git.hungrycats.org Git - xscreensaver/blob - po/da.po

   1 # Danish translation of xscreensaver.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
   4 #
   5 # Konventioner:
   6 #
   7 #   GL -> 3d
   8 #   hack -> pauseskærm
   9 #   number of x to use -> antal x
  10 #   wireframe -> rammemodel
  11 #
  12 # Punktummerne efter pauseskærmsteksterne er strøget fordi de passer
  13 # dårligt ind. Navnene på pauseskærmene oversættes frit på baggrund af
  14 # en test af den enkelte pauseskærm.
  15 #
  16 # RETMIG: der kan godt bruges en grundig test af oversættelserne af pauseskærmsnavnene
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: xscreensaver\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2002-06-18 21:56+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2002-08-29 23:33+0200\n"
  23 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
  24 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28
  29 #: driver/demo-Gtk-conf.c:729
  30 msgid "Browse..."
  31 msgstr "Gennemse..."
  32
  33 #: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
  34 msgid "Select file."
  35 msgstr "Vælg fil"
  36
  37 #: driver/demo-Gtk-support.c:121
  38 #, c-format
  39 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  40 msgstr "Kunne ikke finde billedfil: %s"
  41
  42 #: driver/demo-Gtk-support.c:130
  43 #, c-format
  44 msgid "Error loading pixmap file: %s"
  45 msgstr "Fejl ved indlæsning af billedfil: %s"
  46
  47 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
  48 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43
  49 msgid "XScreenSaver"
  50 msgstr "Pauseskærm"
  51
  52 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:176 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
  53 msgid "_File"
  54 msgstr "_Fil"
  55
  56 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
  57 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
  58 msgid "_Blank Screen Now"
  59 msgstr "_Start pauseskærm nu"
  60
  61 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
  62 msgid ""
  63 "Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
  64 msgstr ""
  65 "Aktivér pauseskærmsdæmonen nu (og låser skærmen hvis den er sat op til det)"
  66
  67 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
  68 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
  69 msgid "_Lock Screen Now"
  70 msgstr "_Lås skærm nu"
  71
  72 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
  73 msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
  74 msgstr "Lås skærmen nu (også selvom \"Lås skærm\" ikke er afkrydset)"
  75
  76 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
  77 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
  78 msgid "_Kill Daemon"
  79 msgstr "_Dræb dæmon"
  80
  81 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
  82 msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
  83 msgstr "Få den kørende pauseskærmsdæmon til at afslutte"
  84
  85 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
  86 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
  87 msgid "_Restart Daemon"
  88 msgstr "_Genstart dæmon"
  89
  90 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
  91 msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
  92 msgstr "Dræb og genstart pauseskærmsdæmonen"
  93
  94 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
  95 msgid "_Exit"
  96 msgstr "_Afslut"
  97
  98 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
  99 msgid ""
 100 "Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
 101 "running in the background.)"
 102 msgstr ""
 103 "Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsdæmonen køre i "
 104 "baggrunden)"
 105
 106 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:270 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
 107 msgid "_Help"
 108 msgstr "_Hjælp"
 109
 110 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
 111 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
 112 msgid "_About..."
 113 msgstr "_Om..."
 114
 115 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
 116 msgid "Display version information."
 117 msgstr "Vis versionsoplysninger"
 118
 119 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
 120 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
 121 msgid "_Documentation..."
 122 msgstr "_Dokumentation..."
 123
 124 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
 125 msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
 126 msgstr "Gå til dokumentationen på pauseskærmens hjemmeside"
 127
 128 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
 129 msgid "Cycle After"
 130 msgstr "Gentag efter"
 131
 132 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
 133 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
 134 msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
 135 msgstr "Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen"
 136
 137 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
 138 msgid "Lock Screen After"
 139 msgstr "Lås skærm efter"
 140
 141 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
 142 msgid "Blank After"
 143 msgstr "Start efter"
 144
 145 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
 146 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
 147 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
 148 msgid "How long before the monitor goes completely black."
 149 msgstr "Tidsrum før skærmen bliver helt sort"
 150
 151 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
 152 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
 153 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
 154 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
 155 msgid "minutes"
 156 msgstr "minutter"
 157
 158 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2661
 159 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
 160 msgid "Preview"
 161 msgstr "Eksempel"
 162
 163 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
 164 msgid ""
 165 "Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
 166 "return.)"
 167 msgstr ""
 168 "Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for "
 169 "at vende tilbage)"
 170
 171 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
 172 msgid "Settings..."
 173 msgstr "Indstillinger..."
 174
 175 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
 176 msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
 177 msgstr "Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm"
 178
 179 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
 180 msgid "Mode:"
 181 msgstr "Tilstand:"
 182
 183 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
 184 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
 185 msgid "Disable Screen Saver"
 186 msgstr "Deaktivér pauseskærm"
 187
 188 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
 189 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
 190 msgid "Blank Screen Only"
 191 msgstr "Kun sort skærm"
 192
 193 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
 194 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
 195 msgid "Only One Screen Saver"
 196 msgstr "Kun én pauseskærm"
 197
 198 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
 199 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
 200 msgid "Random Screen Saver"
 201 msgstr "Tilfældig pauseskærm"
 202
 203 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2034
 204 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
 205 msgid "Use"
 206 msgstr "Benyt"
 207
 208 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2044
 209 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
 210 msgid "Screen Saver"
 211 msgstr "Pauseskærm"
 212
 213 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
 214 msgid "\\/"
 215 msgstr "\\/"
 216
 217 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
 218 msgid ""
 219 "Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
 220 "to return.)"
 221 msgstr ""
 222 "Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for "
 223 "at vende tilbage)"
 224
 225 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
 226 msgid "/\\"
 227 msgstr "/\\"
 228
 229 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
 230 msgid ""
 231 "Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
 232 "mouse to return.)"
 233 msgstr ""
 234 "Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen "
 235 "for at vende tilbage)"
 236
 237 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
 238 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
 239 msgid "Description"
 240 msgstr "Beskrivelse"
 241
 242 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
 243 msgid "Display Modes"
 244 msgstr "Skærmtilstande"
 245
 246 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
 247 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
 248 msgid "Diagnostics"
 249 msgstr "Fejlmeddelelser"
 250
 251 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
 252 msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
 253 msgstr "Om dæmonen skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger"
 254
 255 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
 256 msgid "Verbose Diagnostics"
 257 msgstr "Informationsrige fejlmeddelelser"
 258
 259 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
 260 msgid ""
 261 "Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
 262 "screen."
 263 msgstr ""
 264 "Om alle fejlmeddelelser fra skærmtilstandene skal videresendes til skærmen"
 265
 266 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
 267 msgid "Display Subprocess Errors"
 268 msgstr "Vis fejl fra underprocesser"
 269
 270 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
 271 msgid ""
 272 "Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
 273 "be momentarily displayed when the daemon first starts up."
 274 msgstr ""
 275 "Om velkomstskærmen (med versionnummer og hjælpeknappen) skal vises "
 276 "kortvarigt når dæmonen først starter"
 277
 278 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
 279 msgid "Display Splash Screen at Startup"
 280 msgstr "Vis velkomstskærm ved start"
 281
 282 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
 283 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
 284 msgid "Colormaps"
 285 msgstr "Farvekortlægninger"
 286
 287 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
 288 msgid ""
 289 "Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
 290 "default Visual."
 291 msgstr ""
 292 "Om en privat farvekortlægning skal installeres ved kørsel i 8-bit-tilstand "
 293 "på standard-visual"
 294
 295 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
 296 msgid "Install Colormap"
 297 msgstr "Privat farvekortlægning"
 298
 299 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
 300 msgid ""
 301 "Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
 302 "activates."
 303 msgstr ""
 304 "Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres"
 305
 306 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
 307 msgid "Fade To Black When Blanking"
 308 msgstr "Gradvis overgang ved start"
 309
 310 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
 311 msgid ""
 312 "Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
 313 "deactivates."
 314 msgstr ""
 315 "Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres"
 316
 317 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
 318 msgid "Fade From Black When Unblanking"
 319 msgstr "Gradvis overgang ved afslutning"
 320
 321 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
 322 msgid "Fade Duration"
 323 msgstr "Overgangsvarighed"
 324
 325 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
 326 msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
 327 msgstr "Hvor lang tid det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage"
 328
 329 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
 330 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
 331 msgid "seconds"
 332 msgstr "sekunder"
 333
 334 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
 335 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
 336 msgid "Display Power Management"
 337 msgstr "Strømstyring for skærm"
 338
 339 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
 340 msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
 341 msgstr "Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid"
 342
 343 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
 344 msgid "Power Management Enabled"
 345 msgstr "Aktivér strømstyring"
 346
 347 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
 348 msgid "Off After"
 349 msgstr "Sluk efter"
 350
 351 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
 352 msgid "Suspend After"
 353 msgstr "Dvale efter"
 354
 355 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
 356 msgid "Standby After"
 357 msgstr "Standby efter"
 358
 359 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
 360 msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
 361 msgstr "Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand"
 362
 363 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
 364 msgid "How long until the monitor powers down."
 365 msgstr "Tidsrum før skærmen slukker"
 366
 367 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
 368 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
 369 msgid "Image Manipulation"
 370 msgstr "Billedmanipulation"
 371
 372 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
 373 msgid ""
 374 "Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
 375 "image of your desktop."
 376 msgstr ""
 377 "Om billedmanipuleringer har lov til at operere med et billede af skrivebordet"
 378
 379 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
 380 msgid "Grab Desktop Images"
 381 msgstr "Benyt skrivebordsbilleder"
 382
 383 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
 384 msgid ""
 385 "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
 386 "the system's video input (if there is one)."
 387 msgstr ""
 388 "Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets "
 389 "video-inddata (hvis de eksisterer)"
 390
 391 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
 392 msgid "Grab Video Frames"
 393 msgstr "Benyt videobilleder"
 394
 395 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
 396 msgid ""
 397 "Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
 398 "from disk."
 399 msgstr ""
 400 "Om billedmanipuleringer har lov til at operere på tilfældige billeder fra "
 401 "disken"
 402
 403 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
 404 msgid "Choose Random Image:"
 405 msgstr "Vælg tilfældigt billede:"
 406
 407 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
 408 msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
 409 msgstr "Den mappe som billeder vælges tilfældigt fra"
 410
 411 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
 412 msgid "Browse"
 413 msgstr "Gennemse"
 414
 415 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
 416 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
 417 msgid "Advanced"
 418 msgstr "Avanceret"
 419
 420 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
 421 msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
 422 msgstr "Tilstandspecifikke indstillinger"
 423
 424 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
 425 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
 426 msgid "Settings"
 427 msgstr "Indstillinger"
 428
 429 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
 430 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
 431 msgid "Standard"
 432 msgstr "Standard"
 433
 434 # dækker over 'visual'-begrebet i X, ca. = farvedybde her
 435 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
 436 msgid "Visual:"
 437 msgstr "Farvedybde:"
 438
 439 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
 440 #: driver/demo-Gtk.c:1479 driver/demo-Gtk.c:2680
 441 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
 442 msgid "Any"
 443 msgstr "Enhver"
 444
 445 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
 446 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
 447 msgid "Best"
 448 msgstr "Bedste"
 449
 450 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
 451 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
 452 msgid "Default"
 453 msgstr "Standard"
 454
 455 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
 456 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
 457 msgid "Default-N"
 458 msgstr "Standard-N"
 459
 460 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
 461 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
 462 msgid "GL"
 463 msgstr "GL"
 464
 465 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
 466 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
 467 msgid "TrueColor"
 468 msgstr "Fuld farve"
 469
 470 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
 471 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
 472 msgid "PseudoColor"
 473 msgstr "Pseudofarve"
 474
 475 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
 476 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
 477 msgid "StaticGray"
 478 msgstr "Statisk grå"
 479
 480 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
 481 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
 482 msgid "GrayScale"
 483 msgstr "Gråtone"
 484
 485 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
 486 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
 487 msgid "DirectColor"
 488 msgstr "Direkte farve"
 489
 490 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
 491 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
 492 msgid "Color"
 493 msgstr "Farve"
 494
 495 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
 496 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
 497 msgid "Gray"
 498 msgstr "Grå"
 499
 500 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
 501 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
 502 msgid "Mono"
 503 msgstr "Mono"
 504
 505 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
 506 msgid ""
 507 "The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
 508 "it will be used, otherwise, this demo will not be run."
 509 msgstr ""
 510 "Den X-visual-type som denne demo vil kræve. Hvis denne type er tilgængelig, "
 511 "vil den blive brugt, ellers vil demoen ikke blive kørt"
 512
 513 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
 514 msgid "Command Line:"
 515 msgstr "Kommandolinje:"
 516
 517 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
 518 msgid "Documentation..."
 519 msgstr "Dokumentation..."
 520
 521 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
 522 msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
 523 msgstr ""
 524 "Klik her for at læse vejledningen til denne visningstilstand, hvis den har en"
 525
 526 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
 527 msgid "Advanced >>"
 528 msgstr "Avanceret >>"
 529
 530 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
 531 msgid "Edit the command line directly."
 532 msgstr "Redigér kommandolinjen direkte"
 533
 534 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
 535 msgid "Standard <<"
 536 msgstr "Standard <<"
 537
 538 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
 539 msgid "Back to the graphical configuration options."
 540 msgstr "Tilbage til den grafiske konfiguration"
 541
 542 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:688
 543 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
 544 msgid "OK"
 545 msgstr "O.k."
 546
 547 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
 548 msgid "Cancel"
 549 msgstr "Annullér"
 550
 551 #: driver/demo-Gtk.c:601
 552 msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
 553 msgstr "Tjek http://www.jwz.org/xscreensaver/ for opdateringer"
 554
 555 #: driver/demo-Gtk.c:608
 556 #, c-format
 557 msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: driver/demo-Gtk.c:610
 561 #, c-format
 562 msgid "Copyright  1991-2002 %s"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: driver/demo-Gtk.c:726
 566 msgid ""
 567 "Error:\n"
 568 "\n"
 569 "No Help URL has been specified.\n"
 570 msgstr ""
 571 "Fejl:\n"
 572 "\n"
 573 "Ingen hjælpe-URL er blevet angivet.\n"
 574
 575 #: driver/demo-Gtk.c:812
 576 msgid ""
 577 "Error:\n"
 578 "\n"
 579 "The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
 580 "\n"
 581 msgstr ""
 582 "Fejl:\n"
 583 "\n"
 584 "Pauseskærmsdæmonen startede ikke korrekt.\n"
 585
 586 #: driver/demo-Gtk.c:818
 587 msgid ""
 588 "You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
 589 "was unable to contact your X server because access control is\n"
 590 "turned on.  Try running this command:\n"
 591 "\n"
 592 "                        xhost +localhost\n"
 593 "\n"
 594 "and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
 595 "\n"
 596 "Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
 597 "on to this machine to access your screen, which might be\n"
 598 "considered a security problem.  Please read the xscreensaver\n"
 599 "manual and FAQ for more information.\n"
 600 "\n"
 601 "You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
 602 "normal user, and `su' as necessary."
 603 msgstr ""
 604 "Du kører som administrator. Dette betyder som regel at\n"
 605 "pauseskærmsprogrammet ikke kunne kontakte din X-server fordi\n"
 606 "adgangskontrol er slået til. Prøv at køre denne kommando:\n"
 607 "\n"
 608 "                        xhost +localhost\n"
 609 "\n"
 610 "og vælg derefter 'Fil / Genstart dæmon'.\n"
 611 "\n"
 612 "Bemærk at deaktivering af adgangskontrollen vil tillade enhver\n"
 613 "der er logget på maskinen at tilgå skærmen, hvilket kan opfattes\n"
 614 "som et sikkerhedsproblem. Læs brugervejledningen til \n"
 615 "pauseskærmsprogrammet og de ofte stillede spørgsmål for yderligere\n"
 616 "oplysninger.\n"
 617 "\n"
 618 "Du bør ikke køre X som administratorbruger. I stedet bør du logge \n"
 619 "på som en almindelig bruger og skifte bruger, f.eks. med 'su', om\n"
 620 "med nødvendigt."
 621
 622 #: driver/demo-Gtk.c:834
 623 msgid "Please check your $PATH and permissions."
 624 msgstr "Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder."
 625
 626 #: driver/demo-Gtk.c:869
 627 msgid ""
 628 "Error:\n"
 629 "\n"
 630 "Couldn't determine init file name!\n"
 631 msgstr ""
 632 "Fejl:\n"
 633 "\n"
 634 "Kunne ikke bestemme klargøringsfilnavn!\n"
 635
 636 #: driver/demo-Gtk.c:874
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "Error:\n"
 640 "\n"
 641 "Couldn't write %s\n"
 642 msgstr ""
 643 "Fejl:\n"
 644 "\n"
 645 "Kunne ikke skrive %s\n"
 646
 647 #: driver/demo-Gtk.c:933
 648 msgid ""
 649 "Error:\n"
 650 "\n"
 651 "no `manualCommand' resource set."
 652 msgstr ""
 653 "Fejl:\n"
 654 "\n"
 655 "Ingen 'manualCommand'-resurse angivet."
 656
 657 #: driver/demo-Gtk.c:1114
 658 #, c-format
 659 msgid ""
 660 "Error:\n"
 661 "\n"
 662 "Unparsable time format: \"%s\"\n"
 663 msgstr ""
 664 "Fejl:\n"
 665 "\n"
 666 "Ufortolkeligt tidsformat: \"%s\"\n"
 667
 668 #: driver/demo-Gtk.c:1779
 669 #, c-format
 670 msgid ""
 671 "Error:\n"
 672 "\n"
 673 "Directory does not exist: \"%s\"\n"
 674 msgstr ""
 675 "Fejl:\n"
 676 "\n"
 677 "Mappe eksisterer ikke: \"%s\"\n"
 678
 679 #: driver/demo-Gtk.c:2376
 680 msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
 681 msgstr ""
 682 "Beskrivelser er ikke tilgængelige: ingen XML-understøttelse er oversat med."
 683
 684 #: driver/demo-Gtk.c:2381
 685 msgid "No description available."
 686 msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
 687
 688 #: driver/demo-Gtk.c:2632
 689 msgid "Blank Screen"
 690 msgstr "Start pauseskærm nu"
 691
 692 #: driver/demo-Gtk.c:2638
 693 msgid "Screen Saver Disabled"
 694 msgstr "Pauseskærm deaktiveret"
 695
 696 #: driver/demo-Gtk.c:2798
 697 #, c-format
 698 msgid ""
 699 "Warning:\n"
 700 "\n"
 701 "file \"%s\" has changed, reloading.\n"
 702 msgstr ""
 703 "Advarsel:\n"
 704 "\n"
 705 "Filen \"%s\" er ændret, genindlæser.\n"
 706
 707 #: driver/demo-Gtk.c:2875
 708 msgid "No Preview"
 709 msgstr "Intet eksempel"
 710
 711 #: driver/demo-Gtk.c:2875
 712 msgid "Available"
 713 msgstr "Tilgængelig"
 714
 715 #: driver/demo-Gtk.c:3543
 716 #, c-format
 717 msgid ""
 718 "Warning:\n"
 719 "\n"
 720 "The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
 721 "on display \"%s\".  Launch it now?"
 722 msgstr ""
 723 "Advarsel:\n"
 724 "\n"
 725 "Pauseskærmsdæmonen ser ikke ud til at køre på\n"
 726 "terminalen \"%s\". Start den nu?"
 727
 728 #: driver/demo-Gtk.c:3553
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "Warning:\n"
 732 "\n"
 733 "%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 734 "But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
 735 "is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 736 "\n"
 737 "Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
 738 "the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
 739 "going to work right.\n"
 740 "\n"
 741 "You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
 742 "xscreensaver as \"%s\".\n"
 743 "\n"
 744 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 745 msgstr ""
 746 "Advarsel:\n"
 747 "\n"
 748 "%s kører som brugeren \"%s\" på værten \"%s\".\n"
 749 "Men det pauseskærmsprogram der tager sig af \n"
 750 "terminalen \"%s\" kører som brugeren \"%s\" på \n"
 751 "værten \"%s\".\n"
 752 "\n"
 753 "Eftersom de er forskellige brugere vil de ikke\n"
 754 "skrive eller læse den samme ~/.xscreensaver-fil, \n"
 755 "hvorfor %s ikke vil virke korrekt.\n"
 756 "\n"
 757 "Du skal enten køre %s igen som \"%s\", eller køre \n"
 758 "xscreensaver as \"%s\".\n"
 759 "\n"
 760 "Genstart pauseskærmsdæmonen nu?\n"
 761
 762 #: driver/demo-Gtk.c:3578
 763 #, c-format
 764 msgid ""
 765 "Warning:\n"
 766 "\n"
 767 "%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 768 "But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
 769 "is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 770 "\n"
 771 "If those two machines don't share a file system (that is,\n"
 772 "if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
 773 "%s won't work right.\n"
 774 "\n"
 775 "Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
 776 msgstr ""
 777 "Advarsel:\n"
 778 "\n"
 779 "%s kører som brugeren \"%s\" på værten \"%s\".\n"
 780 "Men det pauseskærmsprogram der tager sig af \n"
 781 "terminalen \"%s\" kører som brugeren \"%s\" på \n"
 782 "værten \"%s\".\n"
 783 "\n"
 784 "Medmindre de to maskiner deler et filsystem (dvs.\n"
 785 "deler den samme samme ~%s/.xscreensaver-fil), \n"
 786 "vil %s ikke virke korrekt.\n"
 787 "\n"
 788 "Genstart pauseskærmsdæmonen på \"%s\" som \"%s\" nu?\n"
 789
 790 #: driver/demo-Gtk.c:3600
 791 #, c-format
 792 msgid ""
 793 "Warning:\n"
 794 "\n"
 795 "This is %s version %s.\n"
 796 "But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
 797 "is version %s.  This could cause problems.\n"
 798 "\n"
 799 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 800 msgstr ""
 801 "Advarsel:\n"
 802 "\n"
 803 "Dette er %s version %s.\n"
 804 "Men det pauseskærmsprogram der tager sig af terminalen \n"
 805 "\"%s\" er version %s. Dette kan give problemer.\n"
 806 "\n"
 807 "Genstart pauseskærmsdæmonen nu?\n"
 808
 809 #: driver/demo-Gtk.c:3999
 810 #, c-format
 811 msgid "%s: unknown option: %s\n"
 812 msgstr "%s: ukendt tilvalg: %s\n"
 813
 814 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
 815 msgid "Configure the settings of the screensaver."
 816 msgstr "Konfigurér pauseskærmen"
 817
 818 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
 819 msgid "Screensaver"
 820 msgstr "Pauseskærm"
 821
 822 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
 823 msgid "/\");"
 824 msgstr "/\");"
 825
 826 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
 827 msgid "*"
 828 msgstr "*"
 829
 830 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
 831 msgid "Choose _Random Image:"
 832 msgstr "Vælg _tilfældigt billede:"
 833
 834 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
 835 msgid "Display Subprocess _Errors"
 836 msgstr "Vis _fejl fra underprocesser"
 837
 838 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
 839 msgid "Display _Splash Screen at Startup"
 840 msgstr "Vis _velkomstskærm ved start"
 841
 842 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
 843 msgid "F_ade Duration"
 844 msgstr "_Overgangsvarighed"
 845
 846 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
 847 msgid "Fade from Black When _Unblanking"
 848 msgstr "Gradvis overgang ved _afslutning"
 849
 850 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
 851 msgid "Fade to Black when _Blanking"
 852 msgstr "Gradvis overgang ved st_art"
 853
 854 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
 855 msgid "Grab Desktop _Images"
 856 msgstr "Benyt skrivebords_billeder"
 857
 858 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
 859 msgid "Grab _Video Frames"
 860 msgstr "Benyt v_ideobilleder"
 861
 862 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
 863 msgid "Install _Colormap"
 864 msgstr "Privat f_arvekortlægning"
 865
 866 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
 867 msgid ""
 868 "No Preview\n"
 869 "Available"
 870 msgstr ""
 871 "Intet eksempel\n"
 872 "tilgængeligt"
 873
 874 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
 875 msgid "Preview of screen saver"
 876 msgstr "Eksempel på pauseskærmen"
 877
 878 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
 879 msgid "Stand_by After"
 880 msgstr "Stand_by efter"
 881
 882 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40
 883 msgid "Sus_pend After"
 884 msgstr "_Dvale efter"
 885
 886 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
 887 msgid "_Advanced"
 888 msgstr "_Avanceret"
 889
 890 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
 891 msgid "_Advanced >>"
 892 msgstr "_Avanceret >>"
 893
 894 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
 895 msgid "_Blank After"
 896 msgstr "_Start efter"
 897
 898 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
 899 msgid "_Browse"
 900 msgstr "_Gennemse"
 901
 902 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
 903 msgid "_Command Line:"
 904 msgstr "_Kommandolinje:"
 905
 906 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
 907 msgid "_Cycle After"
 908 msgstr "_Gentag efter"
 909
 910 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
 911 msgid "_Display Modes"
 912 msgstr "_Skærmtilstande"
 913
 914 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
 915 msgid "_Lock Screen After"
 916 msgstr "_Lås skærm efter"
 917
 918 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
 919 msgid "_Mode:"
 920 msgstr "_Tilstand:"
 921
 922 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
 923 msgid "_Off After"
 924 msgstr "S_luk efter"
 925
 926 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
 927 msgid "_Power Management Enabled"
 928 msgstr "Aktivér str_ømstyring"
 929
 930 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
 931 msgid "_Preview"
 932 msgstr "_Eksempel"
 933
 934 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
 935 msgid "_Quit"
 936 msgstr "_Afslut"
 937
 938 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
 939 msgid "_Settings..."
