en a un."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
msgid "Advanced >>"
-msgstr ""
+msgstr "Avancé >>"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
msgid "Edit the command line directly."
-msgstr ""
+msgstr "Editer directement la ligne de commande."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
msgid "Standard <<"
-msgstr ""
+msgstr "Standard <<"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
msgid "Back to the graphical configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "Retour aux options de configuration graphique."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:587
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Valide"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annule"
#: driver/demo-Gtk.c:511
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr ""
+"Pour les mises à jour, voir «http://www.jwz.org/xscreensaver/»\n"
+"Traductions par E. LASSAUGE «http://lassauge.free.fr/xscreensaver/»"
#: driver/demo-Gtk.c:517
#, c-format
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"Pas d'URL d'aide spécifiée.\n"
#: driver/demo-Gtk.c:710
msgid ""
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"Le démon XScreenSaver n'a pas démarré correctement.\n"
#: driver/demo-Gtk.c:716
msgid ""
#: driver/demo-Gtk.c:732
msgid "Please check your $PATH and permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez votre $PATH et les permissions."
#: driver/demo-Gtk.c:767
msgid ""
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"Impossible de déterminer le nom du fichier d'init !\n"
#: driver/demo-Gtk.c:772
#, c-format
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"Impossible d'écrire dans %s.\n"
#: driver/demo-Gtk.c:831
msgid ""
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"La ressource «manuelCommand» n'est pas renseignée."
#: driver/demo-Gtk.c:1001
#, c-format
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"Le format «%s» pour l'heure n'est pas exploitable\n"
#: driver/demo-Gtk.c:1528
#, c-format
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
+"Erreur:\n"
+"\n"
+"Répertoire «%s» inexistant\n"
#: driver/demo-Gtk.c:2053
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "Descriptions indisponibles: pas de support XML compilé."
#: driver/demo-Gtk.c:2058
msgid "No description available."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune description disponible."
#: driver/demo-Gtk.c:2307
msgid "Blank Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Efface l'écran"
#: driver/demo-Gtk.c:2313
-#, fuzzy
msgid "Screen Saver Disabled"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Économiseur d'écran inhibé"
#: driver/demo-Gtk.c:2473
#, c-format
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""
+"Attention:\n"
+"\n"
+"Le fichier \"%s\" a changé, rechargement.\n"
#: driver/demo-Gtk.c:2540
msgid "No Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'aperçu"
#: driver/demo-Gtk.c:2540
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "disponible"
#: driver/demo-Gtk.c:3210
#, c-format
#: driver/demo-Gtk.c:3636
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: option inconnue: «%s»\n"
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver."
-msgstr "Configurer l'économiseur d'écran"
+msgstr ""
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Screensaver"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Économiseur d'écran"
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
msgid "/\");"
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
+"Un automate cellulaire qui est en fait une machine de Türing à deux "
+"dimensions: puisque les fourmis en marchant à travers l'écran changent la "
+"valeur des pixels sur leur chemin. Puis, lorsqu'elles repassent sur des "
+"pixels ainsi modifiés leur comportemment en est influencé.Ecris par David "
+"Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
-msgstr ""
+msgstr "Fourmis"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des fourmis"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de fourmis"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rapide"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellules à 4 côtés"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "Beaucoup"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellules à 9 côtés"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de couleurs"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forme de cellules aléatoire"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellules à 6 côtés"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Lente"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Faible"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellules à 3 côtés"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Hors temps"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes pour Truchet"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellules à 12 côtés"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Deux"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Profond"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profondeur"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les étiquettes"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
-msgstr ""
+msgstr "Inclus les géométries alternatives"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
-msgstr ""
+msgstr "Peu profond"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
-msgstr ""
+msgstr "Agressif"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
-msgstr ""
+msgstr "Eau claire"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
-msgstr ""
+msgstr "Arrière-plan unis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
-msgstr ""
+msgstr "Arrière-plan en gradient"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de requins"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Proximité des requins"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse des requins"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
-msgstr ""
+msgstr "Eau trouble"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la vitesse d'affichage FPS = Trames Par Secondes"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
-msgstr ""
+msgstr "Timide"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Uni"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse des baleines"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Fil de fer"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
-msgstr ""
+msgstr "Attraction"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de balles"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Masse des balles"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
-msgstr ""
+msgstr "Balles"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Rebondis depuis les murs"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contraste de couleur"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
-msgstr ""
+msgstr "Viscosité environnementale"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Haut(e)"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore les bords de l'écran"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
-msgstr ""
+msgstr "Vers l'intérieur"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Long"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Bas(se)"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode orbital"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
-msgstr ""
+msgstr "Vers l'extérieur"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Polygônes"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil de répulsion"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Court"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Trainée"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de la trainée"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "Peu"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Etoiles"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
