# Danish translation of xscreensaver.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
+# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
#
# Konventioner:
#
-# GL -> 3d
-# hack -> pauseskærm
+# GL -> 3d
+# hack -> pauseskærm
# number of x to use -> antal x
-# wireframe -> rammemodel
+# solid -> ensfarvede
+# wireframe -> rammemodel
#
# Punktummerne efter pauseskærmsteksterne er strøget fordi de passer
# dårligt ind. Navnene på pauseskærmene oversættes frit på baggrund af
msgstr ""
"Project-Id-Version: xscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-04 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-29 23:33+0200\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-02 15:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-02 15:43+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: driver/demo-Gtk-support.c:182
#, c-format
msgid "reason: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "begrundelse: %s\n"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr ""
-"Aktivér pauseskærmsdæmonen nu (og låser skærmen hvis den er sat op til det)"
+"Aktivér pauseskærmsserveren nu (og låser skærmen hvis den er sat op til det)"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:215 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:80
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:250 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
-msgstr "Dræb og genstart pauseskærmsdæmonen"
+msgstr "Dræb og genstart pauseskærmsserveren"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:263 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
msgid "_Exit"
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
-"Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsdæmonen køre i "
+"Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsserveren køre i "
"baggrunden)"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:276 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:77
msgid "minutes"
msgstr "minutter"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:482 driver/demo-Gtk.c:2845
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:482 driver/demo-Gtk.c:2852
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
msgid "Preview"
msgstr "Eksempel"
msgid "Random Screen Saver"
msgstr "Tilfældig pauseskærm"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:571 driver/demo-Gtk.c:2134
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:571 driver/demo-Gtk.c:2141
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
msgid "Use"
msgstr "Benyt"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:591 driver/demo-Gtk.c:2144
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:591 driver/demo-Gtk.c:2151
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pauseskærm"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:751 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
-msgstr "Om dæmonen skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger"
+msgstr "Om serveren skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:753 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
msgid "Verbose Diagnostics"
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""
"Om velkomstskærmen (med versionnummer og hjælpeknappen) skal vises "
-"kortvarigt når dæmonen først starter"
+"kortvarigt når serveren først starter"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:787 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
msgid "Display Splash Screen at Startup"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:928 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:31
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
-msgstr "Hvor lang tid det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage"
+msgstr "Tidsrum det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:932 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:96
msgstr "Farvedybde:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/demo-Gtk-widgets.c:1573
-#: driver/demo-Gtk.c:1538 driver/demo-Gtk.c:2864
+#: driver/demo-Gtk.c:1545 driver/demo-Gtk.c:2871
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
msgid "Any"
msgstr "Enhver"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1655 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr ""
-"Klik her for at læse vejledningen til denne visningstilstand, hvis den har en"
+"Klik her for at læse vejledningen til denne skærmtilstand, hvis den har en"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1680 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
msgid "Advanced >>"
msgid "Back to the graphical configuration options."
msgstr "Tilbage til den grafiske konfiguration"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1709 driver/demo-Gtk.c:741
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1709 driver/demo-Gtk.c:748
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
msgid "OK"
msgstr "O.k."
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"
-#: driver/demo-Gtk.c:649
+#: driver/demo-Gtk.c:656
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr "Tjek http://www.jwz.org/xscreensaver/ for opdateringer"
-#: driver/demo-Gtk.c:779
+#: driver/demo-Gtk.c:786
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"\n"
"Ingen hjælpe-URL er blevet angivet.\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:865
+#: driver/demo-Gtk.c:872
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fejl:\n"
"\n"
-"Pauseskærmsdæmonen startede ikke korrekt.\n"
+"Pauseskærmsserveren startede ikke korrekt.\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:877
+#: driver/demo-Gtk.c:884
msgid ""
"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"på som en almindelig bruger og skifte bruger, f.eks. med 'su', om\n"
"med nødvendigt."
-#: driver/demo-Gtk.c:893
+#: driver/demo-Gtk.c:900
msgid "Please check your $PATH and permissions."
msgstr "Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder."
-#: driver/demo-Gtk.c:928
+#: driver/demo-Gtk.c:935
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"\n"
"Kunne ikke bestemme klargøringsfilnavn!\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:933
+#: driver/demo-Gtk.c:940
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Kunne ikke skrive %s\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:992
+#: driver/demo-Gtk.c:999
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"\n"
"Ingen 'manualCommand'-resurse angivet."
-#: driver/demo-Gtk.c:1173
+#: driver/demo-Gtk.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Ufortolkeligt tidsformat: \"%s\"\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:1829
+#: driver/demo-Gtk.c:1836
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Mappe eksisterer ikke: \"%s\"\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:2546
+#: driver/demo-Gtk.c:2553
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
msgstr ""
"Beskrivelser er ikke tilgængelige: ingen XML-understøttelse er oversat med."
-#: driver/demo-Gtk.c:2551
+#: driver/demo-Gtk.c:2558
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
-#: driver/demo-Gtk.c:2816
+#: driver/demo-Gtk.c:2823
msgid "Blank Screen"
msgstr "Start pauseskærm nu"
-#: driver/demo-Gtk.c:2822
+#: driver/demo-Gtk.c:2829
msgid "Screen Saver Disabled"
msgstr "Pauseskærm deaktiveret"
-#: driver/demo-Gtk.c:2855
+#: driver/demo-Gtk.c:2862
#, c-format
msgid "%s: %.100s Settings"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %.100s opsætning"
-#: driver/demo-Gtk.c:3010
+#: driver/demo-Gtk.c:3017
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"Filen \"%s\" er ændret, genindlæser.\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:3092
+#: driver/demo-Gtk.c:3099
msgid "No Preview"
msgstr "Intet eksempel"
-#: driver/demo-Gtk.c:3092
+#: driver/demo-Gtk.c:3099
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"
-#: driver/demo-Gtk.c:3093
+#: driver/demo-Gtk.c:3100
msgid "Not"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke"
-#: driver/demo-Gtk.c:3093
+#: driver/demo-Gtk.c:3100
msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "installeret"
-#: driver/demo-Gtk.c:3858
+#: driver/demo-Gtk.c:3865
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
msgstr ""
"Advarsel:\n"
"\n"
-"Pauseskærmsdæmonen ser ikke ud til at køre på\n"
+"Pauseskærmsserveren ser ikke ud til at køre på\n"
"terminalen \"%s\". Start den nu?"