 940 msgstr "_Indstillinger..."
 941
 942 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
 943 msgid "_Standard <<"
 944 msgstr "_Standard <<"
 945
 946 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
 947 msgid "_Verbose Dialognostics"
 948 msgstr "_Informationsrige fejlmeddelelser"
 949
 950 # dækker over 'visual'-begrebet i X, ca. = farvedybde her
 951 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
 952 msgid "_Visual:"
 953 msgstr "_Farvedybde:"
 954
 955 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
 956 msgid "dialog1"
 957 msgstr "vindue1"
 958
 959 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
 960 msgid "no preview"
 961 msgstr "intet eksempel"
 962
 963 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
 964 msgid "preview"
 965 msgstr "eksempel"
 966
 967 #: hacks/config/anemone.xml.h:1
 968 msgid "Anemone"
 969 msgstr "Anemone"
 970
 971 #: hacks/config/anemone.xml.h:2
 972 msgid "Arms"
 973 msgstr "Arme"
 974
 975 #: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/ant.xml.h:5
 976 #: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4
 977 #: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:3
 978 #: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:3
 979 #: hacks/config/boxed.xml.h:4 hacks/config/braid.xml.h:4
 980 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 hacks/config/bubbles.xml.h:8
 981 #: hacks/config/bumps.xml.h:3 hacks/config/cage.xml.h:2
 982 #: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/compass.xml.h:3
 983 #: hacks/config/coral.xml.h:7 hacks/config/critical.xml.h:3
 984 #: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8
 985 #: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
 986 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
 987 #: hacks/config/demon.xml.h:4 hacks/config/discrete.xml.h:2
 988 #: hacks/config/distort.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:3
 989 #: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
 990 #: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
 991 #: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
 992 #: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
 993 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
 994 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
 995 #: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
 996 #: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
 997 #: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
 998 #: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
 999 #: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
1000 #: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
1001 #: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
1002 #: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
1003 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
1004 #: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
1005 #: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
1006 #: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:10
1007 #: hacks/config/lightning.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:2
1008 #: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/lmorph.xml.h:3
1009 #: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4
1010 #: hacks/config/menger.xml.h:3 hacks/config/moebius.xml.h:3
1011 #: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:10
1012 #: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2
1013 #: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9
1014 #: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
1015 #: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:3
1016 #: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:2
1017 #: hacks/config/pulsar.xml.h:11 hacks/config/pyro.xml.h:4
1018 #: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/queens.xml.h:1
1019 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
1020 #: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
1021 #: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
1022 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
1023 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
1024 #: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
1025 #: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
1026 #: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
1027 #: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
1028 #: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
1029 #: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
1030 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
1031 #: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
1032 #: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
1033 #: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
1034 #: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
1035 #: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
1036 #: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
1037 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:1
1038 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
1039 msgid "Fast"
1040 msgstr "Hurtig"
1041
1042 #: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:4
1043 #: hacks/config/bouboule.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:8
1044 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:4
1045 #: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:4
1046 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:3
1047 #: hacks/config/pedal.xml.h:4 hacks/config/petri.xml.h:7
1048 #: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:3
1049 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:4
1050 msgid "Few"
1051 msgstr "Få"
1052
1053 #: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/ant.xml.h:8
1054 #: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:18
1055 #: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/bouboule.xml.h:5
1056 #: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:9
1057 #: hacks/config/critical.xml.h:4 hacks/config/crystal.xml.h:8
1058 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:6
1059 #: hacks/config/deco.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:6
1060 #: hacks/config/demon.xml.h:6 hacks/config/discrete.xml.h:4
1061 #: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:8
1062 #: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6
1063 #: hacks/config/flag.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:11
1064 #: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/fluidballs.xml.h:13
1065 #: hacks/config/forest.xml.h:3 hacks/config/galaxy.xml.h:6
1066 #: hacks/config/grav.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:4
1067 #: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:3
1068 #: hacks/config/imsmap.xml.h:9 hacks/config/interference.xml.h:11
1069 #: hacks/config/julia.xml.h:6 hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
1070 #: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/lightning.xml.h:3
1071 #: hacks/config/lisa.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:6
1072 #: hacks/config/loop.xml.h:4 hacks/config/moire.xml.h:5
1073 #: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4
1074 #: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6
1075 #: hacks/config/penrose.xml.h:7 hacks/config/petri.xml.h:11
1076 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14
1077 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:7
1078 #: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6
1079 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
1080 #: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3
1081 #: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9
1082 #: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:5
1083 #: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4
1084 #: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2
1085 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4
1086 #: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8
1087 msgid "Many"
1088 msgstr "Mange"
1089
1090 #: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:10
1091 #: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19
1092 #: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
1093 #: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10
1094 #: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
1095 #: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
1096 #: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
1097 #: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:9
1098 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:7 hacks/config/flag.xml.h:6
1099 #: hacks/config/flame.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:9
1100 #: hacks/config/forest.xml.h:4 hacks/config/galaxy.xml.h:7
1101 #: hacks/config/grav.xml.h:5 hacks/config/halo.xml.h:6
1102 #: hacks/config/hopalong.xml.h:17 hacks/config/ifs.xml.h:4
1103 #: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:12
1104 #: hacks/config/julia.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:8
1105 #: hacks/config/lightning.xml.h:4 hacks/config/lisa.xml.h:6
1106 #: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:5
1107 #: hacks/config/moire.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:5
1108 #: hacks/config/mountain.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8
1109 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:6 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13
1110 #: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:7
1111 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:6 hacks/config/sierpinski.xml.h:5
1112 #: hacks/config/slip.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:4
1113 #: hacks/config/spiral.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:10
1114 #: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:6
1115 #: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:5
1116 #: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/vines.xml.h:3
1117 #: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:17
1118 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:9
1119 msgid "Number of Colors"
1120 msgstr "Antal farver"
1121
1122 #: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/ant.xml.h:14
1123 #: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13
1124 #: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/blaster.xml.h:8
1125 #: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:8
1126 #: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:11
1127 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/bubbles.xml.h:10
1128 #: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:4
1129 #: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/compass.xml.h:4
1130 #: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/critical.xml.h:6
1131 #: hacks/config/crystal.xml.h:11 hacks/config/cubenetic.xml.h:22
1132 #: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
1133 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
1134 #: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:7
1135 #: hacks/config/distort.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:12
1136 #: hacks/config/endgame.xml.h:5 hacks/config/engine.xml.h:5
1137 #: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
1138 #: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
1139 #: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
1140 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
1141 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
1142 #: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
1143 #: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
1144 #: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
1145 #: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
1146 #: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
1147 #: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
1148 #: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
1149 #: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
1150 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
1151 #: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
1152 #: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
1153 #: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:26
1154 #: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:8
1155 #: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:11
1156 #: hacks/config/loop.xml.h:7 hacks/config/maze.xml.h:14
1157 #: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/moebius.xml.h:7
1158 #: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:22
1159 #: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7
1160 #: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:20
1161 #: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:11
1162 #: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:6
1163 #: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyominoes.xml.h:10
1164 #: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
1165 #: hacks/config/qix.xml.h:19 hacks/config/queens.xml.h:4
1166 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
1167 #: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
1168 #: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
1169 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
1170 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
1171 #: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
1172 #: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
1173 #: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
1174 #: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
1175 #: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
1176 #: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
1177 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
1178 #: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
1179 #: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
1180 #: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
1181 #: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
1182 #: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
1183 #: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
1184 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmountains.xml.h:4
1185 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
1186 msgid "Slow"
1187 msgstr "Langsom"
1188
1189 #: hacks/config/anemone.xml.h:8 hacks/config/ant.xml.h:16
1190 #: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:28
1191 #: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/bouboule.xml.h:9
1192 #: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
1193 #: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5
1194 #: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/circuit.xml.h:11
1195 #: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14
1196 #: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12
1197 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10
1198 #: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18
1199 #: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10
1200 #: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:13
1201 #: hacks/config/drift.xml.h:13 hacks/config/endgame.xml.h:6
1202 #: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
1203 #: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
1204 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
1205 #: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
1206 #: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
1207 #: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
1208 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
1209 #: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
1210 #: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
1211 #: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
1212 #: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
1213 #: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
1214 #: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
1215 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
1216 #: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
1217 #: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/lightning.xml.h:6
1218 #: hacks/config/lisa.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:11
1219 #: hacks/config/lmorph.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:9
1220 #: hacks/config/menger.xml.h:18 hacks/config/moebius.xml.h:10
1221 #: hacks/config/moire2.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:24
1222 #: hacks/config/morph3d.xml.h:7 hacks/config/mountain.xml.h:8
1223 #: hacks/config/munch.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:22
1224 #: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/petri.xml.h:25
1225 #: hacks/config/phosphor.xml.h:7 hacks/config/pipes.xml.h:16
1226 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/pulsar.xml.h:17
1227 #: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/queens.xml.h:6
1228 #: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
1229 #: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
1230 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
1231 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
1232 #: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
1233 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
1234 #: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
1235 #: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
1236 #: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
1237 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
1238 #: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
1239 #: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
1240 #: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
1241 #: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
1242 #: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
1243 #: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
1244 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 hacks/config/xmountains.xml.h:5
1245 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
1246 msgid "Speed"
1247 msgstr "Hastighed"
1248
1249 #: hacks/config/anemone.xml.h:9
1250 msgid "Tentacles"
1251 msgstr "Tentakler"
1252
1253 #: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:10
1254 #: hacks/config/lmorph.xml.h:13 hacks/config/starfish.xml.h:11
1255 #: hacks/config/thornbird.xml.h:9
1256 msgid "Thick"
1257 msgstr "Tyk"
1258
1259 #: hacks/config/anemone.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:8
1260 #: hacks/config/thornbird.xml.h:10
1261 msgid "Thickness"
1262 msgstr "Tykkelse"
1263
1264 #: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:11
1265 #: hacks/config/lmorph.xml.h:14 hacks/config/starfish.xml.h:12
1266 #: hacks/config/thornbird.xml.h:11
1267 msgid "Thin"
1268 msgstr "Tynd"
1269
1270 #: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/ant.xml.h:21
1271 #: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32
1272 #: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
1273 #: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
1274 #: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10
1275 #: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
1276 #: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
1277 #: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17
1278 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13
1279 #: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:18
1280 #: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
1281 #: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:12
1282 #: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
1283 #: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:16
1284 #: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
1285 #: hacks/config/lightning.xml.h:8 hacks/config/lisa.xml.h:12
1286 #: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:12
1287 #: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:9
1288 #: hacks/config/mountain.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:23
1289 #: hacks/config/penrose.xml.h:13 hacks/config/polyominoes.xml.h:12
1290 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 hacks/config/rocks.xml.h:12
1291 #: hacks/config/rotor.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:12
1292 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:12 hacks/config/slip.xml.h:12
1293 #: hacks/config/sphere.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:12
1294 #: hacks/config/squiral.xml.h:18 hacks/config/starfish.xml.h:14
1295 #: hacks/config/strange.xml.h:11 hacks/config/swirl.xml.h:9
1296 #: hacks/config/thornbird.xml.h:13 hacks/config/triangle.xml.h:8
1297 #: hacks/config/vines.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:9
1298 #: hacks/config/xearth.xml.h:28 hacks/config/xfishtank.xml.h:11
1299 msgid "Two"
1300 msgstr "To"
1301
1302 #: hacks/config/anemone.xml.h:14
1303 msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
1304 msgstr "Vrikkende tentakler. Af Gabriel Finch."
1305
1306 #: hacks/config/ant.xml.h:1
1307 msgid ""
1308 "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
1309 "heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
1310 "path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
1311 "Written by David Bagley."
1312 msgstr ""
1313 "En cellulær automat som egentligt er en to-dimensional Turing-maskine: "
1314 "efterhånden som hovederne (myrerne) vandrer over skærmen, ændrer de "
1315 "værdierne i punkterne på deres vej. Og når de passerer ændrede punkter, "
1316 "indvirker det på deres opførsel. Skrevet af David Bagley."
1317
1318 #: hacks/config/ant.xml.h:2
1319 msgid "Ant"
1320 msgstr "Myrer"
1321
1322 #: hacks/config/ant.xml.h:3
1323 msgid "Ant Size"
1324 msgstr "Myrestørrelse"
1325
1326 #: hacks/config/ant.xml.h:4
1327 msgid "Ants Count"
1328 msgstr "Myreantal"
1329
1330 #: hacks/config/ant.xml.h:6
1331 msgid "Four Sided Cells"
1332 msgstr "Firkantede celler"
1333
1334 #: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
1335 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
1336 #: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
1337 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
1338 #: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
1339 #: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
1340 #: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
1341 #: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
1342 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
1343 #: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
1344 #: hacks/config/slip.xml.h:3
1345 msgid "Large"
1346 msgstr "Stor"
1347
1348 #: hacks/config/ant.xml.h:9
1349 msgid "Nine Sided Cells"
1350 msgstr "Nikantede celler"
1351
1352 #: hacks/config/ant.xml.h:11
1353 msgid "Random Cell Shape"
1354 msgstr "Tilfældig celleform"
1355
1356 #: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
1357 msgid "Sharp Turns"
1358 msgstr "Skarpe sving"
1359
1360 #: hacks/config/ant.xml.h:13
1361 msgid "Six Sided Cells"
1362 msgstr "Sekskantede celler"
1363
1364 #: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
1365 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
1366 #: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
1367 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
1368 #: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
1369 #: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
1370 #: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
1371 #: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
1372 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
1373 #: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
1374 #: hacks/config/slip.xml.h:8
1375 msgid "Small"
1376 msgstr "Lille"
1377
1378 #: hacks/config/ant.xml.h:17
1379 msgid "Three Sided Cells"
1380 msgstr "Trekantede celler"
1381
1382 #: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
1383 #: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
1384 #: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
1385 #: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
1386 #: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
1387 #: hacks/config/slip.xml.h:11
1388 msgid "Timeout"
1389 msgstr "Timeout"
1390
1391 #: hacks/config/ant.xml.h:19
1392 msgid "Truchet Lines"
1393 msgstr "Truchet-linjer"
1394
1395 #: hacks/config/ant.xml.h:20
1396 msgid "Twelve Sided Cells"
1397 msgstr "Tolvkantede celler"
1398
1399 #: hacks/config/apollonian.xml.h:1
1400 msgid "Apollonian"
1401 msgstr "Apollonsk"
1402
1403 #: hacks/config/apollonian.xml.h:2
1404 msgid "Deep"
1405 msgstr "Dyb"
1406
1407 #: hacks/config/apollonian.xml.h:3
1408 msgid "Depth"
1409 msgstr "Dybde"
1410
1411 #: hacks/config/apollonian.xml.h:4
1412 msgid "Draw Labels"
1413 msgstr "Tegn etiketter"
1414
1415 #: hacks/config/apollonian.xml.h:6
1416 msgid "Include Alternate Geometries"
1417 msgstr "Medtag alternative geometrier"
1418
1419 #: hacks/config/apollonian.xml.h:9
1420 msgid ""
1421 "Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
1422 "Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
1423 msgstr ""
1424 "Fylder en stor cirkelr med mindre cirkler som en demonstration af Descartes' "
1425 "cirkelsætning. Skrevet af Allen R. Wilks og David Bagley."
1426
1427 #: hacks/config/apollonian.xml.h:10
1428 msgid "Shallow"
1429 msgstr "Overfladisk"
1430
1431 #: hacks/config/atlantis.xml.h:1
1432 msgid "Agressive"
1433 msgstr "Aggressive"
1434
1435 #: hacks/config/atlantis.xml.h:2
1436 msgid "Atlantis"
1437 msgstr "Atlantis"
1438
1439 #: hacks/config/atlantis.xml.h:3
1440 msgid "Clear Water"
1441 msgstr "Klart vand"
1442
1443 #: hacks/config/atlantis.xml.h:5
1444 msgid "Flat Background"
1445 msgstr "Flad baggrund"
1446
1447 #: hacks/config/atlantis.xml.h:6
1448 msgid "Gradient Background"
1449 msgstr "Farveovergangsbaggrund"
1450
1451 #: hacks/config/atlantis.xml.h:7
1452 msgid "Number of Sharks"
1453 msgstr "Antal hajer"
1454
1455 #: hacks/config/atlantis.xml.h:8
1456 msgid "Shark Proximity"
1457 msgstr "Hajtæthed"
1458
1459 #: hacks/config/atlantis.xml.h:9
1460 msgid "Shark Speed"
1461 msgstr "Hajfart"
1462
1463 #: hacks/config/atlantis.xml.h:10
1464 msgid "Shimmering Water"
1465 msgstr "Glitrende vand"
1466
1467 #: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
1468 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
1469 #: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
1470 #: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/endgame.xml.h:4
1471 #: hacks/config/engine.xml.h:4 hacks/config/extrusion.xml.h:10
1472 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:17
1473 #: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:11
1474 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glplanet.xml.h:5
1475 #: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:12
1476 #: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:15
1477 #: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:21
1478 #: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/pipes.xml.h:14
1479 #: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3
1480 #: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
1481 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
1482 #: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
1483 #: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
1484 msgid "Show Frames-per-Second"
1485 msgstr "Vis billeder/sek."
1486
1487 #: hacks/config/atlantis.xml.h:12
1488 msgid "Shy"
1489 msgstr "Sky"
1490
1491 #: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
1492 #: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
1493 #: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
1494 #: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
1495 #: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
1496 #: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
1497 #: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
1498 #: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
1499 #: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
1500 msgid "Solid"
1501 msgstr "Ensfarvet"
1502
1503 #: hacks/config/atlantis.xml.h:15
1504 msgid ""
1505 "This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
1506 "dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
1507 "Mark Kilgard."
1508 msgstr ""
1509 "Dette er xfishtank i en udvidet udgave: en GL-animation af et antal af "
1510 "hajer, delfiner og hvaler. Svømmebevægelserne er fine. Oprindeligt skrevet "
1511 "af Mark Kilgard."
1512
1513 #: hacks/config/atlantis.xml.h:16
1514 msgid "Whale Speed"
1515 msgstr "Hvalfart"
1516
1517 #: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
1518 #: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
1519 #: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
1520 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
1521 #: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
1522 #: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:31
1523 #: hacks/config/menger.xml.h:21 hacks/config/moebius.xml.h:11
1524 #: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pulsar.xml.h:20
1525 #: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
1526 #: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
1527 #: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
1528 #: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:11
1529 msgid "Wireframe"
1530 msgstr "Rammemodel"
1531
1532 #: hacks/config/attraction.xml.h:1
1533 msgid "Attraction"
1534 msgstr "Tiltrækning"
1535
1536 #: hacks/config/attraction.xml.h:2
1537 msgid "Ball Count"
1538 msgstr "Kugleantal:"
1539
1540 #: hacks/config/attraction.xml.h:3
1541 msgid "Ball Mass"
1542 msgstr "Kuglemasse"
1543
1544 #: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
1545 msgid "Balls"
1546 msgstr "Kugler"
1547
1548 #: hacks/config/attraction.xml.h:5
1549 msgid "Bounce Off Walls"
1550 msgstr "Spring tilbage fra væggene"
1551
1552 #: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
1553 #: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
1554 #: hacks/config/wander.xml.h:3
1555 msgid "Color Contrast"
1556 msgstr "Farvekontrast"
1557
1558 #: hacks/config/attraction.xml.h:7
1559 msgid "Environmental Viscosity"
1560 msgstr "Omgivelsesviskositet"
1561
1562 #: hacks/config/attraction.xml.h:9
1563 msgid "Filled Splines"
1564 msgstr "Udfyldte kurver"
1565
1566 #: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
1567 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
1568 #: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
1569 #: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
1570 #: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
1571 #: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12
1572 #: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
1573 #: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
1574 #: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
1575 #: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6
1576 #: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
1577 #: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:5
1578 #: hacks/config/wander.xml.h:8
1579 msgid "High"
1580 msgstr "Høj"
1581
1582 #: hacks/config/attraction.xml.h:11
1583 msgid "Ignore Screen Edges"
1584 msgstr "Ignorér skærmkanter"
1585
1586 #: hacks/config/attraction.xml.h:12
1587 msgid "Inward"
1588 msgstr "Indad"
1589
1590 #: hacks/config/attraction.xml.h:14
1591 msgid ""
1592 "Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
1593 "display modes. The control points attract each other up to a certain "
1594 "distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
1595 "proportional to the distance between any two particles, similar to the "
1596 "strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
1597 "this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
1598 "interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
1599 "tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
1600 "edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
1601 "on Lisp code by John Pezaris."
1602 msgstr ""
1603 "Ligesom qix bruger dette en simpel bevægelsesmodel til at generere mange "
1604 "forskellige fremvisningstilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden "
1605 "indtil en vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. "
1606 "Tiltrækningen/frastødningen er proportional til afstanden mellem de to "
1607 "partikler ligesom ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest "
1608 "interessante måder at kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende "
1609 "bolde fordi deres bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer "
1610 "to bolde ind i et tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje "
1611 "eller af skærmens kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, "
1612 "baseret på Lisp-kode af John Pezaris."
1613
1614 #: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
1615 #: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
1616 #: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
1617 msgid "Lines"
1618 msgstr "Linjer"
1619
1620 #: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
1621 #: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
1622 #: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
1623 #: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
1624 #: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
1625 #: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
1626 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
1627 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
1628 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
1629 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
1630 msgid "Long"
1631 msgstr "Lang"
1632
1633 #: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
1634 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
1635 #: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
1636 #: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
1637 #: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
1638 #: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14
1639 #: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
1640 #: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
1641 #: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
1642 #: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8
1643 #: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
1644 #: hacks/config/t3d.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:7
1645 #: hacks/config/wander.xml.h:11
1646 msgid "Low"
1647 msgstr "Lav"
1648
1649 #: hacks/config/attraction.xml.h:20
1650 msgid "Orbital Mode"
1651 msgstr "Kredsløbstilstand"
1652
1653 #: hacks/config/attraction.xml.h:21
1654 msgid "Outward"
1655 msgstr "Udad"
1656
1657 #: hacks/config/attraction.xml.h:22
1658 msgid "Polygons"
1659 msgstr "Polygoner"
1660
1661 #: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
1662 msgid "Radius"
1663 msgstr "Radius"
1664
1665 #: hacks/config/attraction.xml.h:24
1666 msgid "Repulsion Threshold"
1667 msgstr "Frastødningstærskel"
1668
1669 #: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
1670 #: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
1671 #: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
1672 #: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
1673 #: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
1674 #: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
1675 #: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
1676 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
1677 #: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
1678 msgid "Short"
1679 msgstr "Kort"
1680
1681 #: hacks/config/attraction.xml.h:29
1682 msgid "Splines"
1683 msgstr "Kurver"
1684
1685 #: hacks/config/attraction.xml.h:30
1686 msgid "Tails"
1687 msgstr "Haler"
1688
1689 #: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
1690 #: hacks/config/juggle.xml.h:9
1691 msgid "Trail Length"
1692 msgstr "Sporlængde"
1693
1694 # se næste tekst for forklaring
1695 #: hacks/config/blaster.xml.h:1
1696 msgid "Blaster"
1697 msgstr "Kamp"
1698
1699 #: hacks/config/blaster.xml.h:2
1700 msgid ""
1701 "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
1702 "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
1703 "Jonathan Lin."