+#, fuzzy
msgid "90° Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de rotation"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Image à faire tourner"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisition de l'écran"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la séparation rouge/bleu pour un effet 3d."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de points"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse d'animation"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
-msgstr ""
+msgstr "Avec la boîte"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
-msgstr ""
+msgstr "Galons"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Epaisseur des lignes"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de cercles"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "2 minutes"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "5 secondes"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Bombe Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
-msgstr ""
+msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal X NCD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
-msgstr ""
+msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Mac triste"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Sparc"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
+#, fuzzy
msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
-msgstr ""
+msgstr "Bulles 3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Bulles"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Bulles qui tombent"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
-msgstr ""
+msgstr "Bulles qui flottent"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
-msgstr ""
+msgstr "Bulles qui montent"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Les bulles existent en trois dimensions."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
-msgstr ""
+msgstr "Laisse à l'écran l'image des bulles qui ont éclaté."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr ""
+"Dessiner des cercles plutôt que d'utiliser des images pixmap pour les bulles."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Trainée"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
-msgstr ""
+msgstr "Sauts"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 seconde"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minute"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
-msgstr ""
+msgstr "1 seconde"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Délai"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
-msgstr ""
+msgstr "Densité"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
-msgstr ""
+msgstr "Anime des composants électroniques en 3D. Ecris par Ben buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Circuit"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Lumière directionnelle"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur à plat"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Eléments"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de rotation"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
-msgstr ""
+msgstr "Boussole"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Tampon double"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minute"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
-msgstr ""
+msgstr "1 seconde"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
-msgstr ""
+msgstr "Corail"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
-msgstr ""
+msgstr "Plus dense"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
-msgstr ""
+msgstr "Germes"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
-msgstr ""
+msgstr "Eparpillement"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Critique"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Centre de l'écran"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
-msgstr ""
+msgstr "Cristal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Cellule"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grille"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
-msgstr ""
+msgstr "Symétries horizontales"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
-msgstr ""
+msgstr "Symétries verticales"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Boîtes"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
-msgstr ""
+msgstr "Rectangles de couleur"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche des couleurs unies"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les patterns de surface."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher en fil de fer"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de rotation"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour des axes X et Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour des axes X et Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour de l'axe X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour des axes Y et Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour de l'axe Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour de l'axe Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation autour des 3 axes"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
-msgstr ""
+msgstr "Balle dangereuse"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de piquants"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Crossance des piquants"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu fou"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu depuis le centre"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu en bas"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu en bas à gauche"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu en bas à droite"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu à gauche"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu à droite"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu vers le centre"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu en haut"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu en haut à gauche"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu en haut à droite"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu fondu"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de fondu aléatoire"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu mélangé"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
-msgstr ""
+msgstr "Déco"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profondeur maximale"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille min"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Plus fin"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparence"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
+"Un automate cellulaire qui démarre avec un champs aléatoire et s'organise en "
+"bandes et spirales. Ecris par David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille cellule"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
-msgstr ""
+msgstr "Démon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "États"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
-msgstr ""
+msgstr "Discrète"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Trou noir"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Rebondis"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
-msgstr ""
+msgstr "Distortion"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de lentilles"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des lentilles"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "Aggrandir"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
-msgstr ""
+msgstr "Reflète"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise la mémoire partagée"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
-msgstr ""
+msgstr "Dérive"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Les fractales doivent grandir."