-#: driver/demo-Gtk.c:3868
+#: driver/demo-Gtk.c:3875
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"Du skal enten køre %s igen som \"%s\", eller køre \n"
"xscreensaver as \"%s\".\n"
"\n"
-"Genstart pauseskærmsdæmonen nu?\n"
+"Genstart pauseskærmsserveren nu?\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:3893
+#: driver/demo-Gtk.c:3900
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"deler den samme samme ~%s/.xscreensaver-fil), \n"
"vil %s ikke virke korrekt.\n"
"\n"
-"Genstart pauseskærmsdæmonen på \"%s\" som \"%s\" nu?\n"
+"Genstart pauseskærmsserveren på \"%s\" som \"%s\" nu?\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:3915
+#: driver/demo-Gtk.c:3922
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"Men det pauseskærmsprogram der tager sig af terminalen \n"
"\"%s\" er version %s. Dette kan give problemer.\n"
"\n"
-"Genstart pauseskærmsdæmonen nu?\n"
+"Genstart pauseskærmsserveren nu?\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:4372
+#: driver/demo-Gtk.c:4379
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg: %s\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:4436
-#, fuzzy
+#: driver/demo-Gtk.c:4443
msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "Pauseskærm"
+msgstr "Indstillinger for pauseskærm"
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change screensaver properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr egenskaber for pauseskærm"
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
msgstr ""
+"Hvor lang tid der går efter at skærmen bliver blank før der kræves en "
+"adgangskode."
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
-#, fuzzy
msgid "How long before the screensaver activates."
-msgstr "Hvor lang tid det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage"
+msgstr "Tidsrum før pauseskærmen aktiveres."
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
msgid ""
"How long each display mode should run before choosing a new one (in Random "
"mode.)"
msgstr ""
+"Hvor lang tid hver skærmtilstand skal køre før der vælges en ny (i "
+"tilfældighedstilstand)."
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
-#, fuzzy
msgid "How long until the monitor goes completely black."
-msgstr "Tidsrum før skærmen bliver helt sort"
+msgstr "Tidsrum før skærmen bliver helt sort."
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
msgid "Install _Colormap"
"Not\n"
"Installed"
msgstr ""
+"Ikke\n"
+"intalleret"
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
msgid "Stand_by After"
msgstr "_Standard <<"
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:89
-#, fuzzy
msgid "_Verbose Diagnostics"
-msgstr "Informationsrige fejlmeddelelser"
+msgstr "_Informationsrige fejlmeddelelser"
# dækker over 'visual'-begrebet i X, ca. = farvedybde her
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:90
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:94
msgid "not installed"
-msgstr ""
+msgstr "ikke installeret"
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:95
msgid "preview"
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:3 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/atunnel.xml.h:3 hacks/config/barcode.xml.h:4
-#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blinkbox.xml.h:5
+#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/blinkbox.xml.h:5
#: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/blocktube.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/bouncingcow.xml.h:6
#: hacks/config/boxed.xml.h:4 hacks/config/braid.xml.h:4
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 hacks/config/bubbles.xml.h:8
-#: hacks/config/bumps.xml.h:3 hacks/config/cage.xml.h:2
+#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:2
#: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/cloudlife.xml.h:3
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
-#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
+#: hacks/config/critical.xml.h:4 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cubestorm.xml.h:4
#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
#: hacks/config/euler2d.xml.h:3 hacks/config/extrusion.xml.h:3
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:4 hacks/config/flag.xml.h:2
#: hacks/config/flame.xml.h:6 hacks/config/flipflop.xml.h:1
-#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:2
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:5
#: hacks/config/fontglide.xml.h:4 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:7 hacks/config/galaxy.xml.h:3
-#: hacks/config/gears.xml.h:2 hacks/config/gflux.xml.h:6
+#: hacks/config/gears.xml.h:2 hacks/config/gflux.xml.h:7
#: hacks/config/glblur.xml.h:4 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glknots.xml.h:3 hacks/config/glmatrix.xml.h:8
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:6
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:6 hacks/config/ifs.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:7 hacks/config/jigglypuff.xml.h:6
-#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
-#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
+#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:4
+#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/klein.xml.h:2 hacks/config/kumppa.xml.h:3
#: hacks/config/lament.xml.h:2 hacks/config/laser.xml.h:3
#: hacks/config/lavalite.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:12 hacks/config/mismunch.xml.h:2
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
-#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
+#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/noof.xml.h:2
#: hacks/config/pacman.xml.h:1 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 hacks/config/piecewise.xml.h:4
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 hacks/config/piecewise.xml.h:4
#: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyhedra.xml.h:18
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:11
#: hacks/config/pong.xml.h:1 hacks/config/popsquares.xml.h:3
#: hacks/config/speedmine.xml.h:3 hacks/config/sphere.xml.h:2
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:5 hacks/config/spiral.xml.h:3
#: hacks/config/spotlight.xml.h:2 hacks/config/sproingies.xml.h:2
-#: hacks/config/squiral.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:1
+#: hacks/config/squiral.xml.h:5 hacks/config/stairs.xml.h:1
#: hacks/config/starfish.xml.h:3 hacks/config/starwars.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:1 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
#: hacks/config/swirl.xml.h:2 hacks/config/t3d.xml.h:6
#: hacks/config/thornbird.xml.h:2 hacks/config/triangle.xml.h:1
#: hacks/config/truchet.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:4
-#: hacks/config/worm.xml.h:3 hacks/config/wormhole.xml.h:2
+#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/wormhole.xml.h:2
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:13
msgstr "Hurtig"
#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/anemotaxis.xml.h:6
-#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
+#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/eruption.xml.h:6 hacks/config/euler2d.xml.h:4
#: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:6
-#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/anemotaxis.xml.h:7
#: hacks/config/ant.xml.h:9 hacks/config/apollonian.xml.h:7
-#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
+#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/blaster.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
-#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
+#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/eruption.xml.h:12
#: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6
#: hacks/config/flag.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:11
-#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/fluidballs.xml.h:13
+#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:13
#: hacks/config/forest.xml.h:3 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:12
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:14 hacks/config/julia.xml.h:6
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/metaballs.xml.h:6 hacks/config/mismunch.xml.h:4
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
-#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
+#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:2 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
-#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
+#: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Mange"
#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:11
-#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:20
#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
-#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10
+#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/eruption.xml.h:14
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
-#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
+#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
-#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
+#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
-#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
+#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:6
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Antal farver"
#: hacks/config/anemone.xml.h:8
msgid "Rarely"
-msgstr ""
+msgstr "Sjældent"
#: hacks/config/anemone.xml.h:9 hacks/config/anemotaxis.xml.h:10
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/antinspect.xml.h:6
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:11
-#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
+#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/atunnel.xml.h:6 hacks/config/barcode.xml.h:6
-#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blinkbox.xml.h:7
+#: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/blinkbox.xml.h:7
#: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/blocktube.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/bouncingcow.xml.h:10
#: hacks/config/boxed.xml.h:7 hacks/config/braid.xml.h:11
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/bubbles.xml.h:10
-#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:4
+#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:4