1704 msgstr ""
1705 "Tegner en simulation af flyvende rumkampsrobotter (snedigt forklædt som "
1706 "farvede cirkler) der kæmper foran en stjernehimmel i bevægelse. Skrevet af "
1707 "Jonathan Lin."
1708
1709 #: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
1710 msgid "Lasers"
1711 msgstr "Lasere"
1712
1713 #: hacks/config/blaster.xml.h:7
1714 msgid "Robots"
1715 msgstr "Robotter"
1716
1717 #: hacks/config/blaster.xml.h:10
1718 msgid "Stars"
1719 msgstr "Stjerne"
1720
1721 #: hacks/config/blitspin.xml.h:1
1722 msgid "90 deg Rotation Speed"
1723 msgstr "90 graders-rotationsfart"
1724
1725 #: hacks/config/blitspin.xml.h:2
1726 msgid "Bitmap to rotate"
1727 msgstr "Billede at rotere"
1728
1729 #: hacks/config/blitspin.xml.h:3
1730 msgid "BlitSpin"
1731 msgstr "Blitspin"
1732
1733 #: hacks/config/blitspin.xml.h:5
1734 msgid "Fuzzy Rotation Speed"
1735 msgstr "Vibrationsrotationsfart"
1736
1737 #: hacks/config/blitspin.xml.h:6
1738 msgid "Grab Screen"
1739 msgstr "Benyt skærmbillede"
1740
1741 #: hacks/config/blitspin.xml.h:8
1742 msgid ""
1743 "The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
1744 "logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
1745 "are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
1746 "smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
1747 "in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
1748 "seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
1749 "dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
1750 "provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
1751 "image and rotate that."
1752 msgstr ""
1753 "Blitspin roterer et billede 90 grader igen og igen vha. logiske operationer: "
1754 "billedet deles op i kvadranter som skiftes med uret. Det samme foretages "
1755 "igen med mindre og mindre kvadranter, bortset fra at alle underkvadranter af "
1756 "en given størrelse roteres parallelt. Skrevet af Jamie Zawinski på grundlag "
1757 "af noget sejt SmallTalk-kode i Byte Magazine i 1981. Når man kigger på det, "
1758 "ser det ud til at opløses i statisk støj og så samle sig selv igen, blot "
1759 "roteret. Du kan angive det billede der skal bruges, som en XBM- eller XPM-"
1760 "fil eller sætte den til at bruge skærmbilledet."
1761
1762 #: hacks/config/bouboule.xml.h:1
1763 msgid "Bouboule"
1764 msgstr "Bouboule"
1765
1766 #: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
1767 msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
1768 msgstr "Brug rød/blå 3d-separation"
1769
1770 #: hacks/config/bouboule.xml.h:7
1771 msgid "Number of Spots"
1772 msgstr "Antal pletter"
1773
1774 #: hacks/config/bouboule.xml.h:10
1775 msgid ""
1776 "This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
1777 "spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
1778 msgstr ""
1779 "Dette tegner hvad der ligner en drejende, deformerende ballon med variende "
1780 "størrelse pletter tegnet på dens usynlige overflade. Skrevet af Jeremie "
1781 "Petit."
1782
1783 #: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
1784 #: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
1785 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
1786 #: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
1787 msgid "Animation Speed"
1788 msgstr "Animationshastighed"
1789
1790 # se næste tekst for forklaring
1791 #: hacks/config/boxed.xml.h:2
1792 msgid "Boxed"
1793 msgstr "Boksfængsel"
1794
1795 #: hacks/config/boxed.xml.h:3
1796 msgid ""
1797 "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
1798 "Grieken."
1799 msgstr ""
1800 "Tegner en boks fuld af hoppende bolde som eksploderer. Skrevet af Sander van "
1801 "Grieken."
1802
1803 #: hacks/config/braid.xml.h:1
1804 msgid "Braid"
1805 msgstr "Farveflet"
1806
1807 #: hacks/config/braid.xml.h:2
1808 msgid ""
1809 "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
1810 "Neil."
1811 msgstr ""
1812 "Tegner tilfældige farveomskiftende, sammenflettende, koncentriske cirkler. "
1813 "Skrevet af John Neil."
1814
1815 #: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
1816 #: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
1817 #: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
1818 #: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
1819 #: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
1820 #: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
1821 #: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
1822 #: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
1823 #: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
1824 #: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
1825 #: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
1826 #: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
1827 #: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
1828 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
1829 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
1830 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
1831 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
1832 msgid "Duration"
1833 msgstr "Varighed"
1834
1835 #: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
1836 #: hacks/config/nerverot.xml.h:12
1837 msgid "Line Thickness"
1838 msgstr "Linjetykkelse"
1839
1840 #: hacks/config/braid.xml.h:8
1841 msgid "Max Rings"
1842 msgstr "Maks. ringe"
1843
1844 #: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
1845 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
1846 msgid "2 minutes"
1847 msgstr "2 minutter"
1848
1849 #: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
1850 msgid "5 seconds"
1851 msgstr "5 sekunder"
1852
1853 #: hacks/config/bsod.xml.h:3
1854 msgid "AmigaDOS"
1855 msgstr "AmigaDOS"
1856
1857 #: hacks/config/bsod.xml.h:4
1858 msgid "Atari"
1859 msgstr "Atari"
1860
1861 #: hacks/config/bsod.xml.h:5
1862 msgid "BSD"
1863 msgstr "Blå død"
1864
1865 #: hacks/config/bsod.xml.h:6
1866 msgid "BSOD"
1867 msgstr "Blå død"
1868
1869 #: hacks/config/bsod.xml.h:7
1870 msgid ""
1871 "BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
1872 "emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
1873 "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
1874 msgstr ""
1875 "\"Blå død\" dækker over \"dødens blå skærm\" eller \"Blue Screen of Death\" "
1876 "som den hedder på engelsk. Som et eksempel på det mest udsøgte inden for pc-"
1877 "emulering simuleres populære pauseskærme fra diverse, ikke så robuste "
1878 "styresystemer. Skrevet af Jamie Zawinski."
1879
1880 #: hacks/config/bsod.xml.h:9
1881 msgid "Mac Bomb"
1882 msgstr "Mac-bombe"
1883
1884 #: hacks/config/bsod.xml.h:10
1885 msgid "MacsBug"
1886 msgstr "MacsBug"
1887
1888 #: hacks/config/bsod.xml.h:11
1889 msgid "NCD X Terminal"
1890 msgstr "NCD X Terminal"
1891
1892 #: hacks/config/bsod.xml.h:12
1893 msgid "SCO"
1894 msgstr "SCO"
1895
1896 #: hacks/config/bsod.xml.h:13
1897 msgid "Sad Mac"
1898 msgstr "Ked Mac"
1899
1900 #: hacks/config/bsod.xml.h:14
1901 msgid "Solaris"
1902 msgstr "Solaris"
1903
1904 #: hacks/config/bsod.xml.h:15
1905 msgid "Sparc Linux"
1906 msgstr "Sparc Linux"
1907
1908 #: hacks/config/bsod.xml.h:16
1909 msgid "Windows"
1910 msgstr "Windows"
1911
1912 #: hacks/config/bsod.xml.h:17
1913 msgid "Windows 2000"
1914 msgstr "Windows 2000"
1915
1916 #: hacks/config/bsod.xml.h:18
1917 msgid "Windows NT"
1918 msgstr "Windows NT"
1919
1920 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
1921 msgid "Bubble3D"
1922 msgstr "Bobler i 3d"
1923
1924 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
1925 msgid ""
1926 "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
1927 "the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
1928 msgstr ""
1929 "Tegner en strøm af bølgende 3d-bobler der hæver sig mod toppen af skærmen, "
1930 "med fine højlysreflektioner. Skrevet af Richard Jones."
1931
1932 #: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
1933 msgid "Bubbles"
1934 msgstr "Bobler"
1935
1936 #: hacks/config/bubbles.xml.h:2
1937 msgid "Bubbles Fall"
1938 msgstr "Bobler falder"
1939
1940 #: hacks/config/bubbles.xml.h:3
1941 msgid "Bubbles Float"
1942 msgstr "Bobler flyder"
1943
1944 #: hacks/config/bubbles.xml.h:4
1945 msgid "Bubbles Rise"
1946 msgstr "Bobler stiger"
1947
1948 #: hacks/config/bubbles.xml.h:5
1949 msgid "Bubbles exist in three dimensions"
1950 msgstr "Bobler eksisterer i 3 dimensioner"
1951
1952 #: hacks/config/bubbles.xml.h:6
1953 msgid "Don't hide bubbles when they pop"
1954 msgstr "Skjul ikke bobler når de sprænger"
1955
1956 #: hacks/config/bubbles.xml.h:7
1957 msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
1958 msgstr "Tegn cirkler i stedet for billedbobler"
1959
1960 #: hacks/config/bubbles.xml.h:9
1961 msgid "Leave Trails"
1962 msgstr "Efterlad spor"
1963
1964 #: hacks/config/bubbles.xml.h:12
1965 msgid ""
1966 "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
1967 "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
1968 "form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
1969 msgstr ""
1970 "Simulerer den form for bobbelformation der opstår når vand koger: små bobler "
1971 "opstår, og som de kommer tættere på hinanden, smelter de sammen til større "
1972 "bobler der til sidst brister. Skrevet af James Macnicol."
1973
1974 #: hacks/config/bumps.xml.h:1
1975 msgid ""
1976 "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
1977 "desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
1978 "section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
1979 msgstr ""
1980 "Lidt ligesom 'Kighul', bortset fra at i stedet for blot at vise en del af "
1981 "skrivebordet, laver pauseskærmen et højdekort ud fra det. Så den laver en "
1982 "omstrejfende del af skrivebordet om til 3d på basis af farveintensiteten. "
1983 "Skrevet af Shane Smit."
1984
1985 #: hacks/config/bumps.xml.h:2
1986 msgid "Bumps"
1987 msgstr "Bump"
1988
1989 #: hacks/config/cage.xml.h:1
1990 msgid "Cage"
1991 msgstr "Bur"
1992
1993 #: hacks/config/cage.xml.h:7
1994 msgid ""
1995 "This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
1996 "rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
1997 msgstr ""
1998 "Tegner Eschers \"Umuligt bur\", en 3d-analog til Möbius-strimmelen, og "
1999 "roterer den i tre dimensioner. Skrevet af Marcelo Vianna."
2000
2001 #: hacks/config/ccurve.xml.h:1
2002 msgid "0 seconds"
2003 msgstr "0 sekunder"
2004
2005 #: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
2006 msgid "1 minute"
2007 msgstr "1 minut"
2008
2009 #: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
2010 msgid "1 second"
2011 msgstr "1 sekund"
2012
2013 #: hacks/config/ccurve.xml.h:4
2014 msgid "C Curve"
2015 msgstr "C-kurve"
2016
2017 #: hacks/config/ccurve.xml.h:5
2018 msgid "Delay"
2019 msgstr "Ventetid"
2020
2021 #: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
2022 #: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
2023 #: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
2024 #: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:3
2025 msgid "Density"
2026 msgstr "Tæthed"
2027
2028 #: hacks/config/ccurve.xml.h:8
2029 msgid ""
2030 "Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
2031 "Written by Rick Campbell."
2032 msgstr ""
2033 "Tegner selvsimilare, lineære fraktaler, inklusiv den klassiske \"C-kurve\". "
2034 "Skrevet af Rick Campbell."
2035
2036 #: hacks/config/circuit.xml.h:1
2037 msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
2038 msgstr ""
2039 "Animerer et antal elektroniske komponenter i 3d. Skrevet af Ben Buxton."
2040
2041 #: hacks/config/circuit.xml.h:2
2042 msgid "Circuit"
2043 msgstr "Kredsløb"
2044
2045 #: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
2046 #: hacks/config/pulsar.xml.h:2
2047 msgid "Directional Lighting"
2048 msgstr "Retningsbestemt lys"
2049
2050 #: hacks/config/circuit.xml.h:5
2051 msgid "Flat Coloring"
2052 msgstr "Flad farvning"
2053
2054 #: hacks/config/circuit.xml.h:6
2055 msgid "Parts"
2056 msgstr "Dele"
2057
2058 #: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
2059 msgid "Rotate"
2060 msgstr "Rotér"
2061
2062 #: hacks/config/circuit.xml.h:8
2063 msgid "Rotation Speed"
2064 msgstr "Rotationshastighed"
2065
2066 #: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
2067 #: hacks/config/engine.xml.h:7
2068 msgid "Spin"
2069 msgstr "Spin"
2070
2071 #: hacks/config/compass.xml.h:1
2072 msgid "Compass"
2073 msgstr "Kompas"
2074
2075 # "double buffer" betyder at man bruger én buffer (mærkeligt teknisk udtryk)
2076 #: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
2077 #: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
2078 #: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
2079 msgid "Double Buffer"
2080 msgstr "Benyt mellemlager"
2081
2082 #: hacks/config/compass.xml.h:6
2083 msgid ""
2084 "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
2085 "``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
2086 msgstr ""
2087 "Tegner et kompas hvor alle delene drejer omkring tilfældigt for at fremkalde "
2088 "følelsen af \"faret vild og med kvalme\". Skrevet af Jamie Zawinski."
2089
2090 #: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
2091 #: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
2092 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
2093 #: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
2094 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
2095 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
2096 msgid "1 Minute"
2097 msgstr "1 minut"
2098
2099 #: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
2100 #: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
2101 #: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
2102 #: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
2103 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
2104 msgid "1 Second"
2105 msgstr "1 sekund"
2106
2107 #: hacks/config/coral.xml.h:3
2108 msgid "Coral"
2109 msgstr "Koraller"
2110
2111 #: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
2112 #: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:6
2113 #: hacks/config/pyro.xml.h:2 hacks/config/qix.xml.h:5
2114 #: hacks/config/squiral.xml.h:1 hacks/config/xearth.xml.h:4
2115 msgid "Dense"
2116 msgstr "Tæt"
2117
2118 #: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
2119 msgid "Seeds"
2120 msgstr "Frø"
2121
2122 #: hacks/config/coral.xml.h:11
2123 msgid ""
2124 "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
2125 msgstr "Simulerer koralvækst, dog noget langsomt. Skrevet af Frederick Röber."
2126
2127 #: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
2128 #: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:28
2129 #: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/qix.xml.h:21
2130 #: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/xearth.xml.h:24
2131 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:16
2132 msgid "Sparse"
2133 msgstr "Få"
2134
2135 #: hacks/config/cosmos.xml.h:1
2136 msgid "Cosmos"
2137 msgstr "Kosmos"
2138
2139 #: hacks/config/cosmos.xml.h:2
2140 msgid ""
2141 "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
2142 "at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
2143 msgstr ""
2144 "Tegner fyrværkeri og zoomende, falmende blus. Af Tom Campbell. Hjemmesiden "
2145 "er på &lt;http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/&gt;."
2146
2147 #: hacks/config/critical.xml.h:1
2148 msgid "Critical"
2149 msgstr "Kritisk"
2150
2151 #: hacks/config/critical.xml.h:2
2152 msgid ""
2153 "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
2154 "but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
2155 msgstr ""
2156 "Tegner et system af selvorganiserende linjer. Starter som tilfældige "
2157 "kruseduller, men efter et par iterationer begynder et mønster at dukke op. "
2158 "Skrevet af Martin Pool."
2159
2160 #: hacks/config/crystal.xml.h:1
2161 msgid "Center on Screen"
2162 msgstr "Centrér på skærmen"
2163
2164 #: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
2165 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
2166 #: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
2167 #: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
2168 #: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
2169 #: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
2170 #: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
2171 #: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
2172 #: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
2173 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
2174 #: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
2175 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
2176 #: hacks/config/worm.xml.h:2
2177 msgid "Count"
2178 msgstr "Antal"
2179
2180 #: hacks/config/crystal.xml.h:3
2181 msgid "Crystal"
2182 msgstr "Krystal"
2183
2184 #: hacks/config/crystal.xml.h:4
2185 msgid "Draw Cell"
2186 msgstr "Tegn celle"
2187
2188 #: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
2189 #: hacks/config/xearth.xml.h:6
2190 msgid "Draw Grid"
2191 msgstr "Tegn gitter"
2192
2193 #: hacks/config/crystal.xml.h:7
2194 msgid "Horizontal Symmetries"
2195 msgstr "Vandrette symmetrier"
2196
2197 #: hacks/config/crystal.xml.h:9
2198 msgid ""
2199 "Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
2200 "the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
2201 msgstr ""
2202 "Polygoner i bevægelser ligesom et kalejdoskop (tættere på et kalejdoskop end "
2203 "pauseskærmen med det navn, faktisk). Skrevet af Jouk Jansen."
2204
2205 #: hacks/config/crystal.xml.h:14
2206 msgid "Vertical Symmetries"
2207 msgstr "Lodrette symmetrier"
2208
2209 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
2210 msgid "Boxes"
2211 msgstr "Bokse"
2212
2213 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
2214 msgid "Cubenetic"
2215 msgstr "Kubenetik"
2216
2217 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
2218 msgid "Display Solid Colors"
2219 msgstr "Vis ensfarvede overflader"
2220
2221 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
2222 msgid "Display Surface Patterns"
2223 msgstr "Vis overflademønstre"
2224
2225 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
2226 msgid "Display Wireframe"
2227 msgstr "Vis rammemodel"
2228
2229 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
2230 #: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1
2231 #: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1
2232 msgid "Don't Rotate"
2233 msgstr "Rotér ikke"
2234
2235 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
2236 msgid ""
2237 "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
2238 "undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
2239 "Jamie Zawinski."
2240 msgstr ""
2241 "Tegner pulserende, overlappende bokse med skiftende dråbemønstre der bølger "
2242 "hen over deres overflader. En form for kubistisk Lava-lys. Skrevet af Jamie "
2243 "Zawinski."
2244
2245 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
2246 #: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7
2247 #: hacks/config/molecule.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:10
2248 msgid "Rotate around X and Y axes"
2249 msgstr "Rotér om x- og y-akserne"
2250
2251 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
2252 #: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8
2253 #: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:11
2254 msgid "Rotate around X and Z axes"
2255 msgstr "Rotér om x- og z-akserne"
2256
2257 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
2258 #: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9
2259 #: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:12
2260 msgid "Rotate around X axis"
2261 msgstr "Rotér om x-aksen"
2262
2263 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
2264 #: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10
2265 #: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:13
2266 msgid "Rotate around Y and Z axes"
2267 msgstr "Rotér om y- og z-akserne"
2268
2269 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
2270 #: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11
2271 #: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:14
2272 msgid "Rotate around Y axis"
2273 msgstr "Rotér om y-aksen"
2274
2275 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
2276 #: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12
2277 #: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:15
2278 msgid "Rotate around Z axis"
2279 msgstr "Rotér om z-aksen"
2280
2281 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
2282 #: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13
2283 #: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:16
2284 msgid "Rotate around all three axes"
2285 msgstr "Rotér om alle tre akser"
2286
2287 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
2288 msgid "Surface Pattern Complexity"
2289 msgstr "Kompleksitet af overflademønster"
2290
2291 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
2292 msgid "Surface Pattern Overlap"
2293 msgstr "Overlap for overflademønster"
2294
2295 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
2296 msgid "Surface Pattern Speed"
2297 msgstr "Fart af overflademønster"
2298
2299 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
2300 #: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
2301 #: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/lavalite.xml.h:30
2302 #: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/molecule.xml.h:25
2303 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:25 hacks/config/wander.xml.h:15
2304 msgid "Wander"
2305 msgstr "Vandring"
2306
2307 #: hacks/config/cynosure.xml.h:1
2308 msgid ""
2309 "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
2310 "was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
2311 "clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
2312 "inclusion here."
2313 msgstr ""
2314 "Ligesom 'Firkanter', men knap så vild. Den første implementering var af "
2315 "Stephen Linhart; så skrev Ozymandias G. Desiderata en Java-appletklon. "
2316 "Klonen blev opdaget af Jamie Zawinski og porteret til C for at kunne komme "
2317 "med her."
2318
2319 #: hacks/config/cynosure.xml.h:2
2320 msgid "Cynosure"
2321 msgstr "Cynosure"
2322
2323 # en morgenstjerne har et hoved der minder om dette - "farekugle" lyder mærkeligt
2324 #: hacks/config/dangerball.xml.h:1
2325 msgid "DangerBall"
2326 msgstr "Morgenstjerne"
2327
2328 #: hacks/config/dangerball.xml.h:2
2329 msgid ""
2330 "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
2331 "Jamie Zawinski."
2332 msgstr ""
2333 "Tegner en kugle der periodisk udsender mange tilfældige spir. Av! Skrevet af "
2334 "Jamie Zawinski."
2335
2336 #: hacks/config/dangerball.xml.h:7
2337 msgid "Spike Count"
2338 msgstr "Antal spir"
2339
2340 #: hacks/config/dangerball.xml.h:8
2341 msgid "Spike Growth"
2342 msgstr "Spirvækst"
2343
2344 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
2345 msgid "DecayScreen"
2346 msgstr "Smeltende skærm"
2347
2348 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
2349 msgid "Fuzzy Melt"
2350 msgstr "Håret smeltning"
2351
2352 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
2353 msgid "Melt Away From Center"
2354 msgstr "Smelt væk fra centrum"
2355
2356 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
2357 msgid "Melt Down"
2358 msgstr "Smelt nedad"
2359
2360 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
2361 msgid "Melt Down, Left"
2362 msgstr "Smelt nedad, til venstre"
2363
2364 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
2365 msgid "Melt Down, Right"
2366 msgstr "Smelt nedad, til højre"
2367
2368 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
2369 msgid "Melt Left"
2370 msgstr "Smelt til venstre"
2371
2372 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
2373 msgid "Melt Right"
2374 msgstr "Smelt til højre"
2375
2376 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
2377 msgid "Melt Towards Center"
2378 msgstr "Smelt mod centrum"
2379
2380 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
2381 msgid "Melt Up"
2382 msgstr "Smelt opad"
2383
2384 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
2385 msgid "Melt Up, Left"
2386 msgstr "Smelt opad, til venstre"
2387
2388 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
2389 msgid "Melt Up, Right"
2390 msgstr "Smelt opad, til højre"
2391
2392 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
2393 msgid "Melty Melt"
2394 msgstr "Smeltende smeltning"
2395
2396 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
2397 msgid "Random Melt Style"
2398 msgstr "Tilfældig smeltningstype"
2399
2400 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
2401 msgid "Shuffle Melt"
2402 msgstr "Blandende smeltning"
2403
2404 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
2405 msgid "Stretchy Melt"
2406 msgstr "Strækkende smeltning"
2407
2408 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
2409 msgid ""
2410 "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
2411 "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
2412 "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
2413 "after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
2414 "and Vivek Khera."
2415 msgstr ""
2416 "Tager skærmbilledet og får det til at smelte. Du har utvivlsomt set denne "
2417 "effekt før, men ingen pauseskærm ville være komplet uden den. Den virker "
2418 "bedst hvis der er noget meget farverigt synligt. Advarsel: hvis effekten "
2419 "forsætter efter pauseskærmen er slået fra så søg lægehjælp. Skrevet af David "
2420 "Wald og Vivek Khera."
2421
2422 #: hacks/config/deco.xml.h:3
2423 msgid "Deco"
2424 msgstr "70'er-dekoration"
2425
2426 #: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
2427 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
2428 msgid "Max Depth"
2429 msgstr "Maks. dybde"
2430
2431 #: hacks/config/deco.xml.h:7
2432 msgid "Min Size"
2433 msgstr "Min. størrelse"
2434
2435 #: hacks/config/deco.xml.h:9
2436 msgid ""
2437 "This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
2438 "Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
2439 "ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
2440 "code by Michael Bayne."
2441 msgstr ""
2442 "Opdeler og farver rektangler på tilfældig vis. Det ser ud som gamle 70'er "
2443 "vægpaneler (Raven siger: \"denne pauseskærm er grim nok til at skrælle "
2444 "maling af\"). Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael "
2445 "Bayne."