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Lissajous"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
-msgstr ""
+msgstr "Epicycle"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
-msgstr ""
+msgstr "Harmoniques"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
+"Cet économiseur d'écran dessine la trajectoire d'un point sur un cercle en "
+"rotation qui se déplace sur le contour d'un autre cercle. Ecris par James "
+"Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
-msgstr ""
+msgstr "Particules"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Puissance"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Extrusion"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage des jointures"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet aléatoire"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image de texture"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
-msgstr ""
+msgstr "Torsion"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur unie"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les éclairages"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
+"Anime un semblant de ruban ondulant en suivant un chemin sinusoïde.Ecris pas "
+"Bas van Gaalen et Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Image pour le drapeau"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Drapeau"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Texte pour le drapeau"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 seconde"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "10 secondes"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Complexité"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
-msgstr ""
+msgstr "Flame"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de fractales"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
-msgstr ""
+msgstr "Écran glissant 3D"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
-msgstr ""
+msgstr "Fige quelques abeilles"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom avant arrière"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des balles"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
-msgstr ""
+msgstr "Balles fluides"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Verre"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravité"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
-msgstr ""
+msgstr "Ouragan"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Papier de verre"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
-msgstr ""
+msgstr "Immobile"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des balles variée"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Vent"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Forêt"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
-msgstr ""
+msgstr "Galaxie"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
-msgstr ""
+msgstr "Engrenages"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de rotation"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
-msgstr ""
+msgstr "Système à trois roues"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Damier"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Éclairs"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr ""
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Screen Image"
-msgstr "Propriétés Économiseur d'écran"
+msgstr "Image de l'écran"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse des vagues"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Vagues"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
-msgstr ""
+msgstr "Désert"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
msgstr ""
+"Dessine l'animation d'un quasi-feu avec des triangles en 3D dans un paysage "
+"parsemé d'arbres. Nécessite une machine ayant un support matériel accéléré "
+"OpenGL pour les textures. Ecris par Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillard"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
-msgstr ""
+msgstr "Feu en Forêt GL"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Gros feu"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'ombres"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'arbres"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Pluie"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Réagis à la souris"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
-msgstr ""
+msgstr "Sans texture"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
-msgstr ""
+msgstr "Planète GL"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier image"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 secondes"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
-msgstr ""
+msgstr "Serpent GL"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Lâche"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Serré"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs à faire peur"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Montre les étiquettes"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Vélocité"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
-msgstr ""
+msgstr "Texte GL"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs additives (lumière réfléchie)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de blobs"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
-msgstr ""
+msgstr "Élasticité"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
-msgstr ""
+msgstr "Gouttes"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Blobs opaques"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse limite"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs soustractives (lumière transmise)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Blobs transparents"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Blobs XOR"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
-msgstr ""
+msgstr "Gravité"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Trainée des objets"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
-msgstr ""
+msgstr "L'orbite doit s'amenuiser."
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
-msgstr ""
+msgstr "Rectangles de couleur"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Cercles animés"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de cercles"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode aléatoire"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
-msgstr ""
+msgstr "Hélice"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
-msgstr ""
+msgstr "Cercles psychadéliques"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinusoïde"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
-msgstr ""
+msgstr "Lointain"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperballe"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
-msgstr ""
+msgstr "Proche"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
-msgstr ""
+msgstr "Hypercube"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr ""
+"Dessine des IFS (Iterated-function-system) qui tournent.Ecris par Massimino "
+"Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Dégradés de luminosité"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Dégradés de contraste"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
-msgstr ""
+msgstr "Imsmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Dégradé de saturation"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse d'animation"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
-msgstr ""
+msgstr "Interférences"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "Aggrandissement"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de vagues"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des vagues"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzle"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de résolution"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
-msgstr ""
+msgstr "Balles à damier"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
-msgstr ""
+msgstr "Jongleur"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Itérations"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
-msgstr ""
+msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleïdoscope"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segments"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symétrie"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Trainées"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
-msgstr ""
+msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
-msgstr ""
+msgstr "Aléatoire"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
-msgstr ""
+msgstr "Lamentations"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
-msgstr ""
+msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "Éclairs"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Pas"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
-msgstr ""
+msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Motifs fermées"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Points de contrôle"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pas d'interpolation."
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Moins"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Motifs ouverts."