#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/cloudlife.xml.h:11
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
-#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
+#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cubestorm.xml.h:8
#: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:14 hacks/config/extrusion.xml.h:11
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:8 hacks/config/flag.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:14 hacks/config/flipflop.xml.h:5
-#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:10
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11
#: hacks/config/fontglide.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:5
-#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15 hacks/config/galaxy.xml.h:10
-#: hacks/config/gears.xml.h:7 hacks/config/gflux.xml.h:12
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15 hacks/config/galaxy.xml.h:11
+#: hacks/config/gears.xml.h:7 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/glblur.xml.h:14 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glknots.xml.h:17 hacks/config/glmatrix.xml.h:18
#: hacks/config/glplanet.xml.h:8 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:13 hacks/config/ifs.xml.h:5
#: hacks/config/interference.xml.h:17 hacks/config/jigglypuff.xml.h:16
-#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
-#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
+#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:8
+#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:8
#: hacks/config/klein.xml.h:7 hacks/config/kumppa.xml.h:8
#: hacks/config/lament.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:10
#: hacks/config/lavalite.xml.h:27 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:19 hacks/config/mismunch.xml.h:10
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
-#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
+#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:8
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/noof.xml.h:5
#: hacks/config/pacman.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:7 hacks/config/piecewise.xml.h:9
-#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyhedra.xml.h:119
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:8 hacks/config/piecewise.xml.h:9
+#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyhedra.xml.h:119
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:20
#: hacks/config/pong.xml.h:4 hacks/config/popsquares.xml.h:5
#: hacks/config/providence.xml.h:5 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/sballs.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:9
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:7 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:6 hacks/config/slip.xml.h:7
-#: hacks/config/speedmine.xml.h:13 hacks/config/sphere.xml.h:5
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/sphere.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:19 hacks/config/spiral.xml.h:9
#: hacks/config/spotlight.xml.h:4 hacks/config/sproingies.xml.h:6
-#: hacks/config/squiral.xml.h:14 hacks/config/stairs.xml.h:3
+#: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/stairs.xml.h:3
#: hacks/config/starfish.xml.h:8 hacks/config/starwars.xml.h:12
#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
#: hacks/config/swirl.xml.h:6 hacks/config/t3d.xml.h:11
#: hacks/config/thornbird.xml.h:7 hacks/config/triangle.xml.h:5
#: hacks/config/truchet.xml.h:2 hacks/config/twang.xml.h:9
#: hacks/config/vines.xml.h:4 hacks/config/webcollage.xml.h:7
-#: hacks/config/worm.xml.h:7 hacks/config/wormhole.xml.h:5
+#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/wormhole.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:15 hacks/config/xplanet.xml.h:59
#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/anemotaxis.xml.h:12
#: hacks/config/ant.xml.h:17 hacks/config/antinspect.xml.h:7
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:6 hacks/config/apollonian.xml.h:12
-#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/atunnel.xml.h:7
-#: hacks/config/barcode.xml.h:7 hacks/config/blaster.xml.h:9
+#: hacks/config/attraction.xml.h:29 hacks/config/atunnel.xml.h:7
+#: hacks/config/barcode.xml.h:7 hacks/config/blaster.xml.h:10
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:8 hacks/config/blocktube.xml.h:11
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
-#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
+#: hacks/config/bumps.xml.h:6 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/cloudlife.xml.h:13
#: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14
-#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12
+#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:12
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10
#: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18
#: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10
#: hacks/config/extrusion.xml.h:13 hacks/config/fadeplot.xml.h:10
#: hacks/config/flag.xml.h:9 hacks/config/flame.xml.h:15
#: hacks/config/flipflop.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
-#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
+#: hacks/config/flow.xml.h:12 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:11 hacks/config/glblur.xml.h:17
+#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:17
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:11 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
-#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/klein.xml.h:8
+#: hacks/config/juggle.xml.h:9 hacks/config/julia.xml.h:10
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 hacks/config/klein.xml.h:8
#: hacks/config/kumppa.xml.h:9 hacks/config/lament.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:11 hacks/config/lavalite.xml.h:30
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:21 hacks/config/mismunch.xml.h:12
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
-#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
+#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:10
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/noof.xml.h:6
#: hacks/config/pacman.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:12
-#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:8
-#: hacks/config/piecewise.xml.h:11 hacks/config/pipes.xml.h:16
+#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:9
+#: hacks/config/piecewise.xml.h:11 hacks/config/pipes.xml.h:17
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/pong.xml.h:5
#: hacks/config/popsquares.xml.h:6 hacks/config/providence.xml.h:6
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rubik.xml.h:11 hacks/config/sballs.xml.h:14
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:9
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 hacks/config/slidescreen.xml.h:7
-#: hacks/config/slip.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:15
+#: hacks/config/slip.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:16
#: hacks/config/sphere.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:22
#: hacks/config/spiral.xml.h:10 hacks/config/spotlight.xml.h:5
-#: hacks/config/sproingies.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:16
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:17
#: hacks/config/stairs.xml.h:5 hacks/config/starfish.xml.h:9
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/superquadrics.xml.h:10
#: hacks/config/swirl.xml.h:7 hacks/config/t3d.xml.h:13
#: hacks/config/thornbird.xml.h:8 hacks/config/triangle.xml.h:6
#: hacks/config/truchet.xml.h:3 hacks/config/twang.xml.h:10
#: hacks/config/vines.xml.h:5 hacks/config/webcollage.xml.h:8
-#: hacks/config/whirlygig.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:8
+#: hacks/config/whirlygig.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:25 hacks/config/xflame.xml.h:6
#: hacks/config/xjack.xml.h:3 hacks/config/xmatrix.xml.h:18
#: hacks/config/xplanet.xml.h:60 hacks/config/xrayswarm.xml.h:4
#: hacks/config/anemone.xml.h:15
msgid "Turn speed"
-msgstr ""
+msgstr "svinghastighed"
#: hacks/config/anemone.xml.h:16 hacks/config/ant.xml.h:22
-#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:33
#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
-#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
-#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10
+#: hacks/config/critical.xml.h:9 hacks/config/crystal.xml.h:13
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:11
#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
-#: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13
-#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:18
-#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
-#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:13
+#: hacks/config/epicycle.xml.h:14 hacks/config/euler2d.xml.h:17
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:14
+#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:15
+#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:14
+#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:14
#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
#: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:19
#: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
-#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
+#: hacks/config/rocks.xml.h:13 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
-#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
-#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:8
+#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:19
+#: hacks/config/starfish.xml.h:15 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
-#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
+#: hacks/config/worm.xml.h:10 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "To"
#: hacks/config/anemone.xml.h:18
msgid "Withdraw freqency"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbagetrækningsfrekvens"
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "Anemotaxis"
-msgstr "Bjerge"
+msgstr "Anemotaxis"
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:2
msgid ""
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
"in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky."