2446
2447 #: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
2448 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
2449 #: hacks/config/zoom.xml.h:10
2450 msgid "x"
2451 msgstr "x"
2452
2453 #: hacks/config/deluxe.xml.h:2
2454 msgid "Deluxe"
2455 msgstr "Deluxe"
2456
2457 #: hacks/config/deluxe.xml.h:12
2458 msgid ""
2459 "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
2460 "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
2461 "this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
2462 "Jamie Zawinski."
2463 msgstr ""
2464 "Tegner pulserende sekvenser af stjerne, cirkler og linjer. Det vil se bedre "
2465 "ud hvis det var hurtigere, men der er vist ingen måde hvor på dette både kan "
2466 "være hurtigt og flimrefrit. Endnu en grund til at X er skod. Skrevet af "
2467 "Jamie Zawinski."
2468
2469 #: hacks/config/deluxe.xml.h:13
2470 msgid "Transparency"
2471 msgstr "Gennemsigtighed"
2472
2473 #: hacks/config/demon.xml.h:1
2474 msgid ""
2475 "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
2476 "stripes and spirals. Written by David Bagley."
2477 msgstr ""
2478 "En cellulær automat der starter med et tilfældigt felt og organiserer det i "
2479 "striber og spiraler. Skrevet af David Bagley."
2480
2481 #: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
2482 msgid "Cell Size"
2483 msgstr "Cellestørrelse"
2484
2485 #: hacks/config/demon.xml.h:3
2486 msgid "Demon"
2487 msgstr "Dæmon"
2488
2489 #: hacks/config/demon.xml.h:11
2490 msgid "States"
2491 msgstr "Tilstande"
2492
2493 #: hacks/config/discrete.xml.h:1
2494 msgid "Discrete"
2495 msgstr "Diskret"
2496
2497 #: hacks/config/discrete.xml.h:5
2498 msgid ""
2499 "More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
2500 "and a few others. Written by Tim Auckland."
2501 msgstr ""
2502 "Flere diskrete afbildningssystemer, inklusiv nye varianter af Hopalong og "
2503 "Julia og nogle få andre. Skrevet af Tim Auckland."
2504
2505 #: hacks/config/distort.xml.h:1
2506 msgid "Black Hole"
2507 msgstr "Sort hul"
2508
2509 #: hacks/config/distort.xml.h:2
2510 msgid "Bounce"
2511 msgstr "Spring tilbage"
2512
2513 #: hacks/config/distort.xml.h:3
2514 msgid "Distort"
2515 msgstr "Forvrængning"
2516
2517 #: hacks/config/distort.xml.h:6
2518 msgid "Lens Count"
2519 msgstr "Linseantal"
2520
2521 #: hacks/config/distort.xml.h:7
2522 msgid "Lens Size"
2523 msgstr "Linsestørrelse"
2524
2525 #: hacks/config/distort.xml.h:8
2526 msgid "Magnify"
2527 msgstr "Forstør"
2528
2529 #: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
2530 #: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
2531 msgid "Normal"
2532 msgstr "Normal"
2533
2534 #: hacks/config/distort.xml.h:10
2535 msgid "Reflect"
2536 msgstr "Reflektér"
2537
2538 #: hacks/config/distort.xml.h:14
2539 msgid "Swamp Thing"
2540 msgstr "Sumptingest"
2541
2542 #: hacks/config/distort.xml.h:15
2543 msgid ""
2544 "This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
2545 "wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
2546 "Jonas Munsin."
2547 msgstr ""
2548 "Lader en gennemsigtig linse vandre omkring på skærmbilledet, mens den "
2549 "forstørrer det der er neden under den. Skrevet af Jonas Munsin."
2550
2551 #: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
2552 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
2553 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
2554 #: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
2555 msgid "Use Shared Memory"
2556 msgstr "Benyt delt hukommelse"
2557
2558 #: hacks/config/distort.xml.h:17
2559 msgid "Vortex"
2560 msgstr "Malmstrøm"
2561
2562 #: hacks/config/drift.xml.h:1
2563 msgid "Drift"
2564 msgstr "Drift"
2565
2566 #: hacks/config/drift.xml.h:4
2567 msgid "Fractal Growth"
2568 msgstr "Fraktalvækst"
2569
2570 #: hacks/config/drift.xml.h:5
2571 msgid "High Dimensional Sphere"
2572 msgstr "Højdimensional kugle"
2573
2574 #: hacks/config/drift.xml.h:6
2575 msgid ""
2576 "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
2577 "cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
2578 "hacks."
2579 msgstr ""
2580 "Hvordan kan man overhovedet beskrive dette hvis ikke som \"rekursive, "
2581 "fraktale, kosmiske flammer i drift\"? En anden fin pauseskærm fra Scott "
2582 "Draves samling."
2583
2584 #: hacks/config/drift.xml.h:7
2585 msgid "Lissojous Figures"
2586 msgstr "Lissojous-figurer"
2587
2588 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
2589 msgid "ElectricSheep"
2590 msgstr "Elektrisk får"
2591
2592 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
2593 msgid ""
2594 "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
2595 "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
2596 "the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
2597 "where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
2598 "recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By "
2599 "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See "
2600 "that web site for configuration information."
2601 msgstr ""
2602 "Elektrisk får er en pauseskærm der viser en MPEG-video af en animeret, "
2603 "fraktal flamme, mens den er i baggrunden hjælper med genereringscykler til "
2604 "den næste animation. En gang i mellem sender den så de færdige billeder til "
2605 "serveren hvor de bliver komprimeret til distribuering til alle klienter. "
2606 "Pauseskærmen kan kun anbefales hvis du har en hurtig internetforbindelse. Af "
2607 "Scott Draves. Du kan finde den på &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Se "
2608 "også den side for konfigurationsinformation. "
2609
2610 # RETMIG: mating nets = mat?
2611 #: hacks/config/endgame.xml.h:1
2612 msgid ""
2613 "Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
2614 "brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
2615 msgstr ""
2616 "Sort slipper ud af tre mat, men den fjerde holder ham fast! En utrolig "
2617 "sammensætning! Skrevet af Blair Tennessy."
2618
2619 #: hacks/config/endgame.xml.h:2
2620 msgid "Endgame"
2621 msgstr "Slutspil"
2622
2623 #: hacks/config/engine.xml.h:1
2624 msgid ""
2625 "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
2626 "Ben Buxton."
2627 msgstr ""
2628 "Tegner en simpel firetaktsmotor som flyder omkring på skærmen. Skrevet af "
2629 "Ben Buxton."
2630
2631 #: hacks/config/engine.xml.h:2
2632 msgid "Engine"
2633 msgstr "Motor"
2634
2635 #: hacks/config/epicycle.xml.h:4
2636 msgid "Epicycle"
2637 msgstr "Epicykel"
2638
2639 #: hacks/config/epicycle.xml.h:6
2640 msgid "Harmonics"
2641 msgstr "Harmoniske"
2642
2643 #: hacks/config/epicycle.xml.h:12
2644 msgid ""
2645 "This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
2646 "That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
2647 "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
2648 "planetary motion. Written by James Youngman."
2649 msgstr ""
2650 "Tegner den bane som fremkommer ved at følge et punkt på kanten af en cirkel. "
2651 "Cirklen roterer omkring kanten på en anden cirkel, osv., flere gange. Disse "
2652 "bevægelser var grundlaget for den præ-heliocentriske model af planetar "
2653 "bevægelse. Skrevet af James Youngman."
2654
2655 #: hacks/config/euler2d.xml.h:2
2656 msgid "Euler2d"
2657 msgstr "Euler i 2d"
2658
2659 #: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
2660 msgid "Particles"
2661 msgstr "Partikler"
2662
2663 #: hacks/config/euler2d.xml.h:11
2664 msgid "Power"
2665 msgstr "Kraft"
2666
2667 #: hacks/config/euler2d.xml.h:13
2668 msgid ""
2669 "Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
2670 "Stephen Montgomery-Smith."
2671 msgstr ""
2672 "Simulerer todimensional usammentrykkelig, ikke-klæbrig væskestrøm. Skrevet "
2673 "af Stephen Montgomery-Smith."
2674
2675 #: hacks/config/extrusion.xml.h:1
2676 msgid ""
2677 "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
2678 "inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
2679 "GL Extrusion library by Linas Vepstas."
2680 msgstr ""
2681 "Tegner diverse roterende, udstansede former der drejer sig, strækker sig og "
2682 "vender indersiden udad. Lavet af David Konerding fra de eksempler der kommer "
2683 "med GL-udstansningsbiblioteket af Linas Vepstas."
2684
2685 #: hacks/config/extrusion.xml.h:2
2686 msgid "Extrusion"
2687 msgstr "Udstansning"
2688
2689 #: hacks/config/extrusion.xml.h:4
2690 msgid "Helix 2"
2691 msgstr "Sneglehus 2"
2692
2693 #: hacks/config/extrusion.xml.h:5
2694 msgid "Helix 3"
2695 msgstr "Sneglehus 3"
2696
2697 #: hacks/config/extrusion.xml.h:6
2698 msgid "Helix 4"
2699 msgstr "Sneglehus 4"
2700
2701 #: hacks/config/extrusion.xml.h:7
2702 msgid "Join Offset"
2703 msgstr "Sammensætningsforskydning"
2704
2705 #: hacks/config/extrusion.xml.h:8
2706 msgid "Random Object"
2707 msgstr "Tilfældig genstand"
2708
2709 #: hacks/config/extrusion.xml.h:9
2710 msgid "Screw"
2711 msgstr "Skrue"
2712
2713 #: hacks/config/extrusion.xml.h:14
2714 msgid "Taper"
2715 msgstr "Kegle"
2716
2717 #: hacks/config/extrusion.xml.h:15
2718 msgid "Texture Image"
2719 msgstr "Teksturbillede"
2720
2721 # RETMIG: rigtigt?
2722 #: hacks/config/extrusion.xml.h:16
2723 msgid "Twistoid"
2724 msgstr "Kræmmerhus"
2725
2726 #: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
2727 #: hacks/config/pulsar.xml.h:19
2728 msgid "Use Flat Coloring"
2729 msgstr "Benyt flad farvning"
2730
2731 #: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
2732 msgid "Use Lighting"
2733 msgstr "Benyt oplysning"
2734
2735 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
2736 msgid ""
2737 "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
2738 "by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
2739 msgstr ""
2740 "Tegner hvad der ligner et bølgende bånd der følger en sinus-bane. Skrevet af "
2741 "Bas van Gaalen og Charles Vidal."
2742
2743 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
2744 msgid "FadePlot"
2745 msgstr "Falmende plot"
2746
2747 #: hacks/config/flag.xml.h:1
2748 msgid "Bitmap for Flag"
2749 msgstr "Billede af flag"
2750
2751 #: hacks/config/flag.xml.h:3
2752 msgid "Flag"
2753 msgstr "Flag"
2754
2755 #: hacks/config/flag.xml.h:10
2756 msgid "Text for Flag"
2757 msgstr "Tekst til flag"
2758
2759 # det giver ikke mening at nævne kommandolinjeparametre i denne sammenhæng
2760 #: hacks/config/flag.xml.h:11
2761 msgid ""
2762 "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
2763 "The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
2764 "displays either the current system name and OS type, or a picture of "
2765 "``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
2766 "option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
2767 msgstr ""
2768 "Tegner et bølgende farvet flag som blafrer omkring på skærmen. Tricket er at "
2769 "flaget kan indeholde vilkårlige tekst og billeder. Som standard viser den "
2770 "enten det nuværende systemnavn og styresystemstype eller et billede af \"Bob"
2771 "\", men du kan erstatte teksten eller billedet. Skrevet af Charles Vidal og "
2772 "Jamie Zawinski."
2773
2774 #: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
2775 #: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
2776 #: hacks/config/wander.xml.h:1
2777 msgid "0 Seconds"
2778 msgstr "0 sekunder"
2779
2780 #: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
2781 msgid "10 Seconds"
2782 msgstr "10 sekunder"
2783
2784 #: hacks/config/flame.xml.h:3
2785 msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
2786 msgstr "En anden iterativ fraktalgenerator. Skrevet af Scott Draves."
2787
2788 #: hacks/config/flame.xml.h:4
2789 msgid "Complexity"
2790 msgstr "Kompleksitet"
2791
2792 # der er allerede en anden pauseskærm med navnet "flammer"
2793 #: hacks/config/flame.xml.h:8
2794 msgid "Flame"
2795 msgstr "Fraktale flammer"
2796
2797 #: hacks/config/flame.xml.h:13
2798 msgid "Number of Fractals"
2799 msgstr "Antal fraktaler"
2800
2801 # se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
2802 # rundt mellem hinanden
2803 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
2804 msgid "Flipscreen3d"
2805 msgstr "Skydefelter"
2806
2807 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
2808 msgid ""
2809 "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
2810 "around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
2811 msgstr ""
2812 "Tager et billede af skrivebordet, laver det til en 3d-teksturafbildning og "
2813 "drejer det omkring of deformerer det på forskellige måder. Skrevet af Ben "
2814 "Buxton."
2815
2816 #: hacks/config/flow.xml.h:1
2817 msgid "Allow 2D Attractors"
2818 msgstr "Tillad 2d-tiltrækkere"
2819
2820 #: hacks/config/flow.xml.h:2
2821 msgid ""
2822 "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
2823 "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
2824 msgstr ""
2825 "En anden serie af \"mærkelige\" tiltrækkere: en strømmende serie af punkter "
2826 "der laver mærkelige roterende former. Skrevet af Jeff Butterworth."
2827
2828 #: hacks/config/flow.xml.h:5
2829 msgid "Flow"
2830 msgstr "Farvestrøm"
2831
2832 #: hacks/config/flow.xml.h:6
2833 msgid "Freeze Some Bees"
2834 msgstr "Frys nogle bier"
2835
2836 #: hacks/config/flow.xml.h:10
2837 msgid "Ride a Trained Bee"
2838 msgstr "Rid på en trænet bi"
2839
2840 #: hacks/config/flow.xml.h:11
2841 msgid "Rotate Around Attractor"
2842 msgstr "Rotér omkring tiltrækker"
2843
2844 #: hacks/config/flow.xml.h:12
2845 msgid "Show Bounding Box"
2846 msgstr "Vis afgrænsningsboks"
2847
2848 #: hacks/config/flow.xml.h:14
2849 msgid "Slow Bees with Antifreeze"
2850 msgstr "Sløv bier med antifrys"
2851
2852 #: hacks/config/flow.xml.h:19
2853 msgid "Zoom In and Out"
2854 msgstr "Zoom ind og ud"
2855
2856 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
2857 msgid "Ball Size"
2858 msgstr "Kuglestørrelse"
2859
2860 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
2861 msgid "FluidBalls"
2862 msgstr "Væskekugler"
2863
2864 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
2865 msgid "Freefall"
2866 msgstr "Frit fald"
2867
2868 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
2869 msgid "Friction"
2870 msgstr "Friktion"
2871
2872 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
2873 msgid "Glass"
2874 msgstr "Glas"
2875
2876 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
2877 #: hacks/config/speedmine.xml.h:4
2878 msgid "Gravity"
2879 msgstr "Tyngdekraft"
2880
2881 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
2882 msgid "Hurricane"
2883 msgstr "Orkan"
2884
2885 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
2886 msgid "Jupiter"
2887 msgstr "Jupiter"
2888
2889 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
2890 msgid ""
2891 "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
2892 "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
2893 "then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
2894 "keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
2895 msgstr ""
2896 "Modellerer hoppende kuglers fysik eller partikler i en gas eller væske, "
2897 "afhængigt af indstillingerne. Hvis \"Ryst boks\" er valgt, bliver boksen "
2898 "rotereret en gang i mellem, hvilket ændrer hvilken retning der er nedad (for "
2899 "at få stilleliggende kugler til at bevæge sig). Af Peter Birtles og Jamie "
2900 "Zawinski."
2901
2902 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
2903 msgid "Sandpaper"
2904 msgstr "Sandpapir"
2905
2906 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
2907 msgid "Shake Box"
2908 msgstr "Ryst boks"
2909
2910 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
2911 msgid "Still"
2912 msgstr "Stille"
2913
2914 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
2915 msgid "Various Ball Sizes"
2916 msgstr "Forskellige kuglestørrelser"
2917
2918 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
2919 msgid "Wind"
2920 msgstr "Vind"
2921
2922 #: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
2923 msgid "Forest"
2924 msgstr "Skov"
2925
2926 #: hacks/config/forest.xml.h:7
2927 msgid ""
2928 "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
2929 "fractals, right?"
2930 msgstr ""
2931 "Tegner fraktale træer. Skrevet af Peter Baumung. Alle elsker fraktaler, ikke?"
2932
2933 #: hacks/config/galaxy.xml.h:4
2934 msgid "Galaxy"
2935 msgstr "Galakse"
2936
2937 #: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
2938 #: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
2939 #: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
2940 #: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
2941 #: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
2942 msgid "Size"
2943 msgstr "Størrelse"
2944
2945 #: hacks/config/galaxy.xml.h:12
2946 msgid ""
2947 "This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
2948 "the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
2949 "Siegmund."
2950 msgstr ""
2951 "Tegner drejende galakser som kolliderer og spreder deres stjerne til alle "
2952 "de, øhm, fire verdenshjørner eller noget i den retning. Oprindeligt et Amiga-"
2953 "program af Uli Siegmund."
2954
2955 #: hacks/config/gears.xml.h:3
2956 msgid "Gears"
2957 msgstr "Tandhjul"
2958
2959 #: hacks/config/gears.xml.h:4
2960 msgid "Planetary Gear System"
2961 msgstr "Planetart tandhjulssystem"
2962
2963 #: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
2964 msgid "Rotational Speed"
2965 msgstr "Rotationsfart"
2966
2967 #: hacks/config/gears.xml.h:9
2968 msgid ""
2969 "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
2970 "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
2971 "Zawinski."
2972 msgstr ""
2973 "Tegner et antal drejende sammenlåste tandhjul der roterer i tre dimensioner, "
2974 "af Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey og Jamie Zawinski."
2975
2976 #: hacks/config/gears.xml.h:10
2977 msgid "Three Gear System"
2978 msgstr "Tretandhjulssystem"
2979
2980 #: hacks/config/gflux.xml.h:2
2981 msgid "Checkerboard"
2982 msgstr "Skakbræt"
2983
2984 #: hacks/config/gflux.xml.h:5
2985 msgid ""
2986 "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
2987 "Josiah Pease."
2988 msgstr ""
2989 "Tegner krusende bølger på et roterende gitter i 3d. Skrevet af Josiah Pease."
2990
2991 #: hacks/config/gflux.xml.h:7
2992 msgid "Flat Lighting"
2993 msgstr "Fladt lys"
2994
2995 #: hacks/config/gflux.xml.h:8
2996 msgid "GFlux"
2997 msgstr "Fluktuationer"
2998
2999 #: hacks/config/gflux.xml.h:9
3000 msgid "Mesh Density"
3001 msgstr "Gittertæthed"
3002
3003 #: hacks/config/gflux.xml.h:10
3004 msgid "Screen Image"
3005 msgstr "Skærmbillede"
3006
3007 #: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
3008 msgid "Wave Speed"
3009 msgstr "Bølgehastighed"
3010
3011 #: hacks/config/gflux.xml.h:15
3012 msgid "Waves"
3013 msgstr "Bølger"
3014
3015 #: hacks/config/gflux.xml.h:16
3016 msgid "Wire Mesh"
3017 msgstr "Gitter"
3018
3019 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
3020 msgid "Desert"
3021 msgstr "Ørken"
3022
3023 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
3024 msgid ""
3025 "Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
3026 "filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
3027 "for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
3028 msgstr ""
3029 "Tegner en animering af ildlignende 3d-trekanter hist og her i et landskab "
3030 "fyldt med træer. Kræver OpenGL og en maskine med hurtig "
3031 "hardwareunderstøttelse af teksturafbildninger. Skrevet af Eric Lassauge &lt;"
3032 "lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
3033
3034 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
3035 msgid "Fog"
3036 msgstr "Tåge"
3037
3038 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
3039 msgid "GLForestFire"
3040 msgstr "Skovbrand"
3041
3042 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
3043 msgid "Huge Fire"
3044 msgstr "Storbrand"
3045
3046 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
3047 msgid "No shadow"
3048 msgstr "Ingen skygger"
3049
3050 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
3051 msgid "Number of trees"
3052 msgstr "Antal træer"
3053
3054 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
3055 msgid "Rain"
3056 msgstr "Regn"
3057
3058 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
3059 msgid "Track mouse"
3060 msgstr "Følg mus"
3061
3062 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
3063 #: hacks/config/sballs.xml.h:17
3064 msgid "Untextured"
3065 msgstr "Uden tekstur"
3066
3067 #: hacks/config/glplanet.xml.h:1
3068 msgid ""
3069 "Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
3070 "built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
3071 "wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
3072 "with `ssystem'."
3073 msgstr ""
3074 "Tegner en planet der tumler omkring i rummet. Skrevet af David Konerding. "
3075 "Det indbyggede billede er et kort over jorden (udtrukket fra 'Jorden'), men "
3076 "du kan få enhver tekstur foldet omkring kuglen, f.eks. de planetare billeder "
3077 "fra 'Solsystem'."
3078
3079 #: hacks/config/glplanet.xml.h:3
3080 msgid "GLPlanet"
3081 msgstr "Globus"
3082
3083 #: hacks/config/glplanet.xml.h:4
3084 msgid "Image File"
3085 msgstr "Billedefil:"
3086
3087 #: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
3088 msgid "1"
3089 msgstr "1"
3090
3091 #: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
3092 msgid "30 Seconds"
3093 msgstr "30 sekunder"
3094
3095 #: hacks/config/glsnake.xml.h:3
3096 msgid ""
3097 "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
3098 "Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
3099 msgstr ""
3100 "Tegner en simulation af Rubiks slangepuslespil. Skrevet af Jamie Wilkinson, "
3101 "Andrew Bennetts og Peter Aylett."
3102
3103 #: hacks/config/glsnake.xml.h:6
3104 msgid "GlSnake"
3105 msgstr "Slange"
3106
3107 #: hacks/config/glsnake.xml.h:7
3108 msgid "Loose"
3109 msgstr "Løs"
3110
3111 #: hacks/config/glsnake.xml.h:8
3112 msgid "Packing"
3113 msgstr "Pakning"
3114
3115 #: hacks/config/glsnake.xml.h:9
3116 msgid "Scary Colors"
3117 msgstr "Skræmmende farver"
3118
3119 #: hacks/config/glsnake.xml.h:11
3120 msgid "Show Labels"
3121 msgstr "Vis etiketter"
3122
3123 #: hacks/config/glsnake.xml.h:14
3124 msgid "Tight"
3125 msgstr "Stram"
3126
3127 #: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
3128 msgid "Velocity"
3129 msgstr "Hastighed"
3130
3131 #: hacks/config/glsnake.xml.h:17
3132 msgid "Y Rotation"
3133 msgstr "Rotation om y"
3134
3135 #: hacks/config/glsnake.xml.h:18
3136 msgid "Z Rotation"
3137 msgstr "Rotation om z"
3138
3139 #: hacks/config/gltext.xml.h:1
3140 msgid ""
3141 "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
3142 "Jamie Zawinski."
3143 msgstr ""
3144 "Viser nogle få linjer tekst der drejer omkring i en udfyldt 3d-skrifttype. "
3145 "Skrevet af Jamie Zawinski."
3146
3147 #: hacks/config/gltext.xml.h:4
3148 msgid "GLText"
3149 msgstr "Tekst i 3d"
3150
3151 #: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
3152 msgid "Text"
3153 msgstr "Tekst"
3154
3155 #: hacks/config/goban.xml.h:1
3156 msgid "Goban"
3157 msgstr "Goban"
3158
3159 #: hacks/config/goban.xml.h:2
3160 msgid ""
3161 "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
3162 "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
3163 msgstr ""
3164 "Viser historiske spil Go (alias Wei-Chi og Baduk) på skærmen. Af Scott "
3165 "Draves. Hjemmesiden er &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
3166
3167 #: hacks/config/goop.xml.h:1
3168 msgid "Additive Colors (reflected light)"
3169 msgstr "Additive farver (reflekteret lys)"
3170
3171 #: hacks/config/goop.xml.h:2
3172 msgid "Blob Count"
3173 msgstr "Antal dråber"
3174
3175 #: hacks/config/goop.xml.h:3
3176 msgid "Elasticity"
3177 msgstr "Elasticitet"
3178
3179 # minder lidt om slimklatter
3180 #: hacks/config/goop.xml.h:5
3181 msgid "Goop"
3182 msgstr "Slim"
3183
3184 #: hacks/config/goop.xml.h:8
3185 msgid "Opaque Blobs"
3186 msgstr "Uigennemsigtige dråber"
3187
3188 #: hacks/config/goop.xml.h:12
3189 msgid "Speed Limit"
3190 msgstr "Fartgrænse"
3191
3192 #: hacks/config/goop.xml.h:13
3193 msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
3194 msgstr "Subtraktive farver (brudt lys)"
3195
3196 #: hacks/config/goop.xml.h:14
3197 msgid ""
3198 "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
3199 "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
3200 "you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
3201 "over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
3202 "for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
3203 "effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
3204 "between them. Written by Jamie Zawinski."
