+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose _Random Image:"
+#~ msgstr "Seleccionar Imagem Aleatória:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display Subprocess _Errors"
+#~ msgstr "Erros do Subprocesso de Monitor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _Splash Screen at Startup"
+#~ msgstr "Mo_strar Ecrã de Logo ao Iniciar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "F_ade Duration"
+#~ msgstr "Duração Desbotar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fade from Black When _Unblanking"
+#~ msgstr "Desbotar de Preto ao Retomar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fade to Black when _Blanking"
+#~ msgstr "Desbotar Para Preto ao Iniciar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Grab Desktop _Images"
+#~ msgstr "Capturar Imagens Ambiente Trabalho"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Grab _Video Frames"
+#~ msgstr "Capturar Frames Vídeo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Install _Colormap"
+#~ msgstr "Instalar Mapa Cores"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "No Preview\n"
+#~ "Available"
+#~ msgstr "sem Previsão"
+