msgstr ""
+"Anemotaxis demonstrerer en søgealgoritme designet til at lokalisere en "
+"duftkilde i en turbulent atmosfære. Søgeren kan sanse duften og bestemme den "
+"aktuelle lokale vindretning. Målet er at finde kilden på kortest tid. "
+"Skrevet af Eugene Balkovsky."
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Distance"
-msgstr "Diskret"
+msgstr "Distance"
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:4 hacks/config/hyperball.xml.h:1
#: hacks/config/hypercube.xml.h:1
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:9
msgid "Searchers"
-msgstr ""
+msgstr "Søgerer"
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Sources"
-msgstr "Spring tilbage"
+msgstr "Kilder"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
msgstr "Myreantal"
#: hacks/config/ant.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Draw Eyes"
-msgstr "Tegn etiketter"
+msgstr "Tegn øjne"
#: hacks/config/ant.xml.h:7
msgid "Four Sided Cells"
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:7 hacks/config/cubenetic.xml.h:11
#: hacks/config/demon.xml.h:5 hacks/config/discrete.xml.h:3
#: hacks/config/distort.xml.h:5 hacks/config/fadeplot.xml.h:5
-#: hacks/config/flag.xml.h:4 hacks/config/flow.xml.h:7
+#: hacks/config/flag.xml.h:4 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:10
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:7 hacks/config/halftone.xml.h:8
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:11
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Sekskantede celler"
-#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/attraction.xml.h:27
+#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/attraction.xml.h:28
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:23
#: hacks/config/demon.xml.h:9 hacks/config/discrete.xml.h:8
#: hacks/config/distort.xml.h:12 hacks/config/fadeplot.xml.h:9
-#: hacks/config/flag.xml.h:8 hacks/config/flow.xml.h:15
+#: hacks/config/flag.xml.h:8 hacks/config/flow.xml.h:11
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:16
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:12 hacks/config/halftone.xml.h:14
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:18
#: hacks/config/ant.xml.h:19 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
-#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
+#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flow.xml.h:14
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
#: hacks/config/antinspect.xml.h:1
msgid "AntInspect"
-msgstr ""
+msgstr "Myreinspektion"
#: hacks/config/antinspect.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Draw Shadows"
-msgstr "Tegn pletter"
+msgstr "Tegn skygger"
#: hacks/config/antinspect.xml.h:3
msgid ""
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
"Tennessy."
msgstr ""
+"Tegner en trio af myrer der bevæger deres kugler rundt i en cirkel. Skrevet "
+"af Blair Tennessy."
#: hacks/config/antinspect.xml.h:5 hacks/config/antspotlight.xml.h:4
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/atunnel.xml.h:5
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipflop.xml.h:4
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:17
#: hacks/config/flurry.xml.h:9 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10
-#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:11
+#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:12
#: hacks/config/glblur.xml.h:13 hacks/config/gleidescope.xml.h:10
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glknots.xml.h:16
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/mirrorblob.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:21
#: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/noof.xml.h:4
-#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/polyhedra.xml.h:118
+#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyhedra.xml.h:118
#: hacks/config/polytopes.xml.h:18 hacks/config/providence.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
msgstr "Vis billeder/sek."
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "AntSpotlight"
-msgstr "Kighul"
+msgstr "MyreSpotlight"
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:2
msgid ""
"Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of "
"your desktop or other image. Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
+"Myrespotlight tegner en myre (med en hovedlygte) som går på toppen af et "
+"billede af dit skrivebord eller et andet billede. Skrevet af Blair Tennessy."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
#: hacks/config/apple2.xml.h:1
msgid "Apple ]["
-msgstr ""
+msgstr "Apple ]["
#: hacks/config/apple2.xml.h:2
msgid "Basic Programming Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Basal programmerings-tilstand"
#: hacks/config/apple2.xml.h:3 hacks/config/halo.xml.h:8
#: hacks/config/imsmap.xml.h:11
"res mode!) In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
"program and runs it. By Trevor Blackwell."
msgstr ""
+"Simulerer en original Apple ][ Plus maskine i al dens 1979-glans. Den "
+"gengiver også udseendet af et farve tv fra den samme periode. I \"Tekst-"
+"tilstand\", viser den uddata fra en kommando (fx. \"fortune\"). I \"Diasshow-"
+"tilstand\", vælger den et antal billeder fra billedkilden, som du har "
+"konfigureret for pauseskærmen, og viser dem under hensyn til Apple ]['s "
+"begrænsede skærmudstyr (seks tilgængelige farver i højopløsnings-"
+"tilstanden!). I \"Basal programmerings-tilstand\", skriver en simuleret "
+"bruger et BASIC-program og kører det. Af Trevor Blackwell."