3205 msgstr ""
3206 "Tegner en mængde animerede, gennemsigtige amøbelignende dråber. Dråberne "
3207 "skifter form efterhånden som de vandrer omkring på skærmen, og er "
3208 "gennemsigtige så du kan se de underste gennem de øverste - når to passerer "
3209 "over hinanden, forenes farverne. Ideen til dette kom fra en sej musemåtte "
3210 "som giver den samme effekt i virkeligheden ved at have flere lag plastik med "
3211 "farvet olie mellem dem. Skrevet af Jamie Zawinski."
3212
3213 #: hacks/config/goop.xml.h:15
3214 msgid "Transparent Blobs"
3215 msgstr "Gennemsigtige dråber"
3216
3217 #: hacks/config/goop.xml.h:16
3218 msgid "XOR Blobs"
3219 msgstr "XOR-dråber"
3220
3221 #: hacks/config/grav.xml.h:3
3222 msgid "Grav"
3223 msgstr "Tyngdekraft"
3224
3225 #: hacks/config/grav.xml.h:6
3226 msgid "Object Trails"
3227 msgstr "Objektspor"
3228
3229 #: hacks/config/grav.xml.h:7
3230 msgid "Orbital Decay"
3231 msgstr "Aftagende kredsløb"
3232
3233 #: hacks/config/grav.xml.h:10
3234 msgid ""
3235 "This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
3236 "looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
3237 msgstr ""
3238 "Tegner en simpel kredsløbssimulering. Hvis du slår spor til, ligner det lidt "
3239 "et tågekammerfotografi. Skrevet af Greg Bowering."
3240
3241 #: hacks/config/greynetic.xml.h:2
3242 msgid "Greynetic"
3243 msgstr "Firkanter"
3244
3245 #: hacks/config/greynetic.xml.h:5
3246 msgid ""
3247 "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
3248 msgstr ""
3249 "Tegner tilfældige farvede og stiplede rektangler. Skrevet af Jamie Zawinski."
3250
3251 #: hacks/config/halo.xml.h:1
3252 msgid "Animate Circles"
3253 msgstr "Animér cirkler"
3254
3255 #: hacks/config/halo.xml.h:3
3256 msgid "Halo"
3257 msgstr "Glorie"
3258
3259 #: hacks/config/halo.xml.h:5
3260 msgid "Number of Circles"
3261 msgstr "Antal cirkler"
3262
3263 #: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
3264 msgid "Random Mode"
3265 msgstr "Tilfældig tilstand"
3266
3267 #: hacks/config/halo.xml.h:8
3268 msgid "Seuss Mode"
3269 msgstr "Seuss-tilstand"
3270
3271 #: hacks/config/halo.xml.h:11
3272 msgid ""
3273 "This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
3274 "also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
3275 "Written by Jamie Zawinski."
3276 msgstr ""
3277 "Tegner desorienterende, psykedeliske cirkulære mønstre der gør ondt at se "
3278 "på. Kan også animere kontrolpunkterne, men det optager en hel del båndbredde "
3279 "og processorkraft. Skrevet af Jamie Zawinski."
3280
3281 #: hacks/config/helix.xml.h:4
3282 msgid "Helix"
3283 msgstr "Sneglehus"
3284
3285 #: hacks/config/helix.xml.h:5
3286 msgid ""
3287 "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
3288 "Zawinski."
3289 msgstr ""
3290 "Genererer gentagende spirale stregtegneagtige mønstre. Skrevet af Jamie "
3291 "Zawinski."
3292
3293 #: hacks/config/hopalong.xml.h:3
3294 msgid "EJK1"
3295 msgstr "EJK1"
3296
3297 #: hacks/config/hopalong.xml.h:4
3298 msgid "EJK2"
3299 msgstr "EJK2"
3300
3301 #: hacks/config/hopalong.xml.h:5
3302 msgid "EJK3"
3303 msgstr "EJK3"
3304
3305 #: hacks/config/hopalong.xml.h:6
3306 msgid "EJK4"
3307 msgstr "EJK4"
3308
3309 #: hacks/config/hopalong.xml.h:7
3310 msgid "EJK5"
3311 msgstr "EJK5"
3312
3313 #: hacks/config/hopalong.xml.h:8
3314 msgid "EJK6"
3315 msgstr "EJK6"
3316
3317 #: hacks/config/hopalong.xml.h:11
3318 msgid "Hopalong"
3319 msgstr "Hopalong"
3320
3321 #: hacks/config/hopalong.xml.h:12
3322 msgid "Jong"
3323 msgstr "Jong"
3324
3325 #: hacks/config/hopalong.xml.h:16
3326 msgid "Martin"
3327 msgstr "Martin"
3328
3329 #: hacks/config/hopalong.xml.h:18
3330 msgid "Popcorn"
3331 msgstr "Popcorn"
3332
3333 #: hacks/config/hopalong.xml.h:19
3334 msgid "RR"
3335 msgstr "RR"
3336
3337 #: hacks/config/hopalong.xml.h:20
3338 msgid "Sine"
3339 msgstr "Sine"
3340
3341 #: hacks/config/hopalong.xml.h:24
3342 msgid ""
3343 "This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
3344 "from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
3345 msgstr ""
3346 "Tegner kniplingsagtive, fraktale mønstre baseret på iteration i det "
3347 "imaginære plan - fra en Scientific American-artikel fra 1986. For den "
3348 "største dels vedkommende skrevet af Patrick Naughton."
3349
3350 #: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
3351 msgid "Far"
3352 msgstr "Fjern"
3353
3354 #: hacks/config/hyperball.xml.h:4
3355 msgid "Hyperball"
3356 msgstr "Hyperkugle"
3357
3358 #: hacks/config/hyperball.xml.h:5
3359 msgid ""
3360 "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
3361 "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
3362 "analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
3363 msgstr ""
3364 "Hyperkuglen er i forhold til en hyperterning som en dodekahedron er i "
3365 "forhold til en terning: pauseskærmen viser en 2d-projektion af sekvensen af "
3366 "3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til dodekahedronen. Skrevet "
3367 "af Joe Keane."
3368
3369 #: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
3370 msgid "Near"
3371 msgstr "Nær"
3372
3373 #: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
3374 msgid "XW Rotation"
3375 msgstr "Rotation om xw"
3376
3377 #: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
3378 msgid "XY Rotation"
3379 msgstr "Rotation om xy"
3380
3381 #: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
3382 msgid "XZ Rotation"
3383 msgstr "Rotation om xz"
3384
3385 #: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
3386 msgid "YW Rotation"
3387 msgstr "Rotation om yw"
3388
3389 #: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
3390 msgid "YZ Rotation"
3391 msgstr "Rotation om yz"
3392
3393 #: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
3394 msgid "ZW Rotation"
3395 msgstr "Rotation om zw"
3396
3397 #: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
3398 #: hacks/config/zoom.xml.h:8
3399 msgid "Zoom"
3400 msgstr "Zoom"
3401
3402 #: hacks/config/hypercube.xml.h:4
3403 msgid "Hypercube"
3404 msgstr "Hyperterning"
3405
3406 #: hacks/config/hypercube.xml.h:9
3407 msgid ""
3408 "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
3409 "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
3410 "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
3411 "touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
3412 "six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
3413 "color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
3414 "brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
3415 msgstr ""
3416 "Viser 2d-projektionerne af rækken af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-"
3417 "analogen til en terning: som et kvadrat er sammensat af fire linjer der hver "
3418 "især berører to andre, og som en terning er sammensat af seks kvadrater der "
3419 "hver berører fire andre, er en hyperterning sammensat af otte terninger der "
3420 "hver berører seks andre. For at gøre det lettere at se rotationen benyttes "
3421 "forskellige farver til hver af kanterne. Tænk ikke for længe over dette, "
3422 "ellers brænder din hjerne bare sammen. Skrevet af Joe Keane, Fritz Müller og "
3423 "Jamie Zawinski."
3424
3425 #: hacks/config/ifs.xml.h:2
3426 msgid "IFS"
3427 msgstr "IFS"
3428
3429 #: hacks/config/ifs.xml.h:7
3430 msgid ""
3431 "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
3432 "by Massimino Pascal."
3433 msgstr ""
3434 "Tegner billeder af roterende, kolliderende iterative functionssystemer. "
3435 "Skrevet af Massimino Pascal."
3436
3437 #: hacks/config/imsmap.xml.h:3
3438 msgid "Brightness Gradients"
3439 msgstr "Lysstyrkeovergange"
3440
3441 #: hacks/config/imsmap.xml.h:7
3442 msgid "Hue Gradients"
3443 msgstr "Farvetoneovergange"
3444
3445 #: hacks/config/imsmap.xml.h:8
3446 msgid "IMSmap"
3447 msgstr "Skymønstre"
3448
3449 #: hacks/config/imsmap.xml.h:12
3450 msgid "Saturation Gradients"
3451 msgstr "Mætningsovergange"
3452
3453 # RETMIG: hvad i alverden er CAT-scans?
3454 #: hacks/config/imsmap.xml.h:14
3455 msgid ""
3456 "This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
3457 "monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
3458 "the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
3459 "between them, and give it a value which is the average of the other four, "
3460 "plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
3461 "The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
3462 "saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
3463 "``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
3464 "to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
3465 "Nickelsen and Jamie Zawinski."
3466 msgstr ""
3467 "Genererer tilfældige skylignende mønstre. De ser helt forskellige ud i sort/"
3468 "hvid i forhold til i farver. Den grundlæggende idé er at tage fire punkter "
3469 "ved kanten af billedet og tildele dem en tilfældig \"elevering\". Derefter "
3470 "findes punktet mellem dem og tildeles en værdi som er gennemsnittet af de "
3471 "andre fire plus et tilfældigt afsæt. Farvningen baseres derefter på "
3472 "eleveringen. Farveudvælgelsen sker ved at binde eleveringen til enten "
3473 "farvetonen, mætningen eller lysstyrken og tildele tilfældige værdier til de "
3474 "andre. \"Lysstyrke\"-tilstanden giver ofte skylignende mønstre, mens de "
3475 "andre giver billeder der ser ud som varmekort eller CAT-skanningerne. "
3476 "Skrevet af Jürgen Nickelsen og Jamie Zawinski."
3477
3478 #: hacks/config/interference.xml.h:1
3479 msgid "Anim Speed"
3480 msgstr "Animationshastighed"
3481
3482 #: hacks/config/interference.xml.h:2
3483 msgid ""
3484 "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
3485 "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
3486 "Written by Hannu Mallat."
3487 msgstr ""
3488 "En anden farvefeltspauseskærm, denne virker ved at beregne aftagende sinus-"
3489 "bølger og lade dem interferere med hinanden efterhånden som deres nulpunkter "
3490 "flytter sig. Skrevet af Hannu Mallet."
3491
3492 #: hacks/config/interference.xml.h:7
3493 msgid "Interference"
3494 msgstr "Interferens"
3495
3496 #: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
3497 #: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
3498 msgid "Magnification"
3499 msgstr "Forstørrelse"
3500
3501 #: hacks/config/interference.xml.h:13
3502 msgid "Number of Waves"
3503 msgstr "Antal bølger"
3504
3505 #: hacks/config/interference.xml.h:17
3506 msgid "Wave Size"
3507 msgstr "Bølgestørrelse"
3508
3509 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
3510 msgid "Jigsaw"
3511 msgstr "Puslespil"
3512
3513 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
3514 msgid "Solved Duration"
3515 msgstr "Løsningsvarighed"
3516
3517 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
3518 msgid ""
3519 "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
3520 "and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
3521 "external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
3522 "I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
3523 "sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
3524 "puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
3525 msgstr ""
3526 "Tager et aftryk af skærmbilledet, skærer det op i et puslespil, blander det "
3527 "og giver sig så til at løse det. Dette virker specielt godt hvis du fodrer "
3528 "det med et eksternt videosignal i stedet for at lade det bruge skærmbilledet "
3529 "(faktisk er dette hvis generelt set sandt...). Når det bruger videobilledet, "
3530 "kan det til tider være ret svært at gætte hvordan billedet kommer til at se "
3531 "ud når puslespillet er løst. Skrevet af Jamie Zawinski."
3532
3533 #: hacks/config/juggle.xml.h:1
3534 msgid "Checkered Balls"
3535 msgstr "Ternede kugler"
3536
3537 #: hacks/config/juggle.xml.h:2
3538 msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
3539 msgstr "Tegner en jonglerende tændstiksmand. Skrevet af Tim Auckland."
3540
3541 #: hacks/config/juggle.xml.h:4
3542 msgid "Juggle"
3543 msgstr "Jonglering"
3544
3545 #: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
3546 msgid "None"
3547 msgstr "Ingen"
3548
3549 #: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
3550 msgid "Iterations"
3551 msgstr "Iterationer"
3552
3553 #: hacks/config/julia.xml.h:4
3554 msgid "Julia"
3555 msgstr "Julia"
3556
3557 #: hacks/config/julia.xml.h:11
3558 msgid ""
3559 "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
3560 "explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
3561 "fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
3562 "interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
3563 "the image, which indicates the control point from which the rest of the "
3564 "image was generated. Written by Sean McCullough."
3565 msgstr ""
3566 "Tegner drejende, animerede (er du ved at se et mønster her?) udforskninger "
3567 "af Julia-mængder. Du har sandsynligvis set statiske billeder af denne "
3568 "fraktale form før, men det er også meget morsomt at se den i bevægelse. En "
3569 "interessant detalje er at der er en lille svingende prik der passerer forbi "
3570 "foran i billedet - denne prik indikerer det kontrolpunkt som resten af "
3571 "billedet blev dannet ud fra. Skrevet af Sean McCullough."
3572
3573 # RETMIG: hvad er meme?
3574 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
3575 msgid ""
3576 "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
3577 "motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
3578 "think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
3579 "in the rotational speed might help, too."
3580 msgstr ""
3581 "Endnu en klon af et ældgammelt legetøj, bestående mest af vilde, roterende "
3582 "bevægelser af farvede linjer. Af Ron Tapia. Bevægelsen er fin, men behøver "
3583 "nok flere ensfarvede felter eller måske bare lysere farver. Flere "
3584 "variationer i rotationshastigheden ville måske også hjælpe."
3585
3586 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
3587 msgid "Kaleidescope"
3588 msgstr "Kalejdoskop"
3589
3590 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
3591 msgid "Segments"
3592 msgstr "Segmenter"
3593
3594 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
3595 msgid "Symmetry"
3596 msgstr "Symmetri"
3597
3598 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
3599 msgid "Trails"
3600 msgstr "Spor"
3601
3602 #: hacks/config/kumppa.xml.h:5
3603 msgid "Kumppa"
3604 msgstr "Kumppa"
3605
3606 #: hacks/config/kumppa.xml.h:7
3607 msgid "Randomize"
3608 msgstr "Tilfældig"
3609
3610 #: hacks/config/kumppa.xml.h:10
3611 msgid ""
3612 "Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
3613 "screen. Written by Teemu Suutari."
3614 msgstr ""
3615 "Spiralerende, drejende og meget, meget hurtige farvesjask drøner mod "
3616 "skærmen. Skrevet af Teemu Suutari."
3617
3618 #: hacks/config/lament.xml.h:1
3619 msgid ""
3620 "Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
3621 "Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
3622 "Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
3623 msgstr ""
3624 "Animerer en simulering af Lemarchands æske ved hele tiden at løse sig selv. "
3625 "Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af "
3626 "teksturafbildning. Advarsel: åbner til tider døre. Skrevet af Jamie Zawinski."
3627
3628 #: hacks/config/lament.xml.h:3
3629 msgid "Lament"
3630 msgstr "Lament"
3631
3632 #: hacks/config/laser.xml.h:4
3633 msgid "Laser"
3634 msgstr "Laser"
3635
3636 # "Frankie says"? citat?
3637 #: hacks/config/laser.xml.h:7
3638 msgid ""
3639 "Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
3640 "by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
3641 msgstr ""
3642 "Radiale linjer i bevægelse, ligner lidt skannende laserstråler. Skrevet af "
3643 "Pascal Pensa (Frankie siger: slap af)."
3644
3645 #: hacks/config/lavalite.xml.h:2
3646 msgid "10"
3647 msgstr "10"
3648
3649 #: hacks/config/lavalite.xml.h:3
3650 msgid "Activity"
3651 msgstr "Aktivitet"
3652
3653 #: hacks/config/lavalite.xml.h:4
3654 msgid "Classic Lavalite"
3655 msgstr "Klassisk lavalampe"
3656
3657 #: hacks/config/lavalite.xml.h:5
3658 msgid "Cone Lavalite"
3659 msgstr "Kuglelavalampe"
3660
3661 #: hacks/config/lavalite.xml.h:8
3662 msgid ""
3663 "Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
3664 "substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
3665 "back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
3666 "machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
3667 "(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
3668 "trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
3669 "base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
3670 "Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
3671 msgstr ""
3672 "Tegner en 3d-simulering af en Lava Lite(r): mærkeligt formede klatter af en "
3673 "mystisk substans opvarmes, hæver sig langsomt til toppen af flasken og "
3674 "falder derefter ned igen efterhånden som de afkøler. Kræver en ret hurtig "
3675 "maskine. Skrevet af Jamie Zawinski. \"LAVA LITE(r) og konfigurationen af LAVA"
3676 "(r)-mærkets bevægelseslampe er registrerede varemærker for Haggerty "
3677 "Enterprises, Inc. Konfigurationen af globusen og foden af bevægelseslampen "
3678 "er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. i USA og andre "
3679 "lande rundt i verden.\""
3680
3681 #: hacks/config/lavalite.xml.h:9
3682 msgid "Faceted"
3683 msgstr "Facetteret"
3684
3685 #: hacks/config/lavalite.xml.h:11
3686 msgid "Giant Lavalite"
3687 msgstr "Gigantisk lavalampe"
3688
3689 #: hacks/config/lavalite.xml.h:13
3690 msgid "LavaLite"
3691 msgstr "Lavalampe"
3692
3693 #: hacks/config/lavalite.xml.h:15
3694 msgid "Max Blobs"
3695 msgstr "Maks. klatter"
3696
3697 #: hacks/config/lavalite.xml.h:16
3698 msgid "Random Lamp Style"
3699 msgstr "Tilfældig lampestil"
3700
3701 #: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:9
3702 msgid "Resolution"
3703 msgstr "Opløsning"
3704
3705 #: hacks/config/lavalite.xml.h:18
3706 msgid "Rocket Lavalite"
3707 msgstr "Raketlavalampe"
3708
3709 #: hacks/config/lavalite.xml.h:27
3710 msgid "Smooth"
3711 msgstr "Glat"
3712
3713 #: hacks/config/lightning.xml.h:2
3714 msgid "Lightning"
3715 msgstr "Lyn"
3716
3717 #: hacks/config/lightning.xml.h:7
3718 msgid ""
3719 "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
3720 "to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
3721 msgstr ""
3722 "Tegner knitrende, fraktale lynnedslag. Simpel, direkte og ligetil. Hvis bare "
3723 "der var lyd med... Skrevet af Keith Romberg."
3724
3725 #: hacks/config/lisa.xml.h:4
3726 msgid "Lisa"
3727 msgstr "Lisa"
3728
3729 #: hacks/config/lisa.xml.h:10
3730 msgid "Steps"
3731 msgstr "Skridt"
3732
3733 #: hacks/config/lisa.xml.h:11
3734 msgid ""
3735 "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
3736 "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
3737 "was one of these."
3738 msgstr ""
3739 "Tegner Lisajous-løkker, af Caleb Cullen. Kan du huske den anordning Phantom "
3740 "Zone-fangerne var anbragt i under retsagen i Superman? Det var vist en af "
3741 "disse."
3742
3743 #: hacks/config/lissie.xml.h:1
3744 msgid ""
3745 "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
3746 "along a path. Written by Alexander Jolk."
3747 msgstr ""
3748 "En anden Lisajous-figur. Denne tegner fremgangen af cirkulære former langs "
3749 "en bane. Skrevet af Alexander Jolk."
3750
3751 #: hacks/config/lissie.xml.h:5
3752 msgid "Lissie"
3753 msgstr "Lissie"
3754
3755 #: hacks/config/lmorph.xml.h:1
3756 msgid "Closed Figures"
3757 msgstr "Lukkede figurer"
3758
3759 #: hacks/config/lmorph.xml.h:2
3760 msgid "Control Points"
3761 msgstr "Kontrolpunkter"
3762
3763 #: hacks/config/lmorph.xml.h:4
3764 msgid "Interpolation Steps"
3765 msgstr "Interpoleringstrin"
3766
3767 #: hacks/config/lmorph.xml.h:5
3768 msgid "LMorph"
3769 msgstr "Linjemorf"
3770
3771 #: hacks/config/lmorph.xml.h:6
3772 msgid "Less"
3773 msgstr "Mindre"
3774
3775 #: hacks/config/lmorph.xml.h:8
3776 msgid "More"
3777 msgstr "Flere"
3778
3779 #: hacks/config/lmorph.xml.h:9
3780 msgid "Open Figures"
3781 msgstr "Åbne figurer"
3782
3783 #: hacks/config/lmorph.xml.h:10
3784 msgid "Open and Closed Figures"
3785 msgstr "Åbne og lukkede figurer"
3786
3787 #: hacks/config/lmorph.xml.h:15
3788 msgid ""
3789 "This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
3790 "Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
3791 msgstr ""
3792 "Genererer tilfældige kurveagtige linjetegninger og morfer mellem dem. "
3793 "Skrevet af Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines."
3794
3795 # se næste for forklaring
3796 #: hacks/config/loop.xml.h:3
3797 msgid "Loop"
3798 msgstr "Løkkekolonier"
3799
3800 #: hacks/config/loop.xml.h:10
3801 msgid ""
3802 "This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
3803 "Written by David Bagley."
3804 msgstr ""
3805 "Producerer løkkeformede kolonier der opstår, ældes og til sidst uddør. "
3806 "Skrevet af David Bagley."
3807
3808 #: hacks/config/maze.xml.h:3
3809 msgid "Backtracking Generator"
3810 msgstr "Tilbagesporingsgenerator"
3811
3812 #: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
3813 msgid "Grid Size"
3814 msgstr "Gitterstørrelse"
3815
3816 #: hacks/config/maze.xml.h:6
3817 msgid "Head Toward Exit"
3818 msgstr "Gå mod udgangen"
3819
3820 #: hacks/config/maze.xml.h:7
3821 msgid "Ignorant of Exit Direction"
3822 msgstr "Ignorér udgangsretningen"
3823
3824 # RETMIG: rigtig?
3825 #: hacks/config/maze.xml.h:8
3826 msgid "Joining Generator"
3827 msgstr "Sammenfattende generator"
3828
3829 #: hacks/config/maze.xml.h:9
3830 msgid "Maze"
3831 msgstr "Labyrint"
3832
3833 #: hacks/config/maze.xml.h:10
3834 msgid "Post-Solve Delay"
3835 msgstr "Pause efter løsning"
3836
3837 #: hacks/config/maze.xml.h:11
3838 msgid "Pre-Solve Delay"
3839 msgstr "Pause før løsning"
3840
3841 #: hacks/config/maze.xml.h:12
3842 msgid "Random Generator"
3843 msgstr "Tilfældig generator"
3844
3845 #: hacks/config/maze.xml.h:13
3846 msgid "Seeding Generator"
3847 msgstr "Startgenerator"
3848
3849 #: hacks/config/maze.xml.h:15
3850 msgid "Solve Speed"
3851 msgstr "Løsningsfart"
3852
3853 #: hacks/config/maze.xml.h:16
3854 msgid ""
3855 "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
3856 "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
3857 "Jim Randell; modified by a cast of thousands."
