+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
+msgid "Rectangle Count"
+msgstr "Nombre de rectangles"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "RotZoomer"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
+msgid "Stationary Rectangles"
+msgstr "Rectangles immobiles"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
+msgid "Sweeping Arcs"
+msgstr "Arcs circulaires"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
+msgid "Wandering Rectangles"
+msgstr "Rectangles mobiles"
+
+#: hacks/config/rubik.xml.h:2
+msgid ""
+"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+"shuffles and solves itself. Written by Marcelo Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Dessine un Rubik's Cube qui pivote en trois dimensions, se mélange et se "
+"résout sans cesse. Écrit par Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/rubik.xml.h:4
+msgid "Hide Shuffling"
+msgstr "Cacher le mélange"
+
+#: hacks/config/rubik.xml.h:6
+msgid "Rubik"
+msgstr "Rubik"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:3
+msgid ""
+"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
+"Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Dessine une animation de balles texturées qui tournent comme des folles. "
+"Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>; 2002."
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:7
+msgid "Plane"
+msgstr "Plan"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:8
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Pyramide"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:10
+msgid "Sballs"
+msgstr "Sballs"
+
+#: hacks/config/sballs.xml.h:14
+msgid "Star"
+msgstr "Étoile"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:8
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "ShadeBobs"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12
+msgid ""
+"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something "
+"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Dessine des formes ovoïdes oscillantes et d'aspect lisse, qui ressemblent un "
+"peu à des traînées de vapeur ou des tubes au néon. Écrit par Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
+msgid ""
+"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
+"fractal. Written by Desmond Daignault; 1997."
+msgstr ""
+"Dessine la variante bidimensionnelle de la fractale triangulaire récursive "
+"de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault; 1997."
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Sierpinski3D"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
+msgid ""
+"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
+"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dessine la variante tridimensionnelle de la fractale triangulaire récursive "
+"de Sierpinski, à l'aide de GL. Écrit par Tim Robinson et Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:3
+msgid "Gutter Size"
+msgstr "Taille du blanc de fond"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
+msgid "Slide Speed"
+msgstr "Vitesse de glissement"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:9
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Glissement d'écran"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml.h:13
+msgid ""
+"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
+"squares around as if it was one of those annoying \"16-puzzle\" games, where "
+"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
+"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
+"Jamie Zawinski; 1994."
+msgstr ""
+"Prend une image, la divise pour former une grille et mélange au hasard les "
+"carrés comme l'un de ces jeux ennuyeux comprenant une grille de carrés dont "
+"l'un est manquant. Je déteste essayer de résoudre ces puzzles, mais c'est "
+"plus amusant d'en voir un se résoudre lui-même. Écrit par Jamie Zawinski; 1994."
+
+#: hacks/config/slip.xml.h:6
+msgid "Slip"
+msgstr "Glissement"
+
+#: hacks/config/slip.xml.h:10
+msgid ""
+"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
+"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
+"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
+"image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Ce programme affiche des éléments aléatoires à l'écran, puis les aspire dans "
+"un réacteur et les fait ressortir. Pour ne pas réduire complètement l'image "
+"en bouillie, il injectera de temps en temps des taches de couleur dans la "
+"scène, entamera un cycle d'essorage, étendra l'image comme un caramel. "
+"Écrit par Scott Draves et Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:1
+msgid "Ping known SSH hosts"
+msgstr "Ping des machines SSH connues"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:2
+msgid "Ping mode..."
+msgstr "Mode de ping... "
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:3
+msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/24 (254 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:4
+msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/25 (126 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:5
+msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/26 (62 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:6
+msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/27 (31 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:7
+msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/28 (14 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:8
+msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/29 (6 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:9
+msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
+msgstr "Ping sous-réseau/30 (2 hôtes)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:10
+msgid "Resolve Host Names"
+msgstr "Résolution des noms d'hôte"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:11
+msgid "Show Ping Times"
+msgstr "Montrer les durées des ping"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:12
+msgid "Simulation Team Members"
+msgstr "Membres de l'équipe simulation"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:13
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sonar"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:14
+msgid "Team A Name"
+msgstr "Nom de l'équipe A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:15
+msgid "Team B Name"
+msgstr "Nom de l'équipe B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:16
+msgid ""
+"This program draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your "
+"local network, and plots their distance (response time) from you. The three "
+"rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
+"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
+"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
+"setuid.) Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:17
+msgid "vs."
