-"Warning:\n"
-"\n"
-"ディスプレイ \"%s\" 上で XScreenSaver デーモンが\n"
-"起動されていないようです。起動しますか?"
-
-#: driver/demo-Gtk.c:3878
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning:\n"
-"\n"
-"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
-"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
-"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
-"\n"
-"Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
-"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
-"going to work right.\n"
-"\n"
-"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
-"xscreensaver as \"%s\".\n"
-"\n"
-"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
-msgstr ""
-"Warning:\n"
-"\n"
-"%s をユーザ \"%s\" (ホスト \"%s\" ) で起動しました。\n"
-"但しディスプレイ \"%s\" では、既に XScreenSaver が\n"
-"ユーザ \"%s\" (ホスト \"%s\") で起動中です。\n"
-"\n"
-"使用するユーザが異なるので、${HOME}/.xscreensaver ファイルを\n"
-"同時に読み書きすることはできません。\n"
-"そのため %s は正しく動作しません。\n"
-"\n"
-"%s を \"%s\" として再起動するか、\n"
-"XScreenSaver を \"%s\" で再起動してみて下さい。\n"
-"\n"
-"XScreenSaver デモを再起動しますか?\n"
-
-#: driver/demo-Gtk.c:3903
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning:\n"
-"\n"
-"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
-"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
-"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
-"\n"
-"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
-"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
-"%s won't work right.\n"
-"\n"
-"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
-msgstr ""
-"Warning:\n"
-"\n"
-"%s をユーザ \"%s\" (ホスト \"%s\") で起動しました。\n"
-"但しディスプレイ \"%s\" では、既に XScreenSaver が\n"
-"ユーザ \"%s\" (ホスト \"%s\") で起動中です。\n"
-"\n"
-"この二つのマシンの間でファイルシステムを共有していない\n"
-"(つまり、~%s/.xscreensaver ファイルを同時に参照できない) 場合は\n"
-"%s は正しく動作しません。\n"
-"\n"
-"XScreenSaver デーモンを \"%s\" 上で \"%s\" から再起動しますか?\n"
-
-#: driver/demo-Gtk.c:3925
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning:\n"
-"\n"
-"This is %s version %s.\n"
-"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
-"is version %s. This could cause problems.\n"
-"\n"
-"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
-msgstr ""
-"Warning:\n"
-"\n"
-"これは %s バージョン %s です。\n"
-"但しディスプレイ \"%s\" では、既にバージョン %s が\n"
-"起動中です。これは問題を引き起こします。\n"
-"\n"
-"XScreenSaver デーモンを再起動しますか?\n"
-
-#: driver/demo-Gtk.c:4382
-#, c-format
-msgid "%s: unknown option: %s\n"
-msgstr "%s: 不明なオプション: %s\n"
-
-#: driver/demo-Gtk.c:4446
-#, fuzzy
-msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "スクリーンセーバー"
-
-#: driver/demo-Gtk-conf.c:818
-msgid "Browse..."
-msgstr "参照..."
-
-#: driver/demo-Gtk-conf.c:1110
-msgid "Select file."
-msgstr "ファイルを選択して下さい。"
-
-#: driver/demo-Gtk-support.c:135
-#, c-format
-msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s"
-
-#: driver/demo-Gtk-support.c:147 driver/demo-Gtk-support.c:179
-#, c-format
-msgid "Error loading pixmap file: %s"
-msgstr "Pixmap ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s"
-
-#: driver/demo-Gtk-support.c:182
-#, c-format
-msgid "reason: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
-msgid "XScreenSaver"
-msgstr "XScreenSaver"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:182 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:76
-msgid "_File"
-msgstr "ファイル(_F)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:202 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
-msgid "_Blank Screen Now"
-msgstr "XScreenSaver の起動(_B)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:211 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
-msgid ""
-"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
-msgstr ""
-"XScreenSaver デーモンを今すぐ有効にします (画面ロックの設定が有効な場合は、画"
-"面をロックします)。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:215 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:80
-msgid "_Lock Screen Now"
-msgstr "画面のロック(_L)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:224 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
-msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
-msgstr "画面を今すぐロックします (画面ロックの設定が無効な場合でも)。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:228 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:78
-msgid "_Kill Daemon"
-msgstr "デーモンの強制終了(_K)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:237 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
-msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
-msgstr "起動中の XScreenSaver デーモンを終了します。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:241 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:86
-msgid "_Restart Daemon"
-msgstr "デーモンの再起動(_R)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:250 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
-msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
-msgstr "XScreenSaver デーモンを強制終了して、再び起動します。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:263 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
-msgid "_Exit"
-msgstr "終了(_E)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:272 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
-msgid ""
-"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
-"running in the background.)"
-msgstr ""
-"XScreenSaver デモ・プログラムを終了します (但し XScreenSaver デーモンはバック"
-"グラウンドで実行したままです)。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:276 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:77
-msgid "_Help"
-msgstr "ヘルプ(_H)"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:296 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
-msgid "_About..."
-msgstr "情報(_A)..."
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:305 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
-msgid "Display version information."
-msgstr "バージョン情報を表示します。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:309 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:75
-msgid "_Documentation..."
-msgstr "ドキュメント(_D)..."
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:318 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
-msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
-msgstr "XScreenSaver のウェブサイトにジャンプします。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:348 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
-msgid "Cycle After"
-msgstr "繰り返す周期: "
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:370 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
-msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
-msgstr ""
-"画面をロックする周期です (画面ロックを解除する場合はパスワードが必要です)。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:372 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
-msgid "Lock Screen After"
-msgstr "画面ロックの起動: "
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:380 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
-msgid "Blank After"
-msgstr "XScreenSaver の起動: "
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:403 driver/demo-Gtk-widgets.c:453
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:467 driver/demo-Gtk-widgets.c:1016
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43
-msgid "How long before the monitor goes completely black."
-msgstr "自動的に XScreenSaver を起動するまでの時間です。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:407 driver/demo-Gtk-widgets.c:419
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:431 driver/demo-Gtk-widgets.c:1020
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1032 driver/demo-Gtk-widgets.c:1044
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:92
-msgid "minutes"
-msgstr "分後"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:490 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
-msgid ""
-"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
-"return.)"
-msgstr ""
-"指定したスクリーンセーバーを全画面モードでデモします (解除する場合はマウスを"
-"クリックして下さい)。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:492 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
-msgid "Settings..."
-msgstr "設定..."
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:500 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
-msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
-msgstr "指定したスクリーンセーバーの紹介とそのカスタマイズです。"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:521 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
-msgid "Mode:"
-msgstr "モード:"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
-msgid "Disable Screen Saver"
-msgstr "スクリーンセーバーを無効にする"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
-msgid "Blank Screen Only"
-msgstr "ブランク・スクリーンのみ"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
-msgid "Only One Screen Saver"
-msgstr "一つのスクリーンセーバーのみ"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
-msgid "Random Screen Saver"
-msgstr "ランダムなスクリーンセーバー"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:644 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
-msgid "\\/"
-msgstr "\\/"
-
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:652 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
-#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
-msgid ""
-"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
-"to return.)"
-msgstr ""
-"一つ次のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスを"
-"クリックして下さい)。"