+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
+msgid "Text Manipulation"
+msgstr "表示するテキストの設定"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
+msgid "Text _file"
+msgstr "ファイル(_f)"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
+msgid ""
+"Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS)."
+msgstr "(テキストを表示するセーバの時)次のURLの内容が表示されます。HTMLかRSSで書かれている必要があります。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
+msgid "Text-displaying modes will display the contents of this file."
+msgstr "(テキストを表示するセーバの時は)次のテキストファイルの内容が表示されます。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
+msgid "Text-displaying modes will display the local host name, date, and time."
+msgstr "(テキストを表示するセーバの時は)ホスト名と、日時が表示されます。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
+msgid "Text-displaying modes will display the output of this program."
+msgstr "(テキストを表示するセーバの時は)次のプログラムの出力結果が表示されます。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
+msgid "Text-displaying modes will display the text typed here."
+msgstr "(テキストを表示するセーバの時は)次の文字列が出力されます。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
+msgid ""
+"Very few (or no) screen savers appear to be available.\n"
+"\n"
+"This probably means that the \"xscreensaver-extras\" and\n"
+"\"xscreensaver-gl-extras\" packages are not installed."
+msgstr ""
+"セーバーの数が少ない、若しくは全く無いようです。\n"
+"これは、恐らく\"xscreensaver-extras\"、あるいは\n"
+"\"xscreensaver-gl-extras\"のパッケージがインストールされていない\n"
+"ためだと思われます。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
+msgid "When idle or locked, blacken the screen only."
+msgstr "セーバーが起動した時、ただ単にスクリーンを真っ暗にします。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
+msgid ""
+"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked "
+"items in the list below."
+msgstr "セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、(代る代る)モニターに表示します。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
+msgid ""
+"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked "
+"items in the list below. Run that same mode on each monitor."
+msgstr "セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、(代る代る)モニターに表示します。各モニターには同じモードが表示されます。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
+msgid "When idle or locked, run the display mode selected below."
+msgstr "セーバーが起動した時、下のリストで選択された(一つの)モードをモニターに表示します。"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65