+msgstr "contre"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
+msgid "Allow Wall Collisions"
+msgstr "Éviter les collisions avec le mur"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
+msgid "Display Crosshair"
+msgstr "Afficher le viseur"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
+msgid "Max Velocity"
+msgstr "Vélocité max."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
+msgid "Present Bonuses"
+msgstr "Bonus présents"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
+msgid "Rocky Walls"
+msgstr "Parois rocheuses"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:11
+msgid ""
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
+"by Conrad Parker; 2001."
+msgstr ""
+"Simule la descente dans un puits de mine rocheux ou affiche un ver funky "
+"dansant. Écrit par Conrad Parker; 2001."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:14
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "SpeedMine"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:15
+msgid "Thrust"
+msgstr "Poussée"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Tunnel GL"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/worm.xml.h:10
+msgid "Worm"
+msgstr "Ver"
+
+#: hacks/config/sphere.xml.h:1
+msgid ""
+"Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie "
+"Zawinski; 1982, 1997."
+msgstr ""
+"Dessine des sphères ombrées en plusieurs couleurs. "
+"Écrit par Tom Duff et Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+
+#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:1
+msgid "SphereEversion"
+msgstr "SphereEversion"
+
+#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:2
+msgid ""
+"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
+"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
+"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
+"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. This "
+"program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
+"it already, you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/"
+"eversion/>. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin; 2001."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
+msgid "Smoothed Lines"
+msgstr "Lignes lissées"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Sphèremonics"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
+msgid ""
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
+"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
+"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
+"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/spiral.xml.h:2
+msgid "Cycles"
+msgstr "Fréquence des cycles"
+
+#: hacks/config/spiral.xml.h:7
+msgid "Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997."
+msgstr ""
+"Motifs de moiré circulaires mobiles. Écrit par Peter Schmitzberger; 1997."
+
+#: hacks/config/spiral.xml.h:11
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spirale"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
+msgid ""
+"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
+"and Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Trace un faisceau lumineux qui parcourt un écran noir et illumine le bureau "
+"sous-jacent. Écrit par Rick Schultz et Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/spotlight.xml.h:7
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Faisceau lumineux"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml.h:8
+msgid "Spotlight Size"
+msgstr "Taille du faisceau lumineux"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:4
+msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey; 1997."
+msgstr "La rencontre de Q-Bert et de Marble Madness ! Écrit par Ed Mackey; 1997."
+
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:8
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Sproingies"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:3
+msgid ""
+"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+"Jeff Epler; 1999."
+msgstr ""
+"Dessine un ensemble d'automates qui interagissent et produisent des spirales "
+"carrées. Les spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent un obstacle, "
+"qu'elles contournent. Écrit par Jeff Epler; 1999."
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:5
+msgid "Handedness"
+msgstr "Sens de rotation"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:7
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:9
+msgid "Randomness"
+msgstr "Caractère aléatoire"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:12
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+#: hacks/config/squiral.xml.h:17
+msgid "Squiral"
+msgstr "Spirale carrées"
+
+#: hacks/config/stairs.xml.h:1
+msgid "Escher's infinite staircase. Written by Marcelo Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"«L'escalier infini» d'Escher. Écrit par Marcelo Vianna; 1998."
+
+#: hacks/config/stairs.xml.h:6
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escaliers"
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:1
+msgid "Color Gradients"
+msgstr "Dégradés de couleur"
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:7
+msgid "Pulsating Blob"
+msgstr "Tache pulsatile"
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:11
+msgid "Starfish"
+msgstr "Étoile de mer"
+
+#: hacks/config/starfish.xml.h:14
+msgid ""
+"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
+"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
+"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
+"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Génère une séquence de motifs ondulants en forme d'étoiles qui pulsent, "
+"pivotent et se retournent. Un autre mode d'affichage utilise ces formes pour "
+"créer un champ de couleurs, qui présente des cycles. Le mouvement est très "
+"organique. Écrit par Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:2
+msgid "Anti-aliased Lines"
+msgstr "Lignes anti-aliassées"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:4
+msgid ""
+"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
+"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
+"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:5
+msgid "Fade Out"
+msgstr "Fondu au noir"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:10
+msgid "Scroll Speed"
+msgstr "Vitesse de défilement"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:13
+msgid "Star Rotation Speed"
+msgstr "Vitesse de rotation des étoiles"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:14
+msgid "StarWars"
+msgstr "StarWars"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:17
+msgid "Texture-Mapped Font"
+msgstr "Police de caractère texturée"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:18
+msgid "Thick Lines"
+msgstr "Lignes épaisses"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:19
+msgid "Wrap Long Lines"
+msgstr "Retour à la ligne"
+
+#: hacks/config/starwars.xml.h:20
+msgid "or, Text Columns"
+msgstr "ou, colonnes de texte"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
+msgid ""
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
+"patterns. Inspired by SGI's `electropaint' screensaver. Written by Andrew "
+"Plotkin; 2001."