#: hacks/config/apple2.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Slideshow Mode"
-msgstr "Seuss-tilstand"
+msgstr "Diasshow-tilstand"
#: hacks/config/apple2.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Text Mode"
-msgstr "Tekstfil"
+msgstr "Tekst-tilstand"
#: hacks/config/apple2.xml.h:7 hacks/config/fontglide.xml.h:15
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:9
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 hacks/config/phosphor.xml.h:10
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Tekstprogram"
#: hacks/config/glblur.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/mismunch.xml.h:11
-#: hacks/config/molecule.xml.h:23 hacks/config/munch.xml.h:8
-#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:14
+#: hacks/config/molecule.xml.h:23 hacks/config/munch.xml.h:9
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:21 hacks/config/sproingies.xml.h:7
#: hacks/config/stairs.xml.h:4 hacks/config/stonerview.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:173 hacks/config/pulsar.xml.h:20
#: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
-#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
#: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:12
msgid "Wireframe"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
-#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6
+#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
#: hacks/config/xmountains.xml.h:17
msgid "Inward"
msgstr "Indad"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:14
+#. #### -graphmode [none]
+#: hacks/config/attraction.xml.h:15
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Ligesom qix bruger dette en simpel bevægelsesmodel til at generere mange "
-"forskellige fremvisningstilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden "
-"indtil en vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. "
-"Tiltrækningen/frastødningen er proportional til afstanden mellem de to "
-"partikler ligesom ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest "
-"interessante måder at kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende "
-"bolde fordi deres bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer "
-"to bolde ind i et tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje "
-"eller af skærmens kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, "
-"baseret på Lisp-kode af John Pezaris."
-
-#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
+"forskellige skærmtilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden indtil en "
+"vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. Tiltrækningen/"
+"frastødningen er proportional til afstanden mellem de to partikler ligesom "
+"ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest interessante måder at "
+"kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende bolde fordi deres "
+"bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer to bolde ind i et "
+"tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje eller af skærmens "
+"kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, baseret på Lisp-"
+"kode af John Pezaris."
+
+#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:10
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/blocktube.xml.h:5
+#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/blocktube.xml.h:5
#: hacks/config/braid.xml.h:6 hacks/config/cynosure.xml.h:5
#: hacks/config/drift.xml.h:8 hacks/config/eruption.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/fireflies.xml.h:21
-#: hacks/config/fontglide.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:5
-#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/klein.xml.h:4
-#: hacks/config/laser.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:4
-#: hacks/config/metaballs.xml.h:5 hacks/config/mismunch.xml.h:3
-#: hacks/config/munch.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:13
-#: hacks/config/petri.xml.h:9 hacks/config/polyominoes.xml.h:4
-#: hacks/config/rotor.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:4
-#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 hacks/config/spheremonics.xml.h:7
-#: hacks/config/wander.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
+#: hacks/config/flow.xml.h:6 hacks/config/fontglide.xml.h:8
+#: hacks/config/galaxy.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:6
+#: hacks/config/klein.xml.h:4 hacks/config/laser.xml.h:5
+#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/metaballs.xml.h:5
+#: hacks/config/mismunch.xml.h:3 hacks/config/munch.xml.h:5
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Lang"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
+#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:12
#: hacks/config/euler2d.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:10
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
#: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
-#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8
+#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:9
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:6 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Lav"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:20
+#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Kredsløbstilstand"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:21
+#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Outward"
msgstr "Udad"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:22
+#: hacks/config/attraction.xml.h:23
msgid "Polygons"
msgstr "Polygoner"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13
+#: hacks/config/attraction.xml.h:24 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13
#: hacks/config/spotlight.xml.h:3 hacks/config/xplanet.xml.h:55
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:24
+#: hacks/config/attraction.xml.h:25
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Frastødningstærskel"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/blocktube.xml.h:7
+#: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/blocktube.xml.h:7
#: hacks/config/braid.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:8
#: hacks/config/drift.xml.h:11 hacks/config/eruption.xml.h:18
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/fireflies.xml.h:34
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:8 hacks/config/klein.xml.h:5
-#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
-#: hacks/config/metaballs.xml.h:12 hacks/config/mismunch.xml.h:8
-#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
-#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
-#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
-#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
-#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
+#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/galaxy.xml.h:9
+#: hacks/config/klein.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:9
+#: hacks/config/menger.xml.h:14 hacks/config/metaballs.xml.h:12
+#: hacks/config/mismunch.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:7
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:19 hacks/config/petri.xml.h:22
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:9
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:17 hacks/config/wander.xml.h:12
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kort"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:29
+#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Splines"
msgstr "Kurver"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:30 hacks/config/fireflies.xml.h:42
+#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/fireflies.xml.h:42
msgid "Tails"
msgstr "Haler"
-#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
-#: hacks/config/juggle.xml.h:9
+#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/euler2d.xml.h:16
+#: hacks/config/juggle.xml.h:10
msgid "Trail Length"
msgstr "Sporlængde"
#: hacks/config/atunnel.xml.h:1
msgid "Atunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Entunnel"
#: hacks/config/atunnel.xml.h:2
#, fuzzy
msgstr "Uden tekstur"
#: hacks/config/atunnel.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Use light"
msgstr "Benyt oplysning"
#: hacks/config/barcode.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "Barcode"
-msgstr "Gennemse"
+msgstr "Stregkode"
#: hacks/config/barcode.xml.h:2
msgid "Barcode Clock (24 Hour)"
-msgstr ""
+msgstr "Stregkodeklokke (24 timer)"
#: hacks/config/barcode.xml.h:3
msgid "Barcode Clock (AM/PM)"
-msgstr ""
+msgstr "Stregkodeklokke (AM/PM)"
#: hacks/config/barcode.xml.h:5
msgid "Scrolling Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Rullende stregkoder"
#: hacks/config/barcode.xml.h:8
msgid ""
"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
msgstr ""
+"Dette tegner en tilfældig sekvens af farverige stregkoder, der ruller over "
+"skærmen. FORBRUG! Af Dan Bornstein."