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Motifs ouverts et fermés"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Boucles"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
+"Produit des colonies en forme de boucles, qui se développent, vieillissent "
+"et meurent.Ecris par David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille grille"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Se dirige vers la sortie"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore la direction de la sortie"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Labyrinthe"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Délai post-résolution"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Délai pré-résolution"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Générateur aléatoire"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de résolution"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
-msgstr ""
+msgstr "Dessine les fourmis"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Surface unie"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets solides"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
-msgstr ""
+msgstr "Moirage"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
-msgstr ""
+msgstr "Moirage2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Finesse"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Description de la molécule"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
-msgstr ""
+msgstr "Dessine les liens entre atomes"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Dessine les atomes"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
-msgstr ""
+msgstr "Dessine la boîte englobante"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquette les atomes"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Molécule"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
-msgstr ""
+msgstr "Morph 3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Montagnes"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de blobs"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
-msgstr ""
+msgstr "Calme"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Change"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquent"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
-msgstr ""
+msgstr "Nervosité"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
-msgstr ""
+msgstr "Rarement"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
-msgstr ""
+msgstr "Spasmodique"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le texte depuis un fichier"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le texte depuis un programme"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
-msgstr ""
+msgstr "Gars au gros nez"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier texte"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
-msgstr ""
+msgstr "Programme"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise le texte ci-dessous"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
-msgstr ""
+msgstr "Joue toujours bien"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
-msgstr ""
+msgstr "Penetrate"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
-msgstr ""
+msgstr "Commence mauvais, mais apprend"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le lignes d'Ammann"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forme de la colonie"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
-msgstr ""
+msgstr "La mort arrive"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamant"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
-msgstr ""
+msgstr "Fertilité"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse maximale de décès"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Rapide"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
-msgstr ""
+msgstr "Lente"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Carrés"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Dessine une simulation d'un vieux terminal, avec de gros pixels et du "
+"phosphore à disparition lente. Peux utiliser n'importe quel programme comme "
+"source des messages affichés. Ecris par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Phosphore"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Echelle"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
-msgstr ""
+msgstr "Permet les angles serrés"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
-msgstr ""
+msgstr "Jointures en balles"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyaux incurvés"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Lentille oeil de poisson"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
-msgstr ""
+msgstr "Gadgets"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Beaucoup"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de systèmes de tuyaux"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyaux"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du système"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Pièces identiques"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes anti-aliasées"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise les mélanges"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise le tampon de profondeur"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise le brouillard"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise les lumières"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise le filtrage des textures"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise le mipmap de la texturation"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise la texturation"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de quads"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Surface unie"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier PPM de texture"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence de lancement"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
-msgstr ""
+msgstr "Souvent"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
-msgstr ""
+msgstr "Densité des particules"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs additives"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
-msgstr ""
+msgstr "Coins"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segments de lignes"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacement linéaire"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille maximale"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacements aléatoires"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs soustractives"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Remplis l'écran"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Bombe RD"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
-msgstr ""
+msgstr "Réaction/Diffusion"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon de la racine"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des pavés"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de déplacement"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Grosses gouttes"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs Deux"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
-msgstr ""
+msgstr "Capturer une image de l'écran"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effets d'éclairs"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "Ondulations"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Petites gouttes"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempête"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
-msgstr ""
+msgstr "Rochers"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
-msgstr ""
+msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Avec une symétrie X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Avec une symétrie Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
-msgstr ""
+msgstr "Animer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de rectangles"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Rectangles stationnaires"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Rectangles mobiles"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
-msgstr ""
+msgstr "Rubiks Cube"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
-msgstr ""
+msgstr "Montre le mélange"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Dodécahèdre"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
msgstr ""
+"Dessine l'animation de balles texturées qui tournent comme des folles en GL. "
+"Nécessite une machine ayant un support matériel accéléré OpenGL pour les "
+"textures. Ecris par Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>"
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Octaèdre"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
-msgstr ""
+msgstr "Plan"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "Pyramide"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Aléatoire"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
-msgstr ""
+msgstr "BalleS"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Etoile"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Tétrahèdre"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
-msgstr ""
+msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
+"Dessine des motifs ovaux nuancés ressemblant à des traînées de vapeur.Ecris "