+msgstr ""
+"Des chaînes de carrés colorés dansent les unes autour des autres en formant "
+"des spirales complexes. Basé sur l'économiseur d'écran «electropaint» de SGI. "
+"Écrit par Andrew Plotkin; 2001."
+
+#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
+msgid "StonerView"
+msgstr "Spirale psyché"
+
+#: hacks/config/strange.xml.h:6
+msgid "Strange"
+msgstr "Étrange"
+
+#: hacks/config/strange.xml.h:7
+msgid ""
+"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
+"field of dots that swoops and twists around. Written by Massimino Pascal; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Dessine d'étranges attracteurs : ils ressemblent à des champs de points "
+"colorés qui tournent et se tortillent de manière imprévisible. "
+"Écrit par Massimino Pascal; 1997."
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:2 hacks/config/xplanet.xml.h:2
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0 %"
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:5
+msgid "Circle Percentage"
+msgstr "Pourcentage des cercles"
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:9
+msgid "Initial Cracks"
+msgstr "Craquements initaux"
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:10
+msgid ""
+"Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple "
+"perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by "
+"J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:13
+msgid "Sandgrains"
+msgstr "Grains de sable"
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:17
+msgid "Substrate"
+msgstr "Substrat"
+
+#: hacks/config/substrate.xml.h:18
+msgid "Wireframe only"
+msgstr "Fil de fer"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml.h:8
+msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml.h:12
+msgid "Spin Speed"
+msgstr "Vitesse de rotation"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml.h:13
+msgid "Superquadrics"
+msgstr "Superquadriques"
+
+#: hacks/config/swirl.xml.h:3
+msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
+msgstr ""
+"Motifs fluides et tourbillonnants. Écrit par M. Dobie et R. Taylor; 1997."
+
+#: hacks/config/swirl.xml.h:8
+msgid "Swirl"
+msgstr "Tourbillon"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:1
+msgid "0 deg"
+msgstr "0°"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:2
+msgid "5 Minute Tick Marks"
+msgstr "Marque toutes les 5 minutes"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:3
+msgid "90 deg"
+msgstr "90°"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:4
+msgid "Bigger"
+msgstr "Plus grand"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:5
+msgid "Cycle Seconds"
+msgstr "Cycle des secondes"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:6
+msgid ""
+"Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
+"Written by Bernd Paysan; 1999."
+msgstr ""
+"Dessine une horloge analogique composée de bulles flottantes et pulsatiles. "
+"Écrit par Bernd Paysan; 1999."
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:11
+msgid "Minute Tick Marks"
+msgstr "Marque toutes les minutes"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:13
+msgid "Smaller"
+msgstr "Plus petit"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:15
+msgid "T3D"
+msgstr "T3D"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:16
+msgid "Turn Side-to-Side"
+msgstr "Retourner"
+
+#: hacks/config/t3d.xml.h:17
+msgid "Wobbliness"
+msgstr "Oscillation"
+
+#: hacks/config/tangram.xml.h:4
+msgid "Solves tangram puzzles. Written by Jeremy English; 2005."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/tangram.xml.h:6
+msgid "Tangram"
+msgstr "Tangram"
+
+#: hacks/config/tangram.xml.h:7
+msgid "Viewing Time"
+msgstr "Durée d'affichage"
+
+#: hacks/config/tangram.xml.h:9
+msgid "X Camera Rotate"
+msgstr "Rotation caméra en X"
+
+#: hacks/config/tangram.xml.h:10
+msgid "Y Camera Rotate"
+msgstr "Rotation caméra en Y"
+
+#: hacks/config/tangram.xml.h:11
+msgid "Z Camera Rotate"
+msgstr "Rotation caméra en Z"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
+msgid ""
+"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
+"Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Affiche la fractale de l'«oiseau dans un buisson épineux». Écrit par Tim "
+"Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
+msgid "Points"
+msgstr "Points"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Buisson épineux"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:1
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 seconde"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:2
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 secondes"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:4
+msgid "Draw Logo"
+msgstr "Dessiner le logo"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:5
+msgid ""
+"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
+"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:7
+msgid "Run Backward"