# se næste tekst for forklaring
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Kamp"
-#: hacks/config/blaster.xml.h:2
+#. #### -mother_ship_color1 [white]
+#: hacks/config/blaster.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"farvede cirkler) der kæmper foran en stjernehimmel i bevægelse. Skrevet af "
"Jonathan Lin."
-#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
+#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lasere"
-#: hacks/config/blaster.xml.h:7
+#: hacks/config/blaster.xml.h:8
msgid "Robots"
msgstr "Robotter"
-#: hacks/config/blaster.xml.h:10 hacks/config/glplanet.xml.h:11
+#: hacks/config/blaster.xml.h:11 hacks/config/glplanet.xml.h:11
msgid "Stars"
msgstr "Stjerne"
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:1
msgid "BlinkBox"
-msgstr ""
+msgstr "BlinkendeBoks"
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Box Size"
-msgstr "Maks. størrelse"
+msgstr "Boksstørrelse"
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:3
msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Blænde over"
-#: hacks/config/blinkbox.xml.h:4 hacks/config/phosphor.xml.h:3
+#: hacks/config/blinkbox.xml.h:4 hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Fade"
msgstr "Falmen"
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
"when the ball hits the edges. Written by Jeremy English."
msgstr ""
+"Viser en bold inden i en kasse. Farvede blokke blinker når bolden rammer "
+"kanterne. Skrevet af Jeremy English."
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90 deg Rotation Speed"
#: hacks/config/blocktube.xml.h:1
msgid "BlockTube"
-msgstr ""
+msgstr "BlokTube"
#: hacks/config/blocktube.xml.h:2
msgid "Color Change Time"
-msgstr ""
+msgstr "Farveskiftstid"
#: hacks/config/blocktube.xml.h:3
msgid "Color Hold Time"
-msgstr ""
+msgstr "Farveholdtid"
#: hacks/config/blocktube.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Reflective Blocks"
-msgstr "Reflektioner"
+msgstr "Reflektiveblokke"
#: hacks/config/blocktube.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Solid Blocks"
-msgstr "Ensfarvet gulv"
+msgstr "Ensfarvede blokke"
#: hacks/config/blocktube.xml.h:12
msgid ""
"This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade "
"from hue to hue. Written by Lars R. Damerow."
msgstr ""
+"Denne pauseskærm tegner en hvirvlende, faldende tunnel af reflektive tynde "
+"stykker. De skifter fra farvetone til farvetone. Skrevet af Lars R. Damerow."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:1
msgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"En ko, en trampolin, sammen bekæmper de kriminalitet. Af Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:2 hacks/config/boxed.xml.h:1
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:1 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:3
msgid "Beefy Cow"
-msgstr ""
+msgstr "Bøffet ko"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Bounce Speed"
-msgstr "Løsningsfart"
+msgstr "Hoppehastighed"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:5
msgid "BouncingCow"
-msgstr ""
+msgstr "HoppendeKo"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:7
msgid "Herd"
-msgstr ""
+msgstr "Flok"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Moo"
-msgstr "Mono"
+msgstr "Muu"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Number of Cows"
-msgstr "Antal farver"
+msgstr "Antal køer"
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Wireframe Cow"
-msgstr "Rammemodel"
+msgstr "Rammemodelko"
# se næste tekst for forklaring
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
#: hacks/config/boxed.xml.h:5 hacks/config/cubestorm.xml.h:5
#: hacks/config/fontglide.xml.h:9 hacks/config/glknots.xml.h:6
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:85
-#, fuzzy
msgid "Motion Speed"
-msgstr "Rotationshastighed"
+msgstr "Bevægelseshastighed"
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
#: hacks/config/klein.xml.h:1 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/metaballs.xml.h:3
#: hacks/config/mismunch.xml.h:1 hacks/config/moire.xml.h:3
-#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
+#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyhedra.xml.h:17
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:3
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Apple II"
-msgstr ""
+msgstr "Apple II"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "HPUX"
-msgstr ""
+msgstr "HPUX"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "HVX/GCOS6"
-msgstr ""
+msgstr "HVX/GCOS6"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Linux"
-msgstr "Sparc Linux"
+msgstr "Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "MS-DOS"
-msgstr ""
+msgstr "MS-DOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Mac Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "MacOS X"
-msgstr ""
+msgstr "MacOS X"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "OS/390"
-msgstr ""
+msgstr "OS/390"
#: hacks/config/bsod.xml.h:19
msgid "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:23
msgid "VMS"
-msgstr ""
+msgstr "VMS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:24
msgid "Windows 2000"
"opstår, og som de kommer tættere på hinanden, smelter de sammen til større "
"bobler der til sidst brister. Skrevet af James Macnicol."
-#: hacks/config/bumps.xml.h:1
+#. #### -invert
+#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"omstrejfende del af skrivebordet om til 3d på basis af farveintensiteten. "
"Skrevet af Shane Smit."
-#: hacks/config/bumps.xml.h:2
+#: hacks/config/bumps.xml.h:3
msgid "Bumps"
msgstr "Bump"
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:2
msgid "CloudLife"
-msgstr ""
+msgstr "Skyliv"
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:10
msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "Gammel"
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Dense"
msgstr "Tæt"
-#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
+#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:14
msgid "Seeds"
msgstr "Frø"
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Simulerer koralvækst, dog noget langsomt. Skrevet af Frederick Röber."
-#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
+#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:14
#: hacks/config/glblur.xml.h:16 hacks/config/glmatrix.xml.h:19
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:29
#: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/qix.xml.h:21
-#: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/xearth.xml.h:24
+#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/xearth.xml.h:24
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Sparse"
msgstr "Få"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"
-#: hacks/config/critical.xml.h:2
+#. #### -trail [50]
+#: hacks/config/critical.xml.h:3
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr "Centrér på skærmen"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:1 hacks/config/sierpinski.xml.h:1
#: hacks/config/slip.xml.h:1 hacks/config/spiral.xml.h:1
#: hacks/config/sproingies.xml.h:1 hacks/config/superquadrics.xml.h:1
-#: hacks/config/swirl.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:2
+#: hacks/config/swirl.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:3
msgid "Count"
msgstr "Antal"
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
"fill space. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Tegner en serie af roterende 3d-bokse der overlapper hinanden og til sidst "
+"udfylder rummet. Skrevet af Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Min Size"
msgstr "Min. størrelse"
-#: hacks/config/deco.xml.h:9
+#. #### -cycle-delay [1000000]
+#: hacks/config/deco.xml.h:10
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"maling af\"). Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael "
"Bayne."