+"par Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
-msgstr ""
+msgstr "Sierpinski 3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Epaisseur de la bordure"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de glissement"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Écran glissant"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Dérapage"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Ping sous-réseau"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Simulation de membres d'une équipe"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
-msgstr ""
+msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'équipe A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'équipe B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
-msgstr ""
+msgstr "contre"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise les collisions avec les murs"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le réticule"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Vélocité max"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Murs rocheux"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sphère"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
-msgstr ""
+msgstr "Sphère Version 3D"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "Spirale"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
-msgstr ""
+msgstr "Lumière spot"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Gauche"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
-msgstr ""
+msgstr "Aléatoire"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Droite"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
-msgstr ""
+msgstr "Spirale carrées"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
-msgstr ""
+msgstr "Système Solaire"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
-msgstr ""
+msgstr "Escaliers"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Dégradés de couleurs"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
-msgstr ""
+msgstr "Blob pulsant"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
-msgstr ""
+msgstr "Étoile de mer"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes anti-aliasées"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte centré"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
-msgstr ""
+msgstr "La guerre des étoiles"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colonnes de texte"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de texte"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes fines"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Replis des lignes longues"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
-msgstr ""
+msgstr "Étrange"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
-msgstr ""
+msgstr "Superquadriques"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
-msgstr ""
+msgstr "Tourbillon"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Marques des 5 minutes"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
-msgstr ""
+msgstr "Plus grand"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Marques des minutes"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Plus petit"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
+"Horloge analogique composée de bulles flottantesEcris par Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
+"Génère aléatoirement des zones de montagne par subdivision itérative de "
+"triangles.Ecris pas Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Triangle"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
-msgstr ""
+msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "2 secondes"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire d'images"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
-msgstr ""
+msgstr "Vignes"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de dictionnaire"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Hors-temps accès aux URLs"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
-msgstr ""
+msgstr "Collage web"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de la trainée"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps en 12 heures "
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps en 24 heures"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle de couleurs"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les secondes"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
-msgstr ""
+msgstr "Grosse fonte"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte large"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte moyenne"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
-msgstr ""
+msgstr "Petite fonte"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
-msgstr ""
+msgstr "Horloge XDali"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "Clair"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
-msgstr ""
+msgstr "Date/Heure"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les étoiles"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Libeller les villes"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
-msgstr ""
+msgstr "Bas gauche"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
-msgstr ""
+msgstr "Bas droite"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Projection Mercator"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'étoiles"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation nord/sud"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Projection orthogonale"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps réel"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image ombrée"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Pointu"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
-msgstr ""
+msgstr "Haut gauche"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
-msgstr ""
+msgstr "Haut droite"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
-msgstr ""
+msgstr "Xterre"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Poisson"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse des poissons"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
-msgstr ""
+msgstr "Bocal à poissons"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier d'image"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
-msgstr ""
+msgstr "Xflame"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
-msgstr ""
+msgstr "Xjack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
-msgstr ""
+msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage binaire"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorythme d'expansion"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Plein"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage génétique"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage hexadécimal"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage matriciel"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de téléphone"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer le programme de trace"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorythme glissant"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorythme synergistique"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
-msgstr ""
+msgstr "Xmatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
-msgstr ""
+msgstr "Réflections"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue de côté"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue du haut"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
-msgstr ""
+msgstr "MontagnesX"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
-msgstr ""
+msgstr "NeigeX"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Couches"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle entre les modes"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
-msgstr ""
+msgstr "Xtélé"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
+"Simule différents problèmes de télévision comme les parasites, la perte de "
+"synchronisation verticale et des mires. Par Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage de lentille"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lentilles"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
+
+#~ msgid "Not"
+#~ msgstr "Pas"
+
+#~ msgid "Installed"
+#~ msgstr "installé"
+
+#~ msgid "Screensaver Preferences"
+#~ msgstr "Préférences de l'économiseur d'écran"
+
+#~ msgid "Change screensaver properties"
+#~ msgstr "Changer les propriétés de l'économiseur d'écran"
+
+#~ msgid "Choose _Random Image:"
+#~ msgstr "Choisir _Aléatoirement une image:"
+
+#~ msgid "Display Subprocess _Errors"
+#~ msgstr "Afficher les _Erreurs des économiseurs"
+
+#~ msgid "Display _Splash Screen at Startup"
+#~ msgstr "Affiche l'écran _Splash au démarrage"
+
+#~ msgid "F_ade Duration"
+#~ msgstr "Durée du _Fondu"
+
+#~ msgid "Fade from Black When _Unblanking"
+#~ msgstr "Fondu depuis le noir lors de l'arrêt"
+
+#~ msgid "Fade to Black when _Blanking"
+#~ msgstr "Fondu au noir lors du lancement"
+
+#~ msgid "Grab Desktop _Images"
+#~ msgstr "Acquérir une _image du bureau"
+
+#~ msgid "Grab _Video Frames"
+#~ msgstr "Acquérir des trames _vidéo"
+
+#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
+#~ msgstr "Durée avant qu'un mot de passe soit nécessaire après l'activation."
+
+#~ msgid "How long before the screensaver activates."
+#~ msgstr "Durée avant que le l'économiseur d'écran s'active."