3858 msgstr ""
3859 "Dette er den ældgamle X-labyrintdemo, ændret så den virker med "
3860 "pauseskærmsprogrammet. Den genererer en tilfældig labyrint og løser den "
3861 "derefter med visuel feedback. Oprindeligt skrevet af Jim Randell; ændret af "
3862 "tusinder gennem tiden."
3863
3864 #: hacks/config/menger.xml.h:6
3865 msgid "Menger"
3866 msgstr "Menger"
3867
3868 #: hacks/config/menger.xml.h:19
3869 msgid ""
3870 "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
3871 "cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
3872 "by Jamie Zawinski."
3873 msgstr ""
3874 "Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Menger Gasket, et "
3875 "terningbaseret fraktalt objekt analogt til Sierpinski-tetraederet. Skrevet "
3876 "af Jamie Zawinski."
3877
3878 #: hacks/config/moebius.xml.h:1
3879 msgid ""
3880 "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
3881 "II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
3882 msgstr ""
3883 "En M. C. Escher-pauseskærm af Marcelo Vianna, tegner \"Möbius Strip II\", et "
3884 "3d-billede af myrer der går langs overfladen af en Möbius-strimmel."
3885
3886 #: hacks/config/moebius.xml.h:2
3887 msgid "Draw Ants"
3888 msgstr "Tegn myrer"
3889
3890 #: hacks/config/moebius.xml.h:4
3891 msgid "Mesh Floor"
3892 msgstr "Gittergulv"
3893
3894 #: hacks/config/moebius.xml.h:5
3895 msgid "Moebius"
3896 msgstr "Möbius"
3897
3898 #: hacks/config/moebius.xml.h:8
3899 msgid "Solid Floor"
3900 msgstr "Ensfarvet gulv"
3901
3902 #: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
3903 msgid "Solid Objects"
3904 msgstr "Ensfarvede objekter"
3905
3906 #: hacks/config/moire.xml.h:6
3907 msgid "Moire"
3908 msgstr "Moire"
3909
3910 #: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
3911 msgid "Offset"
3912 msgstr "Forskydning"
3913
3914 #: hacks/config/moire.xml.h:10
3915 msgid ""
3916 "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
3917 "see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
3918 "between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
3919 "inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
3920 "this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
3921 "just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
3922 "hack metric''."
3923 msgstr ""
3924 "Tegner seje cirkulære interferensmønstre. De fleste af de cirkler du ser "
3925 "bliver ikke eksplicit genereret, men dukker op som en følge af interaktion "
3926 "med de andre punkter der er blevet tegnet. Skrevet af Jamie Zawinski, "
3927 "inspiret af Java-kode af Michael Bayne. Som han gjorde opmærksom på er "
3928 "skønheden ved denne effekt at hjertet af fremvisningsalgoritmen kan "
3929 "udtrykkes med blot et løkkepar og en smule aritmetik, hvad der giver meget "
3930 "på sejhedsmeteret."
3931
3932 #: hacks/config/moire2.xml.h:1
3933 msgid ""
3934 "Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
3935 "this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
3936 "planes with various operations. The planes are moving independently of one "
3937 "another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
3938 "Zawinski."
3939 msgstr ""
3940 "Et andet eksempel på al det sjov man kan få ud af Moire-interferensmønstre; "
3941 "pauseskærmen genererer felter af koncentriske cirkler eller ovaler og "
3942 "kombinerer planerne via forskellige operationer. Planerne bevæges uafhængigt "
3943 "af hinanden, hvad der forårsager interferenslinjerne til at \"sprøjte\" op. "
3944 "Skrevet af Jamie Zawinski."
3945
3946 #: hacks/config/moire2.xml.h:4
3947 msgid "Moire2"
3948 msgstr "Moire, animeret"
3949
3950 #: hacks/config/molecule.xml.h:3
3951 msgid "Describe Molecule"
3952 msgstr "Beskriv molekyle"
3953
3954 #: hacks/config/molecule.xml.h:5
3955 msgid "Draw Atomic Bonds"
3956 msgstr "Tegn atomare bindinger"
3957
3958 #: hacks/config/molecule.xml.h:6
3959 msgid "Draw Atoms"
3960 msgstr "Tegn atomer"
3961
3962 #: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
3963 msgid "Draw Bounding Box"
3964 msgstr "Tegn afgrænsende boks"
3965
3966 #: hacks/config/molecule.xml.h:8
3967 msgid ""
3968 "Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
3969 "are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
3970 "Written by Jamie Zawinski."
3971 msgstr ""
3972 "Tegner flere forskellige repræsentationer af molekyler. Nogle almindelige "
3973 "molekyler er indbygget, og pauseskærmen kan også læse PDB-filer "
3974 "(proteindatabasefiler). Skrevet af Jamie Zawinski."
3975
3976 #: hacks/config/molecule.xml.h:11
3977 msgid "Label Atoms"
3978 msgstr "Navngiv atomer"
3979
3980 #: hacks/config/molecule.xml.h:12
3981 msgid "Molecule"
3982 msgstr "Molekyle"
3983
3984 #: hacks/config/molecule.xml.h:13
3985 msgid "PDB File"
3986 msgstr "PDB-fil"
3987
3988 #: hacks/config/morph3d.xml.h:1
3989 msgid ""
3990 "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
3991 "plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
3992 msgstr ""
3993 "En anden 3d-omformende pauseskærm, af Marcelo Vianna. Den har det samme "
3994 "skinnende plastic-look som Superquadrics, som mange computergenererede ting "
3995 "har..."
3996
3997 #: hacks/config/morph3d.xml.h:4
3998 msgid "Morph3D"
3999 msgstr "Omformning i 3d"
4000
4001 #: hacks/config/mountain.xml.h:3
4002 msgid ""
4003 "Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
4004 "Pensa."
4005 msgstr ""
4006 "Genererer tilfældige 3d-plot der ser svagt bjergagtige ud. Skrevet af Pascal "
4007 "Pensa."
4008
4009 #: hacks/config/mountain.xml.h:5
4010 msgid "Mountain"
4011 msgstr "Bjerg"
4012
4013 #: hacks/config/munch.xml.h:1
4014 msgid ""
4015 "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
4016 "Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
4017 "screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
4018 "increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
4019 msgstr ""
4020 "\"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\". Ifølge HAKMEM, i 1962, "
4021 "skrev Jackson Wright den ovenstående PDP-1-kode. Denne kode lever stadig i "
4022 "denne pauseskærm, omkring 40 år efter. Antallet af omgivende linjer kode er "
4023 "dog steget en del. Denne version er af Tim Showalter."
4024
4025 #: hacks/config/munch.xml.h:5
4026 msgid "Munch"
4027 msgstr "Firkantæder"
4028
4029 #: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
4030 msgid "XOR"
4031 msgstr "XOR"
4032
4033 #: hacks/config/nerverot.xml.h:1
4034 msgid "Blot Count"
4035 msgstr "Antal pletter"
4036
4037 #: hacks/config/nerverot.xml.h:2
4038 msgid "Calm"
4039 msgstr "Rolig"
4040
4041 #: hacks/config/nerverot.xml.h:3
4042 msgid "Changes"
4043 msgstr "Ændringer"
4044
4045 #: hacks/config/nerverot.xml.h:4
4046 msgid "Colors"
4047 msgstr "Farver"
4048
4049 #: hacks/config/nerverot.xml.h:5
4050 msgid "Crunchiness"
4051 msgstr "Skørhed"
4052
4053 #: hacks/config/nerverot.xml.h:7
4054 msgid ""
4055 "Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
4056 "through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
4057 msgstr ""
4058 "Tegner forskelliger figurer sammensat af nervøst vibrerende kruseduller som "
4059 "hvis man så gennem et kamera der blev betjent af en abe på stoffer. Af Dan "
4060 "Bornstein."
4061
4062 #: hacks/config/nerverot.xml.h:10
4063 msgid "Frequent"
4064 msgstr "Ofte"
4065
4066 #: hacks/config/nerverot.xml.h:16
4067 msgid "NerveRot"
4068 msgstr "Nerveråd"
4069
4070 #: hacks/config/nerverot.xml.h:17
4071 msgid "Nervousness"
4072 msgstr "Nervøshed"
4073
4074 #: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
4075 msgid "Seldom"
4076 msgstr "Sjældent"
4077
4078 #: hacks/config/nerverot.xml.h:21
4079 msgid "Spastic"
4080 msgstr "Spastisk"
4081
4082 #: hacks/config/noseguy.xml.h:1
4083 msgid ""
4084 "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
4085 "things which he says can come from a file, or from an external program like "
4086 "`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
4087 "Colorized by Jamie Zawinski."
4088 msgstr ""
4089 "En lille man med en stor næse vandrer omkring på din skærm og siger ting. De "
4090 "ting han siger kan komme fra en fil eller fra et eksternt program som "
4091 "'zippy' eller 'fortune'. Pauseskærmen blev udtrukket af 'xnlock' af Dan "
4092 "Heller. Farvelagt af Jamie Zawinski."
4093
4094 #: hacks/config/noseguy.xml.h:2
4095 msgid "Get Text from File"
4096 msgstr "Skaf tekst fra fil"
4097
4098 #: hacks/config/noseguy.xml.h:3
4099 msgid "Get Text from Program"
4100 msgstr "Skaf tekst fra program"
4101
4102 #: hacks/config/noseguy.xml.h:4
4103 msgid "Noseguy"
4104 msgstr "Næsefyr"
4105
4106 #: hacks/config/noseguy.xml.h:6
4107 msgid "Text File"
4108 msgstr "Tekstfil"
4109
4110 #: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
4111 #: hacks/config/starwars.xml.h:17
4112 msgid "Text Program"
4113 msgstr "Tekstprogram"
4114
4115 #: hacks/config/noseguy.xml.h:8
4116 msgid "Use Text Below"
4117 msgstr "Benyt tekst nedenfor"
4118
4119 #: hacks/config/pedal.xml.h:7
4120 msgid "Pedal"
4121 msgstr "Pedal"
4122
4123 #: hacks/config/pedal.xml.h:8
4124 msgid ""
4125 "This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
4126 "complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
4127 "an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
4128 "11 code."
4129 msgstr ""
4130 "En form for kombineret spirograf/stregtegning. Pauseskærmen genererer en "
4131 "stor kompleks polygon, og lader X-serveren gøre størstedelen af arbejdet ved "
4132 "at give den en lige/ulige bugtningsregel. Skrevet af Dale Moore, baseret på "
4133 "noget ældgammelt PDP-11-kode."
4134
4135 #: hacks/config/penetrate.xml.h:1
4136 msgid "Always play well"
4137 msgstr "Spil altid godt"
4138
4139 #: hacks/config/penetrate.xml.h:2
4140 msgid "Explosions"
4141 msgstr "Eksplosioner"
4142
4143 #: hacks/config/penetrate.xml.h:5
4144 msgid "Penetrate"
4145 msgstr "Gennemtrængning"
4146
4147 #: hacks/config/penetrate.xml.h:7
4148 msgid "Start badly, but learn"
4149 msgstr "Start dårligt, men bliv klogere"
4150
4151 #: hacks/config/penetrate.xml.h:8
4152 msgid ""
4153 "This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
4154 "Miller."
4155 msgstr ""
4156 "Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. Skrevet af Adam Miller"
4157
4158 #: hacks/config/penrose.xml.h:3
4159 msgid "Draw Ammann Lines"
4160 msgstr "Tegn Ammann-linjer"
4161
4162 #: hacks/config/penrose.xml.h:4
4163 msgid ""
4164 "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
4165 "technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
4166 "British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
4167 "relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
4168 "infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
4169 "said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
4170 "nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
4171 "paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
4172 "population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
4173 "bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
4174 "stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
4175 msgstr ""
4176 "Tegner næstenperiodiske fliser; tænk på følgerne for den moderne formica-"
4177 "teknologi. Skrevet af Time Korlove. I april 1997 sagsøgte Sir Roger Penrose, "
4178 "en britisk professor i matematik som har arbejdet sammen med Stephen Hawking "
4179 "inden for emner som relativitet, sorte huller og om tiden har en begyndelse, "
4180 "Kimberly-Clark Corporation som Penrose mente havde kopieret et mønster han "
4181 "havde skabt (som demonstrerede at \"et ikke-gentagende mønster kunne "
4182 "eksistere i naturen\"), til deres perforerede toiletpapir, Kleenex. Penrose "
4183 "sagde at han ikke bryder sig om retsprocesser, men \"når det drejer sig om "
4184 "at Storbritanniens befolkning bliver opfordret af en multinational koncern "
4185 "til at tørre deres ender i hvad der ser ud til at være arbejde af en ridder "
4186 "af riget, så må man sætte sig til modværge\". Kilde: \"News of the Weird\", "
4187 "nr. 491, 4. juli, 1997."
4188
4189 #: hacks/config/penrose.xml.h:9
4190 msgid "Penrose"
4191 msgstr "Isometriske roser"
4192
4193 #: hacks/config/petri.xml.h:2
4194 msgid "Colony Shape"
4195 msgstr "Koloniform"
4196
4197 #: hacks/config/petri.xml.h:3
4198 msgid "Death Comes"
4199 msgstr "Døden kommer"
4200
4201 #: hacks/config/petri.xml.h:4
4202 msgid "Diamond"
4203 msgstr "Diamant"
4204
4205 #: hacks/config/petri.xml.h:6
4206 msgid "Fertility"
4207 msgstr "Fertilitet"
4208
4209 #: hacks/config/petri.xml.h:12
4210 msgid "Maxium Lifespan"
4211 msgstr "Maksimal levetid"
4212
4213 #: hacks/config/petri.xml.h:13
4214 msgid "Maxium Rate of Death"
4215 msgstr "Maksimal dødelighed"
4216
4217 #: hacks/config/petri.xml.h:14
4218 msgid "Maxium Rate of Growth"
4219 msgstr "Maksimal reproduktion"
4220
4221 #: hacks/config/petri.xml.h:15
4222 msgid "Minium Lifespan"
4223 msgstr "Minimal levetid"
4224
4225 #: hacks/config/petri.xml.h:16
4226 msgid "Minium Rate of Death"
4227 msgstr "Minimal dødelighed"
4228
4229 #: hacks/config/petri.xml.h:17
4230 msgid "Minium Rate of Growth"
4231 msgstr "Minimal reproduktion"
4232
4233 #: hacks/config/petri.xml.h:18
4234 msgid "Mold Varieties"
4235 msgstr "Mugafarter"
4236
4237 #: hacks/config/petri.xml.h:19
4238 msgid "Offspring"
4239 msgstr "Afkom"
4240
4241 #: hacks/config/petri.xml.h:20
4242 msgid "Petri"
4243 msgstr "Petri"
4244
4245 #: hacks/config/petri.xml.h:21
4246 msgid "Quickly"
4247 msgstr "Hurtig"
4248
4249 #: hacks/config/petri.xml.h:24
4250 msgid "Slowly"
4251 msgstr "Langsom"
4252
4253 #: hacks/config/petri.xml.h:26
4254 msgid "Square"
4255 msgstr "Kvadrat"
4256
4257 #: hacks/config/petri.xml.h:27
4258 msgid ""
4259 "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
4260 "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
4261 "Bornstein."
4262 msgstr ""
4263 "Simulerer kolonier af mug der gror i en petriskål. Voksende, farve cirkler "
4264 "overlapper og efterlader spiralinterferens i deres spor. Skrevet af Dan "
4265 "Bornstein."
4266
4267 #: hacks/config/phosphor.xml.h:1
4268 msgid ""
4269 "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
4270 "phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
4271 "Written by Jamie Zawinski."
4272 msgstr ""
4273 "Tegner en simulation af en gammel terminal med store billedpunkter og "
4274 "langsomt aftagende fosfor. Kan køre alle programmer som en kilde til teksten "
4275 "der vises. Skrevet af Jamie Zawinski."
4276
4277 #: hacks/config/phosphor.xml.h:2
4278 msgid "Fade"
4279 msgstr "Falmen"
4280
4281 #: hacks/config/phosphor.xml.h:4
4282 msgid "Phosphor"
4283 msgstr "Efterglød"
4284
4285 #: hacks/config/phosphor.xml.h:5
4286 msgid "Scale"
4287 msgstr "Skalér"
4288
4289 #: hacks/config/pipes.xml.h:1
4290 msgid "Allow Tight Turns"
4291 msgstr "Tillad snævre vendinger"
4292
4293 #: hacks/config/pipes.xml.h:2
4294 msgid "Ball Joints"
4295 msgstr "Kuglesamlinger"
4296
4297 #: hacks/config/pipes.xml.h:3
4298 msgid "Curved Pipes"
4299 msgstr "Kurvede rør"
4300
4301 #: hacks/config/pipes.xml.h:6
4302 msgid "Fisheye Lens"
4303 msgstr "Fiskeøjelinser"
4304
4305 # RETMIG: rigtig?
4306 #: hacks/config/pipes.xml.h:7
4307 msgid "Gadgetry"
4308 msgstr "Opfindelser"
4309
4310 #: hacks/config/pipes.xml.h:8
4311 msgid ""
4312 "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
4313 "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
4314 msgstr ""
4315 "Hvis du nogensinde har siddet i samme rum som en Windows NT-maskine, har du "
4316 "sandsynligvis set denne 3d-pauseskærm. Denne version er af Marcelo Vianna."
4317
4318 #: hacks/config/pipes.xml.h:9
4319 msgid "Lots"
4320 msgstr "Mange"
4321
4322 #: hacks/config/pipes.xml.h:11
4323 msgid "Number of Pipe Systems"
4324 msgstr "Antal rørsystemer"
4325
4326 #: hacks/config/pipes.xml.h:12
4327 msgid "Pipe Fittings"
4328 msgstr "Rørsamlinger"
4329
4330 #: hacks/config/pipes.xml.h:13
4331 msgid "Pipes"
4332 msgstr "Rør"
4333
4334 #: hacks/config/pipes.xml.h:17
4335 msgid "System Length"
4336 msgstr "Længde af system"
4337
4338 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
4339 msgid "Identical Pieces"
4340 msgstr "Identiske stykker"
4341
4342 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
4343 msgid "Polyominoes"
4344 msgstr "Polyominoer"
4345
4346 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
4347 msgid ""
4348 "Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
4349 "puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
4350 msgstr ""
4351 "Forsøger at fylde et rektangel helt ud med irregulære puslespilsbrikker. "
4352 "Skrevet af Stephen Montgomery-Smith."
4353
4354 #: hacks/config/pulsar.xml.h:1
4355 msgid "Anti-alias Lines"
4356 msgstr "Udjævn linjer"
4357
4358 # RETMIG: find ud af hvad "mip" står for
4359 #: hacks/config/pulsar.xml.h:3
4360 msgid ""
4361 "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
4362 "and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
4363 "fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
4364 msgstr ""
4365 "Tegner nogle planer der skærer hinanden, med brug af alfablanding, tåge, "
4366 "teksturer og mipafbildninger, plus en måler med antal billeder pr. sekund så "
4367 "du kan se hvor hurtigt grafikkortet er... Kræver OpenGL. Skrevet af David "
4368 "Konerding."
4369
4370 #: hacks/config/pulsar.xml.h:4
4371 msgid "Enable Blending"
4372 msgstr "Slå blanding til"
4373
4374 #: hacks/config/pulsar.xml.h:5
4375 msgid "Enable Depth Buffer"
4376 msgstr "Slå dybdemellemlager til"
4377
4378 #: hacks/config/pulsar.xml.h:6
4379 msgid "Enable Fog"
4380 msgstr "Slå tåge til"
4381
4382 #: hacks/config/pulsar.xml.h:7
4383 msgid "Enable Lighting"
4384 msgstr "Slå belysning til"
4385
4386 #: hacks/config/pulsar.xml.h:8
4387 msgid "Enable Texture Filtering"
4388 msgstr "Slå teksturfiltrering til"
4389
4390 #: hacks/config/pulsar.xml.h:9
4391 msgid "Enable Texture Mipmaps"
4392 msgstr "Slå teksturmipafbildninger til"
4393
4394 #: hacks/config/pulsar.xml.h:10
4395 msgid "Enable Texturing"
4396 msgstr "Slå teksturer til"
4397
4398 #: hacks/config/pulsar.xml.h:12
4399 msgid "Pulsar"
4400 msgstr "Pulsar"
4401
4402 # RETMIG: rigtigt?
4403 #: hacks/config/pulsar.xml.h:13
4404 msgid "Quad Count"
4405 msgstr "Antal planer"
4406
4407 #: hacks/config/pulsar.xml.h:16
4408 msgid "Solid Surface"
4409 msgstr "Ensfarvet overflade"
4410
4411 #: hacks/config/pulsar.xml.h:18
4412 msgid "Texture PPM File"
4413 msgstr "PPM-fil til tekstur"
4414
4415 # RETMIG: rigtigt?
4416 #: hacks/config/pyro.xml.h:3
4417 msgid "Explosive Yield"
4418 msgstr "Eksplosioner indeholder"
4419
4420 #: hacks/config/pyro.xml.h:6
4421 msgid "Launch Frequency"
4422 msgstr "Affyringshyppighed"
4423
4424 #: hacks/config/pyro.xml.h:8
4425 msgid "Often"
4426 msgstr "Ofte"
4427
4428 #: hacks/config/pyro.xml.h:9
4429 msgid "Particle Density"
4430 msgstr "Partikeltæthed"
4431
4432 #: hacks/config/pyro.xml.h:10
4433 msgid "Pyro"
4434 msgstr "Fyrværkeri"
4435
4436 #: hacks/config/pyro.xml.h:11
4437 msgid ""
4438 "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
4439 msgstr ""
4440 "Pyro tegner eksploderende fyrværkeri. Bla, bla, bla. Skrevet af Jamie "
4441 "Zawinski."
4442
4443 #: hacks/config/qix.xml.h:1
4444 msgid "Additive Colors"
4445 msgstr "Additive farver"
4446
4447 #: hacks/config/qix.xml.h:3
4448 msgid "Corners"
4449 msgstr "Hjørner"
4450
4451 #: hacks/config/qix.xml.h:11
4452 msgid "Line Segments"
4453 msgstr "Linjesegmenter"
4454
4455 #: hacks/config/qix.xml.h:12
4456 msgid "Linear Motion"
4457 msgstr "Lineær bevægelse"
4458
4459 #: hacks/config/qix.xml.h:15
4460 msgid "Max Size"
4461 msgstr "Maks. størrelse"
4462
4463 #: hacks/config/qix.xml.h:16
4464 msgid "Qix"
4465 msgstr "Qix"
4466
4467 #: hacks/config/qix.xml.h:17
4468 msgid "Random Motion"
4469 msgstr "Tilfældig bevægelse"
4470
4471 #: hacks/config/qix.xml.h:23
4472 msgid "Subtractive Colors"
4473 msgstr "Subtraktive farver"
4474
4475 #: hacks/config/qix.xml.h:24
4476 msgid ""
4477 "This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
4478 "segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
4479 "to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
4480 "polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
4481 msgstr ""
4482 "Dette er den schweiziske lommekniv for Qix-programmer. Den lader en række "
4483 "linjesegmenter vandre rundt på skærmen og bruger variationer af denne "
4484 "grundlæggende bevægelse til at lave alle mulige forskellige former for "
4485 "repræsentationer: linjesegmenter, udfyldte polygoner, overlappende "
4486 "gennemsigtige arealer... Skrevet af Jamie Zawinski."
4487
4488 #: hacks/config/qix.xml.h:25
4489 msgid "Transparent"
4490 msgstr "Gennemsigtig"
4491
4492 #: hacks/config/queens.xml.h:2
4493 msgid "Queens"
4494 msgstr "Dronninger"
4495
4496 #: hacks/config/queens.xml.h:5
4497 msgid ""
4498 "Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
4499 "queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
4500 "such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
4501 msgstr ""
4502 "Løser n-dronninger-problemet (hvor n i dette tilfælde er mellem 5 og 10). "
4503 "Problemet er: hvordan kan man placere n dronninger på et nxn skakbræt sådan "
4504 "at ingen dronninger kan angribe hinanden? Skrivet af Blair Tennessy."