-#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
+#: hacks/config/deco.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:20 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:3
msgid "Frame Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Billedrate"
# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
# rundt mellem hinanden
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:5
msgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Antal megabyte af lokal fårelager"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:6
msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Kælenavn"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:7
msgid "Repititions of each Sheep"
-msgstr ""
+msgstr "Gentagelser af hvert får"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:8
#, fuzzy
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:9
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
# RETMIG: mating nets = mat?
#: hacks/config/endgame.xml.h:1
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "Audi Quattro (5 cylindere)"
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "BMW M3 (4 cylindere)"
#: hacks/config/engine.xml.h:3
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "BMW M5 (6 cylindere)"
#: hacks/config/engine.xml.h:4
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
-msgstr ""
+msgstr "Corvette Z06 (8 cylindere, V)"
#: hacks/config/engine.xml.h:5
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodge Viper (10 cylindere, V)"
#: hacks/config/engine.xml.h:6
#, fuzzy
#: hacks/config/engine.xml.h:9
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
-msgstr ""
+msgstr "Honda Insight (3 cylindere)"
#: hacks/config/engine.xml.h:10
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaguar XKE (12 cylindere, V)"
#: hacks/config/engine.xml.h:11
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Porsche 911 (6 cylindere, flad)"
#: hacks/config/engine.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Random Engine"
-msgstr "Tilfældig"
+msgstr "Tilfældig motor"
#: hacks/config/engine.xml.h:13
msgid "Show Engine Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vis motornavn"
#: hacks/config/engine.xml.h:18
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
-msgstr ""
+msgstr "Subaru XT (6 cylindere, V)"
#: hacks/config/engine.xml.h:19
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
-msgstr ""
+msgstr "VW Beetle (4 cylindere, flad)"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniske"
-#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
+#. #### -size_factor_max [2.05]
+#: hacks/config/epicycle.xml.h:13
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
#: hacks/config/eruption.xml.h:1
msgid "An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen."
-msgstr ""
+msgstr "En eksplosiv version af XFlamme. Af W.P. van Paasen."
#: hacks/config/eruption.xml.h:2
msgid "Cooling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Kølefaktor"
#: hacks/config/eruption.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Eruption"
-msgstr "Udstansning"
+msgstr "Udbrud"
#: hacks/config/eruption.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:9
#: hacks/config/qix.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:4
#: hacks/config/eruption.xml.h:8
msgid "Heat"
-msgstr ""
+msgstr "Varme"
#: hacks/config/eruption.xml.h:9
#, fuzzy
#: hacks/config/eruption.xml.h:10
msgid "Little"
-msgstr ""
+msgstr "Lille"
#: hacks/config/eruption.xml.h:13
msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negativ"
#: hacks/config/eruption.xml.h:15
#, fuzzy
#: hacks/config/eruption.xml.h:17
msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "Positiv"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:1
msgid "10 times"
-msgstr ""
+msgstr "10 gange"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:2
#, fuzzy
#: hacks/config/fireflies.xml.h:3
msgid "Add some fireflies"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj nogle ildfluer"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:4
msgid "Bait accel"
-msgstr ""
+msgstr "Maddingsaccelerator"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Bait speed"
-msgstr "Maksimal levetid"
+msgstr "Maddingshastighed"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:6
msgid "Color cycle speed"
-msgstr ""
+msgstr "Hastighed for farvecyklus"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Draw baits"
-msgstr "Tegn myrer"
+msgstr "Tegn madding"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Faded colors"
-msgstr "Skræmmende farver"
+msgstr "Falmende farver"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:9
msgid "Fast Forward speed"
-msgstr ""
+msgstr "Hastighed for hurtig fremad"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Fireflies"
-msgstr "Snurretoppe"
+msgstr "Ildfluer"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:11
msgid "Firefly accel"
-msgstr ""
+msgstr "Ildflueaccelerator"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:12
msgid "Firefly size"
-msgstr ""
+msgstr "Ildfluestørrelse"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Firefly speed"
-msgstr "Animationshastighed"
+msgstr "Ildfluehastighed"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Frames per sec"
-msgstr "Vis billeder/sek."
+msgstr "Billeder/s"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Glow factor"
-msgstr "Tillad 2d-tiltrækkere"
+msgstr "Strålefaktor"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Half"
-msgstr "Glorie"
+msgstr "Halv"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:17
-#, fuzzy
msgid "Huge"
-msgstr "Storbrand"
+msgstr "Enorm"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:18 hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:19
msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Usynlig"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:20
msgid "Kill some fireflies"
-msgstr ""
+msgstr "Slå nogle ildfluer ihjel"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:22
msgid "Make all swarms do something"
-msgstr ""
+msgstr "Få alle sværme til at gøre et eller andet"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:23
msgid "Matrix (pause and rotate)"
-msgstr ""
+msgstr "Matrice (pause og rotér)"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:24
-#, fuzzy
msgid "Maximum baits"
-msgstr "Maksimal levetid"
+msgstr "Maksimal madding"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:25
-#, fuzzy
msgid "Maximum flies"
-msgstr "Maksimal levetid"
+msgstr "Maksimum fluer"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:26
msgid "Merge two swarms"
-msgstr ""
+msgstr "Sammensæt to sværme"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:27
#, fuzzy
#: hacks/config/fireflies.xml.h:31
msgid "Normal swarm motion"
-msgstr ""
+msgstr "Normal bevægelse for sværme"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:33
#, fuzzy
#: hacks/config/fireflies.xml.h:35
msgid "Split a swarm"
-msgstr ""
+msgstr "Opdel en sværm"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:36 hacks/config/fluidballs.xml.h:21
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:16
#: hacks/config/fireflies.xml.h:37
msgid "Swarm bursts into rainbow "
-msgstr ""
+msgstr "Sværm bryder ud i regnbue "
#: hacks/config/fireflies.xml.h:38
msgid "Swarm comes to a halt"
-msgstr ""
+msgstr "Sværm stopper"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:39
msgid "Swarm does loops"
-msgstr ""
+msgstr "Sværm laver loop"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:40
msgid "Swarm hyperspeed"
-msgstr ""
+msgstr "Sværm hyperhastighed"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:41
msgid "Swarm tails glow"
-msgstr ""
+msgstr "Halen på sværmen skinner"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:43
-#, fuzzy
msgid "Tiny"
-msgstr "Tynd"
+msgstr "Bitte"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:44
-#, fuzzy
msgid "Wide"
-msgstr "Vind"
+msgstr "Bred"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:45 hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
#: hacks/config/fireflies.xml.h:46
msgid "Wind picks up"
-msgstr ""
+msgstr "Vinden tager fat"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Tekst til flag"
# det giver ikke mening at nævne kommandolinjeparametre i denne sammenhæng
-#: hacks/config/flag.xml.h:11
+#. #### -size [-7]
+#: hacks/config/flag.xml.h:12
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
#: hacks/config/flipflop.xml.h:2
msgid "FlipFlop"
-msgstr ""
+msgstr "FlipFlop"
#: hacks/config/flipflop.xml.h:3
msgid ""
"Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each "
"other. Written by Kevin Ogden."