+
+#~ msgid ""
+#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
+#~ "Random mode.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Combien de temps chaque économiseur doit fonctionner avant le passage à "
+#~ "un autre (avec l'option Mode Aléatoire)."
+
+#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
+#~ msgstr "Durée avant que le moniteur passe au noir."
+
+#~ msgid "Install _Colormap"
+#~ msgstr "Installe la table de _couleur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No Preview\n"
+#~ "Available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pas d'aperçu\n"
+#~ "disponible"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not\n"
+#~ "Installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pas\n"
+#~ "installé"
+
+#~ msgid "Stand_by After"
+#~ msgstr "Blo_cage après"
+
+#~ msgid "Sus_pend After"
+#~ msgstr "Sus_pend après"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
+#~ "from the system's video input (if there is one.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une "
+#~ "image capturée sur le port d'entrée vidéo du système (s'il y en a un)."
+
+#~ msgid "_Advanced"
+#~ msgstr "_Avancée"
+
+#~ msgid "_Advanced >>"
+#~ msgstr "_Avancée >>"
+
+#~ msgid "_Blank After"
+#~ msgstr "_Blocage après"
+
+#~ msgid "_Browse"
+#~ msgstr "_Parcourir"
+
+#~ msgid "_Command Line:"
+#~ msgstr "_Ligne de commande:"
+
+#~ msgid "_Cycle After"
+#~ msgstr "_Changement au bout de"
+
+#~ msgid "_Display Modes"
+#~ msgstr "_Modes d'affichage"
+
+#~ msgid "_Lock Screen After"
+#~ msgstr "_Blocage de l'écran après"
+
+#~ msgid "_Mode:"
+#~ msgstr "_Mode:"
+
+#~ msgid "_Off After"
+#~ msgstr "Coup_ure après"
+
+#~ msgid "_Power Management Enabled"
+#~ msgstr "_Gestion d'alimentation de l'écran"
+
+#~ msgid "_Preview"
+#~ msgstr "_Aperçu"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Sortie"
+
+#~ msgid "_Settings..."
+#~ msgstr "_Paramètres..."
+
+#~ msgid "_Standard <<"
+#~ msgstr "_Standard <<"
+
+#~ msgid "_Verbose Diagnostics"
+#~ msgstr "Diagnostiques _verbeux"
+
+#~ msgid "_Visual:"
+#~ msgstr "_Visuels:"
+
+#~ msgid "no preview"
+#~ msgstr "Pas d'aperçu"
+
+#~ msgid "not installed"
+#~ msgstr "pas installé"
+
+#~ msgid "preview"
+#~ msgstr "Aperçu"
+
+#~ msgid "Anemone"
+#~ msgstr "Anémone"
+
+#~ msgid "Arms"
+#~ msgstr "Bras"
+
+#~ msgid "Rarely"
+#~ msgstr "Rarement"
+
+#~ msgid "Tentacles"
+#~ msgstr "Tentacules"
+
+#~ msgid "Turn speed"
+#~ msgstr "Vitesse de rotation"
+
+#~ msgid "Draw Eyes"
+#~ msgstr "Affiche les yeux"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
+#~ "machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
+#~ "Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dessine l'animation d'un tunnel texturé en 3D quasi-hypnotique.Nécessite "
+#~ "une machine ayant un support matériel accéléré OpenGL pour les textures. "
+#~ "Ecris par Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>"
+
+#~ msgid "Use light"
+#~ msgstr "Utiliser les éclairages"
+
+#~ msgid "Barcode"
+#~ msgstr "Code barre"
+
+#~ msgid "90 deg Rotation Speed"
+#~ msgstr "Vitesse de rotation à 90°"