+msgstr "En arrière"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:10
+msgid "Start sequence time"
+msgstr "Durée de la séquence initiale"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml.h:11
+msgid "Timetunnel"
+msgstr "Tunnel du temps"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:1
+msgid "Blob mode"
+msgstr "Mode des taches"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:2
+msgid "Carpet"
+msgstr "Tapis"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:3
+msgid "Carpet Size"
+msgstr "Taille des tapis"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:4
+msgid ""
+"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
+"rednuht; 2006."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:5
+msgid "Different Colors"
+msgstr "Couleurs différentes"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:6
+msgid "Drop Speed"
+msgstr "Vitesse de descente"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:8
+msgid "Follow"
+msgstr "Suivre"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:12
+msgid "Nipples"
+msgstr "Tétines"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:13
+msgid "Polygon Count"
+msgstr "Nombre de polygones"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:19
+msgid "Spawn Likelyhood"
+msgstr "Similarité de reproduction"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:21
+msgid "Tunnel mode"
+msgstr "Mode tunnel"
+
+#: hacks/config/topblock.xml.h:23
+msgid "topBlock"
+msgstr "topBloc"
+
+#: hacks/config/triangle.xml.h:2
+msgid ""
+"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
+"Written by Tobias Gloth; 1997."
+msgstr ""
+"Génère des chaînes de montagne aléatoires en utilisant la subdivision "
+"itérative de triangles. Écrit par Tobias Gloth; 1997."
+
+#: hacks/config/triangle.xml.h:7
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triangle"
+
+#: hacks/config/truchet.xml.h:4
+msgid ""
+"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
+"Written by Adrian Likins; 1998."
+msgstr ""
+"Dessine des motifs de Truchet basés sur des lignes et des arcs, qui "
+"recouvrent l'écran. Écrit par Adrian Likins; 1998."
+
+#: hacks/config/truchet.xml.h:5
+msgid "Truchet"
+msgstr "Truchet"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:1 hacks/config/zoom.xml.h:1
+msgid "Border Width"
+msgstr "Largeur de la bordure"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:2
+msgid ""
+"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Divise l'écran en petits rectangles, qui sont ensuite secoués. Écrit par Dan "
+"Bornstein; 2002."
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:6
+msgid "Jumpy"
+msgstr "Sautillant"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:13
+msgid "Springiness"
+msgstr "Flexibilité"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:15
+msgid "Transference"
+msgstr "Migration"
+
+#: hacks/config/twang.xml.h:16
+msgid "Twang"
+msgstr "Twang"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
+msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
+msgstr "Trace des gribouillis vermiculés. Écrit par Tyler Pierce; 2001."
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Vermiculé"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2
+msgid "2 seconds"
+msgstr "2 secondes"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
+msgid "Image Directory"
+msgstr "Répertoire d'images"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
+msgid ""
+"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
+"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
+"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
+"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
+"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
+"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Il s'agit d'un simple script shell qui capture une image depuis l'entrée "
+"vidéo du système et utilise des filtres PBM (choisis au hasard) pour "
+"manipuler et reformer l'image vidéo de diverses manières (détection des "
+"contours, soustraction de l'image d'une version pivotée d'elle-même, etc.) "
+"Ensuite, il affiche cette image pendant quelques secondes et recommence. Ce "
+"programme fonctionne très bien si vous le reliez à un téléviseur. "
+"Écrit par Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
+msgid "VidWhacker"
+msgstr "VidWhacker"
+
+#: hacks/config/vines.xml.h:2
+msgid ""
+"Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written "
+"by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
+msgstr ""
+"Génère une séquence continue de petits motifs géométriques et arrondis. Écrit "
+"par Tracy Camp et David Hansen; 1997."
+
+#: hacks/config/vines.xml.h:8
+msgid "Vines"
+msgstr "Vignes"
+
+#: hacks/config/wander.xml.h:5
+msgid "Draw Spots"
+msgstr "Dessiner des taches"
+
+#: hacks/config/wander.xml.h:6
+msgid ""
+"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell; "
+"1999."
+msgstr ""
+"Dessine une promenade aléatoire colorée, sous plusieurs formes. Écrit par "
+"Rick Campbell; 1999."