4505
4506 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
4507 msgid "/"
4508 msgstr "/"
4509
4510 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
4511 #, no-c-format
4512 msgid "1%"
4513 msgstr "1%"
4514
4515 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
4516 #, no-c-format
4517 msgid "100%"
4518 msgstr "100%"
4519
4520 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
4521 msgid ""
4522 "Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
4523 "of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
4524 "unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
4525 msgstr ""
4526 "En anden variation af 'Bombe'-programmet af Scott Draves. Tegner et net af "
4527 "voksende, kvadratisk-lignende former der når de støder sammen, reagerer på "
4528 "uforudsigelige måder."
4529
4530 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
4531 msgid "Epoch"
4532 msgstr "Epoke"
4533
4534 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
4535 msgid "Fill Screen"
4536 msgstr "Udfyld skærm"
4537
4538 # se tekst nedenfor
4539 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
4540 msgid "RD-Bomb"
4541 msgstr "Reaktionsdiffusionsbombe"
4542
4543 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
4544 msgid "Reaction/Difusion"
4545 msgstr "Reaktion/diffusion"
4546
4547 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
4548 msgid "Seed Radius"
4549 msgstr "Sædningsradius"
4550
4551 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
4552 msgid "Tile Size"
4553 msgstr "Flisestørrelse"
4554
4555 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
4556 msgid "Wander Speed"
4557 msgstr "Vandrefart"
4558
4559 #: hacks/config/ripples.xml.h:1
4560 msgid "Big Drops"
4561 msgstr "Store dråber"
4562
4563 #: hacks/config/ripples.xml.h:2
4564 msgid "Colors    Two"
4565 msgstr "Farver    to"
4566
4567 #: hacks/config/ripples.xml.h:3
4568 msgid "Drizzle"
4569 msgstr "Støvregn"
4570
4571 #: hacks/config/ripples.xml.h:5
4572 msgid "Grab Screen Image"
4573 msgstr "Benyt skærmbillede"
4574
4575 #: hacks/config/ripples.xml.h:6
4576 msgid "Lighting Effect"
4577 msgstr "Lyseffekt"
4578
4579 #: hacks/config/ripples.xml.h:8
4580 msgid "Moving Splashes"
4581 msgstr "Vandrende plask"
4582
4583 #: hacks/config/ripples.xml.h:9
4584 msgid "Psychedelic Colors"
4585 msgstr "Psykedeliske farver"
4586
4587 #: hacks/config/ripples.xml.h:10
4588 msgid "Ripples"
4589 msgstr "Krusninger"
4590
4591 #: hacks/config/ripples.xml.h:12
4592 msgid "Small Drops"
4593 msgstr "Mindre dråber"
4594
4595 #: hacks/config/ripples.xml.h:13
4596 msgid "Storm"
4597 msgstr "Storm"
4598
4599 # dette er i GUI-sammenhænge - at beskrive '-water'-tilvalget er derfor uheldigt
4600 #: hacks/config/ripples.xml.h:14
4601 msgid ""
4602 "This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
4603 "water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
4604 "dripping into it. Written by Tom Hammersley."
4605 msgstr ""
4606 "Tegner krusende interferens mønstre som plaskende vand. Kan bringes til at "
4607 "manipulere skærmbilledet så det ser ud til at noget drypper på det. Skrevet "
4608 "af Tom Hammersley."
4609
4610 #: hacks/config/rocks.xml.h:7
4611 msgid "Rocks"
4612 msgstr "Klippestykker"
4613
4614 #: hacks/config/rocks.xml.h:8
4615 msgid "Rotation"
4616 msgstr "Rotering"
4617
4618 #: hacks/config/rocks.xml.h:10
4619 msgid "Steering"
4620 msgstr "Styring"
4621
4622 #: hacks/config/rocks.xml.h:11
4623 msgid ""
4624 "This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
4625 "rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
4626 "glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
4627 msgstr ""
4628 "Tegner en animation af flyvning gennem et asteroidefelt med skift i rotation "
4629 "og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For "
4630 "størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski."
4631
4632 #: hacks/config/rorschach.xml.h:7
4633 msgid "Rorschach"
4634 msgstr "Rorschach"
4635
4636 #: hacks/config/rorschach.xml.h:9
4637 msgid ""
4638 "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
4639 "for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
4640 "then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
4641 "neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
4642 "by Jamie Zawinski."
4643 msgstr ""
4644 "Genererer tilfældige blækklatmønstre. Algoritmen er forførende enkel i "
4645 "betragtning af hvor godt den virker; den lader blot en prik vandre "
4646 "tilfældigt rundt på skærmen og spejler så billedet vandret eller lodret "
4647 "eller begge dele. Enhver dybtgående neurotisk tendens som denne pauseskærm "
4648 "måtte afsløre er dit eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski."
4649
4650 #: hacks/config/rorschach.xml.h:10
4651 msgid "With X Symmetry"
4652 msgstr "Symmetrisk om x-aksen"
4653
4654 #: hacks/config/rorschach.xml.h:11
4655 msgid "With Y Symmetry"
4656 msgstr "Symmetrisk om y-aksen"
4657
4658 #: hacks/config/rotor.xml.h:1
4659 msgid ""
4660 "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
4661 "segment moving along a complex spiraling curve."
4662 msgstr ""
4663 "En anden ældgammel xlock-demo, denne af Tom Lawrence. Den tegner et "
4664 "linjestykke der bevæger sig langs en kompleks spiralerende kurve."
4665
4666 #: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
4667 msgid "Length"
4668 msgstr "Længde"
4669
4670 #: hacks/config/rotor.xml.h:8
4671 msgid "Rotor"
4672 msgstr "Rotor"
4673
4674 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
4675 msgid "Animate"
4676 msgstr "Animér"
4677
4678 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
4679 msgid ""
4680 "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
4681 "Claudio Matsuoka."
4682 msgstr ""
4683 "Laver en kollage af roterede og skalerede dele af skærmen. Skrevet af "
4684 "Claudio Matsuoka."
4685
4686 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
4687 msgid "Rectangle Count"
4688 msgstr "Antala rektangler"
4689
4690 # se foregående tekst for forklaring
4691 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
4692 msgid "RotZoomer"
4693 msgstr "Kollage"
4694
4695 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
4696 msgid "Stationary Rectangles"
4697 msgstr "Stationære rektangler"
4698
4699 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
4700 msgid "Sweeping Arcs"
4701 msgstr "Fejende buer"
4702
4703 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
4704 msgid "Wandering Rectangles"
4705 msgstr "Vandrende rektangler"
4706
4707 #: hacks/config/rubik.xml.h:2
4708 msgid ""
4709 "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
4710 "shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
4711 msgstr ""
4712 "Tegner en Rubiks terning der roterer i tre dimensioner og hele tiden blander "
4713 "sig og løser sig selv igen. En 3d-pauseskærm af Marcelo Vianna."
4714
4715 #: hacks/config/rubik.xml.h:5
4716 msgid "Rubik"
4717 msgstr "Rubik"
4718
4719 #: hacks/config/rubik.xml.h:7
4720 msgid "Show Shuffling"
4721 msgstr "Vis blanding"
4722
4723 #: hacks/config/sballs.xml.h:1
4724 msgid "Cube"
4725 msgstr "Terning"
4726
4727 #: hacks/config/sballs.xml.h:2
4728 msgid "Dodecahedron"
4729 msgstr "Dodecahedron"
4730
4731 #: hacks/config/sballs.xml.h:3
4732 msgid ""
4733 "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
4734 "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
4735 "by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
4736 msgstr ""
4737 "Tegner en animation af bolde med teksturer der spinner vildt i 3d. Kræver "
4738 "OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af "
4739 "teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
4740
4741 #: hacks/config/sballs.xml.h:5
4742 msgid "Icosahedron"
4743 msgstr "Icosahedron"
4744
4745 #: hacks/config/sballs.xml.h:7
4746 msgid "Octahedron"
4747 msgstr "Octahedron"
4748
4749 #: hacks/config/sballs.xml.h:8
4750 msgid "Plane"
4751 msgstr "Plan"
4752
4753 #: hacks/config/sballs.xml.h:9
4754 msgid "Pyramid"
4755 msgstr "Pyramide"
4756
4757 #: hacks/config/sballs.xml.h:10
4758 msgid "Random"
4759 msgstr "Tilfældig"
4760
4761 #: hacks/config/sballs.xml.h:11
4762 msgid "Sballs"
4763 msgstr "Roterende bolde"
4764
4765 #: hacks/config/sballs.xml.h:15
4766 msgid "Star"
4767 msgstr "Stjerne"
4768
4769 #: hacks/config/sballs.xml.h:16
4770 msgid "Tetrahedron"
4771 msgstr "Tetrahedron"
4772
4773 # se næste tekst for forklaring
4774 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
4775 msgid "ShadeBobs"
4776 msgstr "Neonrør"
4777
4778 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
4779 msgid ""
4780 "This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
4781 "like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
4782 msgstr ""
4783 "Tegner jævnt skyggede, oscillerende ovale mønstre der ser ud som dampspor "
4784 "eller neonrør. Skrevet af Shane Smit."
4785
4786 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
4787 msgid "Sierpinski"
4788 msgstr "Sierpinski"
4789
4790 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
4791 msgid ""
4792 "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
4793 "fractal. Written by Desmond Daignault."
4794 msgstr ""
4795 "Tegner den to-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-"
4796 "trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski."
4797
4798 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
4799 msgid "Sierpinski3D"
4800 msgstr "Sierpinski i 3d"
4801
4802 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
4803 msgid ""
4804 "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
4805 "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
4806 msgstr ""
4807 "Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-"
4808 "trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski."
4809
4810 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
4811 #: hacks/config/zoom.xml.h:1
4812 msgid "Border Width"
4813 msgstr "Kantbredde"
4814
4815 # se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
4816 # rundt mellem hinanden
4817 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
4818 msgid "Slide Speed"
4819 msgstr "Skydefart"
4820
4821 # se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
4822 # rundt mellem hinanden
4823 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
4824 msgid "SlideScreen"
4825 msgstr "Skydefelter"
4826
4827 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
4828 msgid ""
4829 "This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
4830 "squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
4831 "there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
4832 "those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
4833 "Jamie Zawinski."
4834 msgstr ""
4835 "Tager hvad der nu er på skærmen, opdeler billedet i et net og giver sig "
4836 "derefter til at felterne rundt som om det var et af de irriterende 16-"
4837 "puslespil hvor der er et net af kvadrater hvoraf én mangler. Det er "
4838 "genererende at forsøge at løse den slags puslespil, men at se et permutere "
4839 "sig selv er mere underholdende. Skrevet af Jamie Zawinski."
4840
4841 # er meget forvrænget
4842 #: hacks/config/slip.xml.h:6
4843 msgid "Slip"
4844 msgstr "Forvrængning"
4845
4846 #: hacks/config/slip.xml.h:10
4847 msgid ""
4848 "This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
4849 "a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
4850 "completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
4851 "splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
4852 "image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
4853 "desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
4854 "Zawinski."
4855 msgstr ""
4856 "Denne pauseskærm smider nogle tilfældige bit på skærmen, suger dem gennem en "
4857 "jetmotor og spytter dem ud på den anden side. For at undgå at lave billedet "
4858 "helt om til hakkekød indsprøjtes nogle farveklatter på scenen, eller det går "
4859 "i spin eller bliver strakt som karamel eller (dette er min tilføjelse) det "
4860 "aktuelle skrivebordsområde bliver brugt som kildebillede. Oprindeligt "
4861 "skrevet af Scott Draves, bearbejdet af Jamie Zawinski."
4862
4863 #: hacks/config/sonar.xml.h:1
4864 msgid "Ping Subnet"
4865 msgstr "Ping undernet"
4866
4867 #: hacks/config/sonar.xml.h:2
4868 msgid "Simulation Team Members"
4869 msgstr "Simuleringsholdmedlemmer"
4870
4871 #: hacks/config/sonar.xml.h:3
4872 msgid "Sonar"
4873 msgstr "Sonar"
4874
4875 #: hacks/config/sonar.xml.h:4
4876 msgid "Team A Name"
4877 msgstr "Hold A's navn"
4878
4879 #: hacks/config/sonar.xml.h:5
4880 msgid "Team B Name"
4881 msgstr "Hold B's navn"
4882
4883 #: hacks/config/sonar.xml.h:6
4884 msgid ""
4885 "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
4886 "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
4887 "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
4888 "the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
4889 "make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
4890 "connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
4891 msgstr ""
4892 "Tegner et simulering af en sonarskærm. Som standard vises et tilfældigt "
4893 "udvalg af \"bussemænd\" på skærmen, men hvis pauseskærmen er oversat på den "
4894 "rigtige måde, kan den pinge (høhø) dit lokale netværk og faktisk plotte "
4895 "afstanden til de andre værter på netværket i forhold til dig. Det ville være "
4896 "let at få den til at overvåge andre datakilder også (processer? aktive "
4897 "netværksforbindelser? processorforbrug pr. bruger?). Skrevet af Stephen "
4898 "Martin."
4899
4900 #: hacks/config/sonar.xml.h:7
4901 msgid "vs."
4902 msgstr "vs."
4903
4904 #: hacks/config/speedmine.xml.h:1
4905 msgid "Allow Wall Collisions"
4906 msgstr "Tillad vægkollisioner"
4907
4908 #: hacks/config/speedmine.xml.h:2
4909 msgid "Display Crosshair"
4910 msgstr "Vis sigtekorn"
4911
4912 #: hacks/config/speedmine.xml.h:7
4913 msgid "Max Velocity"
4914 msgstr "Maks. fart"
4915
4916 #: hacks/config/speedmine.xml.h:8
4917 msgid "Mine Shaft"
4918 msgstr "Mineskakt"
4919
4920 #: hacks/config/speedmine.xml.h:9
4921 msgid "Present Bonuses"
4922 msgstr "Vis bonuser"
4923
4924 #: hacks/config/speedmine.xml.h:10
4925 msgid "Rocky Walls"
4926 msgstr "Klippevægge"
4927
4928 #: hacks/config/speedmine.xml.h:12
4929 msgid ""
4930 "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
4931 "by Conrad Parker."
4932 msgstr ""
4933 "Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende "
4934 "orm. Skrevet af Conrad Parker."
4935
4936 #: hacks/config/speedmine.xml.h:16
4937 msgid "SpeedMine"
4938 msgstr "Minekørsel"
4939
4940 #: hacks/config/speedmine.xml.h:17
4941 msgid "Thrust"
4942 msgstr "Drivkraft"
4943
4944 #: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
4945 msgid "Worm"
4946 msgstr "Orm"
4947
4948 #: hacks/config/sphere.xml.h:1
4949 msgid ""
4950 "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
4951 "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
4952 "Duff in 1982."
4953 msgstr ""
4954 "En anden af de klassiske skærmmanipulationer fra en fjern fortid, denne "
4955 "tegner 3d-agtige kugler i flere farver. Pauseskærmens aner kan spores "
4956 "tilbage til Tom Duff i 1982."
4957
4958 #: hacks/config/sphere.xml.h:7
4959 msgid "Sphere"
4960 msgstr "Kugle"
4961
4962 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
4963 msgid "SphereEversion"
4964 msgstr "Kuglevrangvending"
4965
4966 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
4967 msgid ""
4968 "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
4969 "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
4970 "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
4971 "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
4972 "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
4973 "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
4974 "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
4975 msgstr ""
4976 "Kuglevrangvending viser en kugle der vender vrangen udad. En kugle kan vende "
4977 "vrangen ud uden nogen revner, skarpe folder eller diskontinuiteter hvis "
4978 "overfladen af kuglen må skære sig selv. Denne pauseskærm viser hvad der er "
4979 "kendt som Thurston-vrangvendingen. Skrevet af Nathaniel Thurston og Michael "
4980 "McGuffin. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.dgp."
4981 "utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
4982
4983 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
4984 msgid "Smoothed Lines"
4985 msgstr "Udglattede linjer"
4986
4987 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
4988 msgid "Spheremonics"
4989 msgstr "Sfæremonier"
4990
4991 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
4992 msgid ""
4993 "These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
4994 "are only remotely related to the mathematical definition found in the "
4995 "solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
4996 "angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
4997 msgstr ""
4998 "Disse lukkede objekter kaldesd almindeligvis sfæriske harmoniske "
4999 "svingninger, selvom de kun fjernt er beslægtede med den matematiske "
5000 "definition som kan findes i løsningen til visse bølgefunktioner, mest "
5001 "bemærkelsesværdigt egenfunktionerne for vinkelinertioperatorer. Skrevet af "
5002 "Paul Bourke og Jamie Zawinski."
5003
5004 #: hacks/config/spiral.xml.h:2
5005 msgid "Cycles"
5006 msgstr "Cyklusser"
5007
5008 #: hacks/config/spiral.xml.h:7
5009 msgid ""
5010 "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
5011 "means moire; interference patterns, of course."
5012 msgstr ""
5013 "Cirkulære mønstre i bevægelse, af Peter Schmitzberger. Cirkulære mønstre i "
5014 "bevægelse betyder Moire-interferensmønstre, naturligvis."
5015
5016 #: hacks/config/spiral.xml.h:11
5017 msgid "Spiral"
5018 msgstr "Spiral"
5019
5020 #: hacks/config/spotlight.xml.h:1
5021 msgid ""
5022 "Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
5023 "desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
5024 msgstr ""
5025 "Tegner et højlys der bevæger sig over en sort skærm og oplyser skrivebordet "
5026 "nedenunder når den passerer. Skrevet af Rick Schultz."
5027
5028 #: hacks/config/spotlight.xml.h:6
5029 msgid "Spotlight"
5030 msgstr "Kighul"
5031
5032 #: hacks/config/sproingies.xml.h:3
5033 msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
5034 msgstr "Q-bert møder Marble Madness! Skrevet af Ed Mackey."
5035
5036 #: hacks/config/sproingies.xml.h:9
5037 msgid "Sproingies"
5038 msgstr "Fjederhoppere"
5039
5040 #: hacks/config/squiral.xml.h:3
5041 msgid ""
5042 "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
5043 "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
5044 "Jeff Epler."
5045 msgstr ""
5046 "Tegner en mængde af interagerende firkantspiralproducerende automater. "
5047 "Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de "
5048 "bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler."
5049
5050 #: hacks/config/squiral.xml.h:5
5051 msgid "Handedness"
5052 msgstr "Håndethed"
5053
5054 #: hacks/config/squiral.xml.h:7
5055 msgid "Left"
5056 msgstr "Venstre"
5057
5058 #: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
5059 msgid "Randomness"
5060 msgstr "Tilfældighed"
5061
5062 #: hacks/config/squiral.xml.h:12
5063 msgid "Right"
5064 msgstr "Højre"
5065
5066 #: hacks/config/squiral.xml.h:17
5067 msgid "Squiral"
5068 msgstr "Firaler"
5069
5070 #: hacks/config/ssystem.xml.h:1
5071 msgid "SSystem"
5072 msgstr "Solsystem"
5073
5074 #: hacks/config/ssystem.xml.h:2
5075 msgid ""
5076 "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
5077 "planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
5078 "Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
5079 "separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
5080 "because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
5081 "work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
5082 "vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
5083 "&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
5084 "SSystem has since evolved into two different programs: OpenUniverse (http://"
5085 "openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://www.shatters.net/"
5086 "celestia/). Sadly, neither of these programs work with xscreensaver at all. "
5087 "You are encouraged to nag their authors into adding xscreensaver support!"
5088 msgstr ""
5089 "Solsystem er en 3d-simulation af et solsystem. Den simulerer overflyvninger "
5090 "af solen, de ni planeter og nogle få større satelitter, med fire "
5091 "kameratilstande. Skrevet af Raul Alonso. Det bagvedliggende program skal "
5092 "hentes separat. Bemærk at Solsystem ikke virke som en pauseskærm på alle "
5093 "systemer pga. kommunikationsproblemer - det virker med nogle "
5094 "vindueshåndteringer, men ikke med andre. Programmet kunne engang findes på "
5095 "&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, men er nu forsvundet. Du kan "
5096 "måske stadig finde nogle kopier andre steder. Det har senere udviklet sig "
5097 "til to forskellige programmer: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge."
5098 "net/) og Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Desværre virker ingen "
5099 "af disse med pauseskærmssystemet - skriv evt. til forfatterne og brok dig så "
5100 "de tilføjer understøttelsen!"
5101
5102 #: hacks/config/stairs.xml.h:6
5103 msgid "Stairs"
5104 msgstr "Trapper"
5105
5106 #: hacks/config/stairs.xml.h:8
5107 msgid ""
5108 "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
5109 "staircase."
5110 msgstr ""
5111 "Marcelo Viannas tredje Escher-pauseskærm i 3d. Tegner en \"uendelig\" trappe."
5112
5113 #: hacks/config/starfish.xml.h:1
5114 msgid "Color Gradients"
5115 msgstr "Farveovergange"
5116
5117 #: hacks/config/starfish.xml.h:7
5118 msgid "Pulsating Blob"
5119 msgstr "Pulserende klat"
5120
5121 #: hacks/config/starfish.xml.h:10
5122 msgid "Starfish"
5123 msgstr "Søstjerne"
5124
5125 #: hacks/config/starfish.xml.h:13
5126 msgid ""
5127 "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
5128 "pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
5129 "to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
5130 "organic. Written by Jamie Zawinski."
5131 msgstr ""
5132 "Genererer en sekvens af bølgende, bankende, stjernelignende mønstre som "
5133 "pulserer, roterer og krænger vrangen ud. En anden fremvisningsmåde bruger "
5134 "disse former til at lave en farveflade hvor farverne skifter rundt. "
5135 "Bevægelsen er meget organisk. Skrevet af Jamie Zawinski."
5136
5137 #: hacks/config/starwars.xml.h:2
5138 msgid "Anti-aliased Lines"
5139 msgstr "Udjævnede linjer"
5140
5141 #: hacks/config/starwars.xml.h:3
5142 msgid "Centered Text"
5143 msgstr "Centreret tekst"
5144
5145 #: hacks/config/starwars.xml.h:4
5146 msgid ""
5147 "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
5148 "a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
5149 "by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
5150 msgstr ""
5151 "Tegner en strøm af tekst der langsomt ruller ud i horisonten ved en bestemt "
5152 "vinkel, over en stjernehimmel, ligesom indledningen til filmen med det samme "
5153 "navn. Skrevet af Jamie Zawinski og Claudio Matauoka."
5154
5155 #: hacks/config/starwars.xml.h:5
5156 msgid "Fade Out"
5157 msgstr "Falm"
5158
5159 #: hacks/config/starwars.xml.h:7
5160 msgid "Flush Left Text"
5161 msgstr "Venstrejustér tekst"
5162
5163 #: hacks/config/starwars.xml.h:8
5164 msgid "Flush Right Text"
5165 msgstr "Højrejustér tekst"
5166
5167 #: hacks/config/starwars.xml.h:9
5168 msgid "Font Point Size"
5169 msgstr "Skrifttypestørrelse"
5170
5171 #: hacks/config/starwars.xml.h:10
5172 msgid "Scroll Speed"
5173 msgstr "Rullefart"
5174
5175 #: hacks/config/starwars.xml.h:13
5176 msgid "Star Rotation Speed"
5177 msgstr "Stjernerotationsfart"
5178
5179 #: hacks/config/starwars.xml.h:14
5180 msgid "StarWars"
5181 msgstr "Star War"
5182
5183 #: hacks/config/starwars.xml.h:15
5184 msgid "Text Columns"
5185 msgstr "Tekstkolonner"
5186
5187 #: hacks/config/starwars.xml.h:16
5188 msgid "Text Lines"
5189 msgstr "Tekstlinjer"
5190
5191 #: hacks/config/starwars.xml.h:18
5192 msgid "Thick Lines"
5193 msgstr "Tykke linjer"
5194
5195 #: hacks/config/starwars.xml.h:19
5196 msgid "Wrap Long Lines"
5197 msgstr "Ombryd lange linjer"
5198
5199 #: hacks/config/stonerview.xml.h:1
5200 msgid ""
5201 "Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
5202 "patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
5203 "screensaver."
5204 msgstr ""
5205 "Kæder af farverige kvadrater danser omkring hinanden i komplekse, spirale "
5206 "mønstre. Skrevet af Andrew Plotkin, baseret på SGI's 'electropaint'-"
5207 "pauseskærm."