+
+#~ msgid "Linux"
+#~ msgstr "Linux"
+
+#~ msgid "MacOS X"
+#~ msgstr "MacOS X"
+
+#~ msgid "Windows 3.1"
+#~ msgstr "Windows 3.1"
+
+#~ msgid "Frame Rate"
+#~ msgstr "Vitesse d'affichage"
+
+#~ msgid "Hide Sheep"
+#~ msgstr "Cache le mouton"
+
+#~ msgid "Nickname"
+#~ msgstr "Pseudo"
+
+#~ msgid "Repititions of each Sheep"
+#~ msgstr "Répérition de chaque mouton"
+
+#~ msgid "Standalone"
+#~ msgstr "Autonome"
+
+#~ msgid "Endgame"
+#~ msgstr "Fin de partie"
+
+#~ msgid "Eruption"
+#~ msgstr "Eruption"
+
+#~ msgid "Heat"
+#~ msgstr "Chaleur"
+
+#~ msgid "Inferno"
+#~ msgstr "Enfer"
+
+#~ msgid "Little"
+#~ msgstr "Peu"
+
+#~ msgid "Negative"
+#~ msgstr "Négative"
+
+#~ msgid "Number of Particles"
+#~ msgstr "Nombre de particules"
+
+#~ msgid "Pleasant"
+#~ msgstr "Agréable"
+
+#~ msgid "Positive"
+#~ msgstr "Positive"
+
+#~ msgid "Classic"
+#~ msgstr "Classique"
+
+#~ msgid "Fire"
+#~ msgstr "Feux"
+
+#~ msgid "Insane"
+#~ msgstr "Fou"
+
+#~ msgid "Psychedelic"
+#~ msgstr "Psychédilique"
+
+#~ msgid "RGB"
+#~ msgstr "RVB"
+
+#~ msgid "Water"
+#~ msgstr "Eau"
+
+#~ msgid "Delay (Large = low cpu load)"
+#~ msgstr "Délai (élevé = peu de charge CPU)"
+
+#~ msgid "Dot size"
+#~ msgstr "Taille des points"
+
+#~ msgid "Gravity points"
+#~ msgstr "Gravité des points"
+
+#~ msgid "Halftone"
+#~ msgstr "Demi-ton"
+
+#~ msgid "Maximum mass"
+#~ msgstr "Masse max"
+
+#~ msgid "Maximum speed"
+#~ msgstr "Vitesse max"
+
+#~ msgid "Minimum mass"
+#~ msgstr "Masse mini"
+
+#~ msgid "Minimum speed"
+#~ msgstr "Vitesse mini"
+
+#~ msgid "Activity"
+#~ msgstr "Activité"
+
+#~ msgid "Classic Lavalite"
+#~ msgstr "Lavalite classique"
+
+#~ msgid "Cone Lavalite"
+#~ msgstr "Lavalite conique"
+
+#~ msgid "Faceted"
+#~ msgstr "A facettes"
+
+#~ msgid "Giant Lavalite"
+#~ msgstr "Lavalite géante"
+
+#~ msgid "LavaLite"
+#~ msgstr "Lavalite"
+
+#~ msgid "Max Blobs"
+#~ msgstr "Blobs max"
+
+#~ msgid "Random Lamp Style"
+#~ msgstr "Style de lampe aléatoire"
+
+#~ msgid "Rocket Lavalite"
+#~ msgstr "Lavalite missile"
+
+#~ msgid "Smooth"
+#~ msgstr "Lisse"
+
+#~ msgid "Big"
+#~ msgstr "Grand"
+
+#~ msgid "MetaBall Movement"
+#~ msgstr "Mouvement des métaballes"
+
+#~ msgid "MetaBall Radius"
+#~ msgstr "Rayon des métaballes"
+
+#~ msgid "MetaBalls"
+#~ msgstr "Métaballes"
+
+#~ msgid "Number of MetaBalls"
+#~ msgstr "Nombre de métaballes"
+
+#~ msgid "Border"
+#~ msgstr "Epaisseur de la bordure"
+
+#~ msgid "End color"
+#~ msgstr "Couleur de fin"
+
+#~ msgid "Start color"
+#~ msgstr "Couleur de début"
+
+#~ msgid "popsquares"
+#~ msgstr "Carrés pops"
+
+#~ msgid "Queens"
+#~ msgstr "Reines"
+
+#~ msgid "0 deg"
+#~ msgstr "O°"
+
+#~ msgid "90 deg"
+#~ msgstr "90°"
+
+#~ msgid "Leave a trail"
+#~ msgstr "Trainée"
+
+#~ msgid "Linear"
+#~ msgstr "Linéaire"
+
+#~ msgid "Lissajous"
+#~ msgstr "Lissajous"
+
+#~ msgid "Test"
+#~ msgstr "Teste"
+
+#~ msgid "Use Double Buffering"
+#~ msgstr "Utilise un tampon double"
+
+#~ msgid "Wrap the screen"
+#~ msgstr "Enveloppe l'écran"
+
+#~ msgid "Knock Knock"
+#~ msgstr "Toc toc"
projects / xscreensaver / blobdiff