+
+#: hacks/config/wander.xml.h:14
+msgid "Sustain"
+msgstr "Conserver"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:1
+msgid "2 min"
+msgstr "2 minutes"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:2
+msgid "30 secs"
+msgstr "30 secondes"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
+msgid "Delay: None"
+msgstr "Délai : Aucun"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:4
+msgid "Dictionary File"
+msgstr "Fichier dictionnaire"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
+msgid "Opacity: Transparent"
+msgstr "Opacité : Transparent"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
+msgid "Overall Filter Program"
+msgstr "Programme de filtrage général"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:7
+msgid "Per-Image Filter Program"
+msgstr "Programme de filtrage par image"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
+msgid ""
+"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
+"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
+"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
+"the images through the \"VidWhacker\" program. WARNING: THE INTERNET "
+"SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely "
+"anything might show up in the collage including -- quite possibly -- "
+"pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Ce programme effectue des collages à partir d'images extraites au hasard "
+"depuis le World Wide Web. Il les trouve en faisant des recherches aléatoires "
+"sur le Web et en extrayant les images des pages trouvées. Il peut également "
+"être configuré pour filtrer les images via le programme 'VidWhacker'. "
+"ATTENTION : INTERNET CONTIENT DE LA PORNOGRAPHIE. L'internet étant ce "
+"qu'il est, tout peut apparaître dans le collage y-compris -- presque "
+"certainement -- de la pornographie ou de la nudité. Agissez en conséquence. "
+"Écrit par Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
+msgid "URL Timeout: 2 secs"
+msgstr "Délai d'expiration de l'URL : 2 secondes"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
+msgid "WebCollage"
+msgstr "Collage Web"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
+msgid ""
+"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
+"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
+"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+msgstr ""
+"Des étoiles flottantes sont influencées par un mélange de simples champs de "
+"forces 2D. La puissance de chaque champ de forces change continuellement. "
+"Les champs sont également activés et désactivés au hasard. Par Paul 'Joey' "
+"Clark; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
+msgid "Trail Size"
+msgstr "Taille de la queue"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
+msgid "WhirlwindWarp"
+msgstr "Tornade"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplitude"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
+msgid "Circle"
+msgstr "Cercle"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:3
+msgid ""
+"Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001."
+msgstr ""
+"Dessine des chaînes de taches sinusoïdales. Écrit par Ashton Trey Belew; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:4
+msgid "Explain modes"
+msgstr "Expliquer les modes"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
+msgid "Fun"
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
+msgid "Funky"
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7
+msgid "Innie"
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8
+msgid "Leave a trail"
+msgstr "Laisser des traînées"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9
+msgid "Linear"
+msgstr "Linéaire"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11
+msgid "Lissajous"
+msgstr "Figures Lissojous"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:15
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:16
+msgid "Use Double Buffering"
+msgstr "Double tampon"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:17
+msgid "Whirlies"
+msgstr "Tourbillons"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:18
+msgid "WhirlyGig"
+msgstr "WhirlyGig"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19
+msgid "Wrap the screen"
+msgstr "Faire le tour de l'écran"
+
+#: hacks/config/worm.xml.h:2
+msgid ""
+"Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad "
+"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
+msgstr ""
+"Dessine des vers multicolores rampant sur l'écran. "
+"Écrit par Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec et Henrik Theiling; 1991."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml.h:4
+msgid ""
+"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/wormhole.xml.h:7
+msgid "Star speed"
+msgstr "Vitesse des étoiles"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml.h:8
+msgid "Stars Created"
+msgstr "Création des étoiles"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml.h:9
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Trou de Ver"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:1
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "X TV analogique"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:2
+msgid ""
+"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
+"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
+"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
+"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
+"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/xaos.xml.h:1
+msgid "XaoS"
+msgstr "XaoS"
+
+#: hacks/config/xaos.xml.h:2
+msgid ""
+"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
+"fractal sets. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
+"don't have it already, you can find it at <http://xaos.theory.org/>. "
+"Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
+msgid "12-Hour Time"
+msgstr "Heure (12 heures)"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
+msgid "24-Hour Time"
+msgstr "Heure (24 heures)"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
+msgid "Cycle Colors"
+msgstr "Cycle des couleurs"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
+msgid "Display Seconds"
+msgstr "Afficher les secondes"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
+msgid "Huge Font"
+msgstr "Très grande police"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:10
+msgid "Large Font"
+msgstr "Grande police"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
+msgid "Medium Font"
+msgstr "Police moyenne"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:17
+msgid "Small Font"
+msgstr "Petite police"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
+msgid "XDaliClock"
+msgstr "Horloge Dali"
+
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
+msgid ""
+"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
+"\"melting\" into their new shapes. This is not included with the "
+"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
+"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>. Written by Jamie Zawinski; 1991."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/xflame.xml.h:1
+msgid "Bitmap File"
+msgstr "Fichier bitmap"
+
+#: hacks/config/xflame.xml.h:2
+msgid ""
+"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
+"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
+msgstr ""
+"Dessine une simulation de feu rougeoyant. Il peut également choisir une "
+"image arbitraire et lui mettre le feu. Écrit par Carsten Haitzler, avec de "
+"nombreuses contributions; 1999."