5208
5209 # se ovenstående for forklaring
5210 #: hacks/config/stonerview.xml.h:3
5211 msgid "StonerView"
5212 msgstr "Kvadratkæder"
5213
5214 #: hacks/config/strange.xml.h:1
5215 msgid "Curviness"
5216 msgstr "Kurvethed"
5217
5218 #: hacks/config/strange.xml.h:9
5219 msgid "Strange"
5220 msgstr "Mærkelig"
5221
5222 #: hacks/config/strange.xml.h:10
5223 msgid ""
5224 "This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
5225 "field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
5226 "Written by Massimino Pascal."
5227 msgstr ""
5228 "Tegner \"mærkelige\" tiltrækkere: det er et farverigt, uforudsigeligt "
5229 "levende felt af punkter der slår ned og drejer sig. Bevægelsen er virkeligt "
5230 "fin. Skrevet af Massimino Pascal."
5231
5232 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
5233 msgid ""
5234 "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
5235 "on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
5236 "GL and has specular reflections."
5237 msgstr ""
5238 "Ed Mackey rapporterer at han skrev den første version af dette program i "
5239 "BASIC på en Commodore 64 i 1987, som en 320x200 sort/hvid rammemodel. Nu er "
5240 "den skrevet med OpenGL og har højlysrefleksioner."
5241
5242 # RETMIG: hvad hedder "quadrics" på dansk?
5243 # når noget bedre er fundet skal det også koordineres med en anden tekst
5244 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
5245 msgid "Superquadrics"
5246 msgstr "Superquadrics"
5247
5248 #: hacks/config/swirl.xml.h:4
5249 msgid ""
5250 "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
5251 "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
5252 "There is also a cool Java applet of a similar concept."
5253 msgstr ""
5254 "Mere flydende, turbulente mønstre. Denne version er af M. Dobie og R. "
5255 "Taylor, men du har måske set et Mac-program der ligner dette, ved navn Flow "
5256 "Fazer. Der eksisterer en sej Java-applet med et lignende koncept."
5257
5258 # En anden hedder allerede hvirvel, og denne minder også mere om flødeskumsturbulens
5259 #: hacks/config/swirl.xml.h:8
5260 msgid "Swirl"
5261 msgstr "Turbulens"
5262
5263 #: hacks/config/t3d.xml.h:1
5264 msgid "0 deg"
5265 msgstr "0 grad."
5266
5267 #: hacks/config/t3d.xml.h:2
5268 msgid "5 Minute Tick Marks"
5269 msgstr "5 minuttersmærker"
5270
5271 #: hacks/config/t3d.xml.h:3
5272 msgid "90 deg"
5273 msgstr "90 grad."
5274
5275 #: hacks/config/t3d.xml.h:4
5276 msgid "Bigger"
5277 msgstr "Større"
5278
5279 #: hacks/config/t3d.xml.h:5
5280 msgid "Cycle Seconds"
5281 msgstr "Gennemløb sekunder"
5282
5283 #: hacks/config/t3d.xml.h:10
5284 msgid "Minute Tick Marks"
5285 msgstr "Minutmærker"
5286
5287 #: hacks/config/t3d.xml.h:12
5288 msgid "Smaller"
5289 msgstr "Mindre"
5290
5291 # se næste
5292 #: hacks/config/t3d.xml.h:14
5293 msgid "T3D"
5294 msgstr "Analogt 3d-ur"
5295
5296 #: hacks/config/t3d.xml.h:15
5297 msgid ""
5298 "This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
5299 "Written by Bernd Paysan."
5300 msgstr ""
5301 "Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. "
5302 "Skrevet af Bernd Paysan."
5303
5304 #: hacks/config/t3d.xml.h:16
5305 msgid "Turn Side-to-Side"
5306 msgstr "Drej fra side til side"
5307
5308 #: hacks/config/t3d.xml.h:17
5309 msgid "Wobbliness"
5310 msgstr "Slinger"
5311
5312 #: hacks/config/thornbird.xml.h:1
5313 msgid ""
5314 "Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
5315 "Auckland."
5316 msgstr ""
5317 "Viser en udgave af fraktalen \"Fugl i en tornebusk\". Skrevet af Tim "
5318 "Auckland."
5319
5320 #: hacks/config/thornbird.xml.h:6
5321 msgid "Points"
5322 msgstr "Punkter"
5323
5324 #: hacks/config/thornbird.xml.h:12
5325 msgid "Thornbird"
5326 msgstr "Tornefugl"
5327
5328 #: hacks/config/triangle.xml.h:2
5329 msgid ""
5330 "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
5331 "Written by Tobias Gloth."
5332 msgstr ""
5333 "Tegner tilfældige bjergkæder vha. iterative opdelinger af trekanter. Skrevet "
5334 "af Tobias Gloth."
5335
5336 #: hacks/config/triangle.xml.h:7
5337 msgid "Triangle"
5338 msgstr "Trekantsbjerge"
5339
5340 #: hacks/config/truchet.xml.h:4
5341 msgid ""
5342 "This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
5343 "Written by Adrian Likins."
5344 msgstr ""
5345 "Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. "
5346 "Skrevet af Adrian Likins."
5347
5348 #: hacks/config/truchet.xml.h:5
5349 msgid "Truchet"
5350 msgstr "Truchet"
5351
5352 #: hacks/config/twang.xml.h:2
5353 msgid ""
5354 "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
5355 msgstr ""
5356 "Opdeler skærmen i et net og plukker felterne. Skrevet af Dan Bornstein."
5357
5358 #: hacks/config/twang.xml.h:6
5359 msgid "Jumpy"
5360 msgstr "Hoppende"
5361
5362 #: hacks/config/twang.xml.h:11
5363 msgid "Springiness"
5364 msgstr "Spændkraft"
5365
5366 #: hacks/config/twang.xml.h:13
5367 msgid "Transference"
5368 msgstr "Overførsel"
5369
5370 #: hacks/config/twang.xml.h:14
5371 msgid "Twang"
5372 msgstr "Twang"
5373
5374 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
5375 msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
5376 msgstr "Tegner krusedullelignede ormeagtige baner. Skrevet af Tyler Pierce."
5377
5378 # selvopfundet ord
5379 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
5380 msgid "Vermiculate"
5381 msgstr "Ormifikation"
5382
5383 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
5384 msgid "2 seconds"
5385 msgstr "2 sekunder"
5386
5387 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
5388 msgid "Image Directory"
5389 msgstr "Billedmappe"
5390
5391 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
5392 msgid ""
5393 "This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
5394 "system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
5395 "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
5396 "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
5397 "displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
5398 "well if you just feed broadcast television into it."
5399 msgstr ""
5400 "Dette er faktisk blot et kommandoskalsprogram der tager et "
5401 "videosekvensbillede fra systemets video-inddata og derefter bruger nogle PBM-"
5402 "filtre (valgt tilfældigt) til at manipulere og sammensætte billedet igen på "
5403 "forskellige måder (kantfinding, fratrækning af billedet fra en roteret "
5404 "version af det, osv.). Så viser det billedet nogle få sekunder og starter "
5405 "forfra. Dette virker rigtigt fint hvis du blot fodrer det med almindeligt tv."
5406
5407 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
5408 msgid "VidWhacker"
5409 msgstr "Videobearbejdning."
5410
5411 #: hacks/config/vines.xml.h:6
5412 msgid ""
5413 "This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
5414 "It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
5415 "screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
5416 msgstr ""
5417 "Genererer kontinuerte sekvenser af små, kurvende geometriske mønstre som "
5418 "bliver spredt ud over skærmen til den er fyldt op, hvorefter den ryddes, og "
5419 "der begyndes forfra igen. Skrevet af Tracy Camp og David Hansen."
5420
5421 #: hacks/config/vines.xml.h:8
5422 msgid "Vines"
5423 msgstr "Lianer"
5424
5425 #: hacks/config/wander.xml.h:5
5426 msgid "Draw Spots"
5427 msgstr "Tegn pletter"
5428
5429 #: hacks/config/wander.xml.h:6
5430 msgid ""
5431 "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
5432 msgstr ""
5433 "Tegner farverige tilfældige vandringer, i forskellige former. Skrevet af "
5434 "Rick Campbell."
5435
5436 #: hacks/config/wander.xml.h:14
5437 msgid "Sustain"
5438 msgstr "Udholdenhed"
5439
5440 #: hacks/config/webcollage.xml.h:3
5441 msgid "Dictionary File"
5442 msgstr "Ordbogsfil"
5443
5444 #: hacks/config/webcollage.xml.h:5
5445 msgid "Overall Filter Program"
5446 msgstr "Samlet filterprogram"
5447
5448 #: hacks/config/webcollage.xml.h:6
5449 msgid "Per-Image Filter Program"
5450 msgstr "Pr. billede-filterprogram"
5451
5452 #: hacks/config/webcollage.xml.h:9
5453 msgid ""
5454 "This program makes collages out of random images pulled off of the World "
5455 "Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
5456 "extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
5457 "the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
5458 "great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
5459 "This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
5460 "Written by Jamie Zawinski."
5461 msgstr ""
5462 "Denne pauseskærm laver kollager ud af tilfældige billeder som udtrækkes fra "
5463 "internetsider. Billederne findes ved at lave tilfældige søgninger på "
5464 "internettet og så udtrække billeder fra de returnerede sider. De fundne "
5465 "billeder kan evt. filtreres gennem 'Videobearbejder' nævnt andetsteds, hvad "
5466 "der ser virkeligt sejt ud. Skrevet af Jamie Zawinski (bemærk at de fleste "
5467 "fundne billeder i virkeligheden viser tekst og ikke \"rigtige\" billeder - "
5468 "dette skyldes at de fleste billeder på internettet desværre er billeder af "
5469 "tekst)."
5470
5471 #: hacks/config/webcollage.xml.h:10
5472 msgid "URL Timeout"
5473 msgstr "URL-timeout"
5474
5475 #: hacks/config/webcollage.xml.h:11
5476 msgid "WebCollage"
5477 msgstr "Netcollage"
5478
5479 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
5480 msgid ""
5481 "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
5482 "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
5483 "and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
5484 msgstr ""
5485 "Flyvende stjerner interagerer gennem en blandingn af simple todimensionale "
5486 "kraftfelter. Styrken af hvert kraftfelt ændres hele tiden og bliver slået "
5487 "fra og til tilfældigt. Af Paul 'Joey' Clark."
5488
5489 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
5490 msgid "Trail Size"
5491 msgstr "Sporstørrelse"
5492
5493 # parodi på WWW, plat oversættelse, men hvad
5494 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
5495 msgid "WhirlwindWarp"
5496 msgstr "Verdensvævvendinger"
5497
5498 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
5499 msgid "Amplitude"
5500 msgstr "Amplitude"
5501
5502 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
5503 msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
5504 msgstr "Tegner zoomende kæder af sinuspletter. Skrevet af Ashton Trey Belew."
5505
5506 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
5507 msgid "Whirlies"
5508 msgstr "Snurretoppe"
5509
5510 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
5511 msgid "WhirlyGig"
5512 msgstr "Snurretop"
5513
5514 #: hacks/config/worm.xml.h:1
5515 msgid ""
5516 "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
5517 "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
5518 "Theiling."
5519 msgstr ""
5520 "En ældgammel xlock-effekt der består i at tegne flerfarvede orme der kravler "
5521 "omkring på skærmen. Skrevet af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og "
5522 "Henrik Theiling."
5523
5524 #: hacks/config/xaos.xml.h:1
5525 msgid "XaoS"
5526 msgstr "XaoS"
5527
5528 #: hacks/config/xaos.xml.h:2
5529 msgid ""
5530 "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
5531 "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
5532 "with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
5533 "find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
5534 msgstr ""
5535 "XaoS genererer hurtige, løbende animationer af Mandelbrotmængden og andre "
5536 "fraktale mængder. Skrevet af Thomas Marsh og Jan Hubicka. Du kan finde det "
5537 "bagvedliggende program på &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
5538
5539 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
5540 msgid "12-Hour Time"
5541 msgstr "12-timers tid"
5542
5543 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
5544 msgid "24-Hour Time"
5545 msgstr "24-timers tid"
5546
5547 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
5548 msgid "Cycle Colors"
5549 msgstr "Skift mellem farver"
5550
5551 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
5552 msgid "Display Seconds"
5553 msgstr "Vis sekunder"
5554
5555 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
5556 msgid "Huge Font"
5557 msgstr "Kæmpe skrifttype"
5558
5559 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:9
5560 msgid "Large Font"
5561 msgstr "Stor skrifttype"
5562
5563 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
5564 msgid "Medium Font"
5565 msgstr "Mellem skrifttype"
5566
5567 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
5568 msgid "Small Font"
5569 msgstr "Lille skrifttype"
5570
5571 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
5572 msgid "XDaliClock"
5573 msgstr "Dali-ur"
5574
5575 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
5576 msgid ""
5577 "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
5578 "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
5579 "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
5580 "you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
5581 msgstr ""
5582 "Dali-ur tegner et stort digitalt ur hvor tallene skifter ved at \"smelte\" "
5583 "sammen til deres nye former. Skrevet af Jamie Zawinski. Du kan finde det "
5584 "bagvedliggende program på &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
5585
5586 #: hacks/config/xearth.xml.h:1
5587 msgid "Bright"
5588 msgstr "Lys"
5589
5590 #: hacks/config/xearth.xml.h:2
5591 msgid "Date/Time Stamp"
5592 msgstr "Dato-/tidsstempel"
5593
5594 #: hacks/config/xearth.xml.h:3
5595 msgid "Day  Dim"
5596 msgstr "Daguklarhed"
5597
5598 #: hacks/config/xearth.xml.h:5
5599 msgid "Display Stars"
5600 msgstr "Vis stjerner"
5601
5602 #: hacks/config/xearth.xml.h:8
5603 msgid "Label Cities"
5604 msgstr "Navngiv byer"
5605
5606 #: hacks/config/xearth.xml.h:9
5607 msgid "Lower Left"
5608 msgstr "Nederst til venstre"
5609
5610 #: hacks/config/xearth.xml.h:10
5611 msgid "Lower Right"
5612 msgstr "Nederst til højre"
5613
5614 #: hacks/config/xearth.xml.h:13
5615 msgid "Mercator Projection"
5616 msgstr "Mercatorprojektion"
5617
5618 #: hacks/config/xearth.xml.h:14
5619 msgid "Night   Dim"
5620 msgstr "Natteuklarhed"
5621
5622 #: hacks/config/xearth.xml.h:15
5623 msgid "No Stars"
5624 msgstr "Ingen stjerner"
5625
5626 #: hacks/config/xearth.xml.h:16
5627 msgid "North/South Rotation"
5628 msgstr "Nord-/sydrotation"
5629
5630 #: hacks/config/xearth.xml.h:18
5631 msgid "Orthographic Projection"
5632 msgstr "Ortografisk projektion"
5633
5634 #: hacks/config/xearth.xml.h:19
5635 msgid "Real Time"
5636 msgstr "Realtid"
5637
5638 #: hacks/config/xearth.xml.h:20
5639 msgid "Shaded Image"
5640 msgstr "Billede med skygge"
5641
5642 #: hacks/config/xearth.xml.h:21
5643 msgid "Sharp"
5644 msgstr "Skarp"
5645
5646 #: hacks/config/xearth.xml.h:23
5647 msgid "Spacing"
5648 msgstr "Mellemrum"
5649
5650 #: hacks/config/xearth.xml.h:26
5651 msgid "Terminator   Blurry"
5652 msgstr "Terminatorsløret"
5653
5654 #: hacks/config/xearth.xml.h:27
5655 msgid "Time Warp"
5656 msgstr "Tidsforskydning"
5657
5658 #: hacks/config/xearth.xml.h:29
5659 msgid "Upper Left"
5660 msgstr "Øverst til venstre"
5661
5662 #: hacks/config/xearth.xml.h:30
5663 msgid "Upper Right"
5664 msgstr "Øverst til højre"
5665
5666 #: hacks/config/xearth.xml.h:31
5667 msgid ""
5668 "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
5669 "in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
5670 "Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
5671 "don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/"
5672 "~tuna/xearth/&gt;."
5673 msgstr ""
5674 "Jorden tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i "
5675 "rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. "
5676 "Skrevet af Kirk Johnson. Programmet 'xearth' som ligger bag, er ikke "
5677 "inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde "
5678 "det på &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
5679
5680 #: hacks/config/xearth.xml.h:32
5681 msgid "Xearth"
5682 msgstr "Jorden"
5683
5684 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
5685 msgid "Fish"
5686 msgstr "Fisketank"
5687
5688 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
5689 msgid "Fish Speed"
5690 msgstr "Fiskefart"
5691
5692 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
5693 msgid ""
5694 "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
5695 "have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
5696 "demos/&gt;."
5697 msgstr ""
5698 "Fisk! Det bagvedliggende program, kan findes på &lt;http://metalab.unc.edu/"
5699 "pub/Linux/X11/demos/&gt;."
5700
5701 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
5702 msgid "XFishTank"
5703 msgstr "Fisketank"
5704
5705 #: hacks/config/xflame.xml.h:1
5706 msgid "Bitmap File"
5707 msgstr "Billedfil"
5708
5709 #: hacks/config/xflame.xml.h:2
5710 msgid ""
5711 "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
5712 "set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
5713 msgstr ""
5714 "Tegner en simulering af pulserende ild. Der kan også blive sat ild til et "
5715 "valgfrit billede. Skrevet af Carsten Haitzler, bearbejdet af mange andre."
5716
5717 #: hacks/config/xflame.xml.h:3
5718 msgid "Enable Blooming"
5719 msgstr "Slå blomstring til"
5720
5721 #: hacks/config/xflame.xml.h:8
5722 msgid "Xflame"
5723 msgstr "Flammer"
5724
5725 #: hacks/config/xjack.xml.h:4
5726 msgid ""
5727 "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
5728 "Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
5729 "Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
5730 "``inspired.''"
5731 msgstr ""
5732 "Dette program opfører sig skizofrent og laver en masse tastefejl. Skrevet af "
5733 "Jamie Zawinski. Hvis du ikke har set Stanley Kubricks mesterværk, "
5734 "\"Ondskabens hotel\", vil du ikke forstå den. De der har, beskriver "
5735 "pauseskærmen som \"inspireret\"."
5736
5737 #: hacks/config/xjack.xml.h:5
5738 msgid "Xjack"
5739 msgstr "Jack"
5740
5741 #: hacks/config/xlyap.xml.h:1
5742 msgid ""
5743 "This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
5744 "``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
5745 "Record."
5746 msgstr ""
5747 "Genererer flotte fraktalbilleder vha. skræmmende matematik involverende "
5748 "\"Lyapunov-eksponenten\". Der er også en sej interaktiv tilstand. Skrevet af "
5749 "Ron Record."
5750
5751 #: hacks/config/xlyap.xml.h:2
5752 msgid "Xlyap"
5753 msgstr "Lyapunov"
5754
5755 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
5756 msgid ""
5757 "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
5758 "Jamie Zawinski."
5759 msgstr ""
5760 "En frembringelse af tekstrulleeffekten fra filmen \"The Matrix\". Skrevet af "
5761 "Jamie Zawinski."
5762
5763 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
5764 msgid "Binary Encoding"
5765 msgstr "Binær kodning"
5766
5767 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
5768 msgid "Expansion Algorithm"
5769 msgstr "Ekspansionsalgoritme"
5770
5771 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
5772 msgid "Full"
5773 msgstr "Komplet"
5774
5775 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
5776 msgid "Genetic Encoding"
5777 msgstr "Genetisk kodning"
5778
5779 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:8
5780 msgid "Hexadecimal Encoding"
5781 msgstr "Hexadecimal kodning"
5782
5783 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
5784 msgid "Matrix Encoding"
5785 msgstr "Matrixkodning"
5786
5787 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
5788 msgid "Phone Number"
5789 msgstr "Telefonnummer"
5790
5791 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
5792 msgid "Run Trace Program"
5793 msgstr "Kør trace-program"
5794
5795 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
5796 msgid "Slider Algorithm"
5797 msgstr "Skydealgoritme"
5798
5799 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
5800 msgid "Synergistic Algorithm"
5801 msgstr "Synergistisk algoritme"
5802
5803 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
5804 msgid "Xmatrix"
5805 msgstr "Matrix"
5806
5807 #: hacks/config/xmountains.xml.h:2
5808 msgid "Reflections"
5809 msgstr "Reflektioner"
5810
5811 #: hacks/config/xmountains.xml.h:3
5812 msgid "Side View"
5813 msgstr "Vis fra siden"
5814
5815 #: hacks/config/xmountains.xml.h:6
5816 msgid "Top View"
5817 msgstr "Vis oppefra"
5818
5819 #: hacks/config/xmountains.xml.h:7
5820 msgid ""
5821 "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
5822 "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
5823 "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
5824 "you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/"
5825 "~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
5826 "right when launched by the xscreensaver daemon."
5827 msgstr ""
5828 "Genererer realistisk udseende fraktale landskaber med snedækkede bjerge nær "
5829 "vand - enten fra siden eller ovenfra. Skrevet af Stephen Booth. Det "
5830 "bagvedliggende program er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke "
5831 "allerede har det, kan du finde det på &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
5832 "xmountains/&gt;. Hvis du selv oversætter det, så sikr dig at du oversætter "
5833 "det med -DVROOT, ellers virker det ikke korrekt når det bliver kørt af "
5834 "pauseskærmsdæmonen."
5835
5836 #: hacks/config/xmountains.xml.h:8
5837 msgid "Xmountains"
5838 msgstr "Bjerge"
5839
5840 # RETMIG: hvad betyder "critters"?
5841 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
5842 msgid ""
5843 "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
5844 "color trails behind them. Written by Chris Leger."
5845 msgstr ""
5846 "Tegne sværme af stråler der flyver omkring på skærmen med smukt falmende "
5847 "farvespor efter dem. Skrevet af Chris Leger."
5848
5849 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
5850 msgid "XRaySwarm"
5851 msgstr "Strålesværm"
5852
5853 #: hacks/config/xsnow.xml.h:1
5854 msgid ""
5855 "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
5856 "find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
5857 msgstr ""
5858 "Tegner dalende sne og en lejlighedsvis lille julemand. Af Rick Jansen. Du "
5859 "kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/"
5860 "&gt;."
5861
5862 #: hacks/config/xsnow.xml.h:2
5863 msgid "Xsnow"
5864 msgstr "Sne"
5865
5866 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
5867 msgid "Layers"
5868 msgstr "Lag"
5869
5870 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
5871 msgid ""
5872 "Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
5873 "Singh."
5874 msgstr ""
5875 "Simulerer pind i indlejrede plastictandhjul-legetøj fra din barndom. Af "
5876 "Rohit Singh."
5877
5878 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
5879 msgid "XSpiroGraph"
5880 msgstr "Spirograf"
5881
5882 #: hacks/config/xteevee.xml.h:1
5883 msgid "Color Bars Enabled"
5884 msgstr "Slå farvebjælker til"
5885
5886 #: hacks/config/xteevee.xml.h:2
5887 msgid "Cycle Through Modes"
5888 msgstr "Skift mellem tilstande"
5889
5890 #: hacks/config/xteevee.xml.h:3
5891 msgid "Rolling Enabled"
5892 msgstr "Slå rulning til"
5893
5894 #: hacks/config/xteevee.xml.h:4
5895 msgid "Static Enabled"
5896 msgstr "Slå statisk støj til"
5897
5898 #: hacks/config/xteevee.xml.h:5
5899 msgid "XTeeVee"
5900 msgstr "Fjernsyn"
5901
5902 #: hacks/config/xteevee.xml.h:6
5903 msgid ""
5904 "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
5905 "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
5906 msgstr ""
5907 "Fjernsyn simulerer diverse tv-problemer såsom hvid støj, tab af lodret "
5908 "synkronisering og et testmønster. Af Greg Knauss."
5909
5910 #: hacks/config/zoom.xml.h:3
5911 msgid "Lens Offset"
5912 msgstr "Linseforskydning"
5913
5914 #: hacks/config/zoom.xml.h:4
5915 msgid "Lenses"
5916 msgstr "Linser"
5917
5918 #: hacks/config/zoom.xml.h:9
5919 msgid ""
5920 "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
5921 "option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
5922 "than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
5923 msgstr ""
5924 "Zoomer ind på en del af skærmen og bevæger sig derefter omkring. Med "
5925 "linseeffekten slået til bliver resultatet som hvis man kigger gennem mange "
5926 "overlappende linser snarere end blot en simpel zoom. Skrevet af James "
5927 "Macnicol."