+
+#: hacks/config/xflame.xml.h:3
+msgid "Enable Blooming"
+msgstr "Activer l'étendue"
+
+#: hacks/config/xflame.xml.h:7
+msgid "Xflame"
+msgstr "Xflame"
+
+#: hacks/config/xjack.xml.h:4
+msgid ""
+"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
+"Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Ce programme a un comportement schizophrène et effectue de nombreuses "
+"coquilles. Écrit par Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/xjack.xml.h:5
+msgid "Xjack"
+msgstr "Xjack"
+
+#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
+msgid ""
+"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. Written by "
+"Ron Record; 1997."
+msgstr ""
+"Génère de jolies fractales en effectuant de géniales opérations de math "
+"utilisant «l'exposant de Lyapunov». "
+"Écrit par Ron Record; 1997."
+
+#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
+msgid "Xlyap"
+msgstr "Xlyap"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
+msgid ""
+"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
+"in \"The Matrix\". See also \"glmatrix\" for a 3D rendering of the similar "
+"effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Dessine des caractères qui tombent de façon similaire à ce que l'on voit sur "
+"les moniteurs dans «Matrix». Voir également «glmatrix» pour un rendu 3D du "
+"même effet qui apparaît dans la séquence de titre du film. Écrit par Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
+msgid "Expansion Algorithm"
+msgstr "Algorithme d'extension"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
+msgid "Full"
+msgstr "Complet"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
+msgid "Knock Knock"
+msgstr "Toc toc"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Numéro de téléphone"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
+msgid "Piped ASCII Text"
+msgstr "Texte ASCII issu d'un pipe"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14
+msgid "Run Trace Program"
+msgstr "Exécuter le programme de suivi"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:15
+msgid "Slider Algorithm"
+msgstr "Algorithme de glissement"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:20
+msgid "Synergistic Algorithm"
+msgstr "Algorithme synergique"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:21
+msgid "XMatrix"
+msgstr "Xmatrix"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:1
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:4
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:5
+msgid "Altitude Low"
+msgstr "Amplitude basse"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
+msgid "Ambient Low"
+msgstr "Environnement bas"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
+msgid "Angle of Light"
+msgstr "Angle lumière"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
+msgid "Contour Low"
+msgstr "Contour bas"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:9
+msgid "Contrast Low"
+msgstr "Contraste bas"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:10
+msgid "Craggy"
+msgstr "Rocailleux"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:11
+msgid "Cross Update"
+msgstr "Mise à jour croisée"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:12
+msgid "Distance Low"
+msgstr "Distance faible"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:14
+msgid "Foreground"
+msgstr "Avant-plan"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:15
+msgid "Fractal Options"
+msgstr "Options fractales"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:16
+msgid "Height Low"
+msgstr "Hauteur faible"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:18
+msgid "Horizontal Low"
+msgstr "Horizontale faible"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:19
+msgid "Iteration 0"
+msgstr "Itération 0"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:20
+msgid "Light Level"
+msgstr "Niveau de lumière"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:21
+msgid "Recursion 0"
+msgstr "Récursion 0"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:22
+msgid "Reflections"
+msgstr "Réflexions"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:23
+msgid "Sea Level Low"
+msgstr "Niveau de la mer bas"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:24
+msgid "Side View"
+msgstr "Vue latérale"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:26
+msgid "Smoothing 0"
+msgstr "Lissage 0"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:27
+msgid "Speed Slow"
+msgstr "Vitesse lente"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:28
+msgid "Terrain"
+msgstr "Terrain"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:29
+msgid "Top View"
+msgstr "Vue plongeante"
+
+#: hacks/config/xmountains.xml.h:30
+msgid "V. Shift Low"
+msgstr "Décalage vert. faible"
projects / xscreensaver / blobdiff