msgstr ""
+"FlipFlop tegner et gitter af 3d-farvede fliser som skifter position med hver "
+"andre. Skrevet af Kevin Ogden."
#: hacks/config/flipflop.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Solid Tiles"
-msgstr "Ensfarvet gulv"
+msgstr "Ensfarvede fliser"
# se næste tekst for forklaring - skærmen opdeles i felter der skydes
# rundt mellem hinanden
"drejer det omkring of deformerer det på forskellige måder. Skrevet af Ben "
"Buxton."
-#: hacks/config/flow.xml.h:1
-msgid "Allow 2D Attractors"
-msgstr "Tillad 2d-tiltrækkere"
+#: hacks/config/flow.xml.h:3
+msgid "Flow"
+msgstr "Farvestrøm"
+
+#: hacks/config/flow.xml.h:5
+msgid "Length of trails"
+msgstr "Sporlængde"
-#: hacks/config/flow.xml.h:2
+#: hacks/config/flow.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
-"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
-"strange rotational shapes. Written by Tim Auckland."
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+"space. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"En anden serie af \"mærkelige\" tiltrækkere: en strømmende serie af punkter "
"der laver mærkelige roterende former. Skrevet af Jeff Butterworth."
-#: hacks/config/flow.xml.h:5
-msgid "Flow"
-msgstr "Farvestrøm"
+#: hacks/config/flow.xml.h:16
+msgid "turn on/off bounding box."
+msgstr "slå afgrænsende boks til og fra."
-#: hacks/config/flow.xml.h:6
-msgid "Freeze Some Bees"
-msgstr "Frys nogle bier"
-
-#: hacks/config/flow.xml.h:10
-msgid "Ride a Trained Bee"
-msgstr "Rid på en trænet bi"
+# "double buffer" betyder at man bruger én buffer (mærkeligt teknisk udtryk)
+#: hacks/config/flow.xml.h:17
+msgid "turn on/off double buffering."
+msgstr "slå mellemlager til og fra."
-#: hacks/config/flow.xml.h:11
-msgid "Rotate Around Attractor"
-msgstr "Rotér omkring tiltrækker"
+#: hacks/config/flow.xml.h:18
+msgid "turn on/off periodic attractors."
+msgstr "slå periodiske tiltrækkere til og fra."
-#: hacks/config/flow.xml.h:12
-msgid "Show Bounding Box"
-msgstr "Vis afgrænsningsboks"
+#: hacks/config/flow.xml.h:19
+msgid "turn on/off ride in the flow."
+msgstr "slå turen i flowet til og fra."
-#: hacks/config/flow.xml.h:14
-msgid "Slow Bees with Antifreeze"
-msgstr "Sløv bier med antifrys"
+#: hacks/config/flow.xml.h:20
+msgid "turn on/off rotating around attractor."
+msgstr "slå rotér omkring tiltrækker til og fra."
-#: hacks/config/flow.xml.h:19
-msgid "Zoom In and Out"
-msgstr "Zoom ind og ud"
+#: hacks/config/flow.xml.h:21
+msgid "turn on/off search for new attractors."
+msgstr "slå søgning efter nye tiltrækkere til og fra."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid " Freefall"
-msgstr "Frit fald"
+msgstr " Frit fald"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Ball Size"
msgstr "Kuglestørrelse"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Clay"
-msgstr "Ventetid"
+msgstr "Ler"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7
msgid "FluidBalls"
#: hacks/config/flurry.xml.h:1
msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binær"
#: hacks/config/flurry.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Classic"
-msgstr "Glas"
+msgstr "Klassisk"
#: hacks/config/flurry.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Fire"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "Ild"
#: hacks/config/flurry.xml.h:4
msgid "Flurry"
-msgstr ""
+msgstr "Byge"
#: hacks/config/flurry.xml.h:5
msgid "Insane"
-msgstr ""
+msgstr "Sindsyg"
#: hacks/config/flurry.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Psychedelic"
-msgstr "Psykedeliske farver"
+msgstr "Psykedelisk"
#: hacks/config/flurry.xml.h:7
msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
#: hacks/config/flurry.xml.h:8 hacks/config/fontglide.xml.h:12
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:13 hacks/config/sballs.xml.h:10
"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
"calumr@mac.com> http://homepage.mac.com/calumr"
msgstr ""
+"Denne oversættelse af OS X-pauseskærmen med samme navn, tegner en farverig "
+"stjerne(fiske)agtig byge af partikler. xscreensaver-port af Tobias Sargeant "
+"<tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson "
+"<calumr@mac.com> http://homepage.mac.com/calumr"
#: hacks/config/flurry.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Water"
-msgstr "Vandring"
+msgstr "Vand"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:1
msgid ""
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
"and Baconmonkey."
msgstr ""
+"En flåde af 3d rumalder jet-fremdrevne flyvende toastere (og toast!) "
+"Inspireret af de antikke Berkelysystemers \"Efter mørke flyvende toastere\". "
+"Af Jamie Zawinski og Baconmonkey."
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Air Speed"
-msgstr "Animationshastighed"
+msgstr "Lufthastighed"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4
msgid "Chrome Toasters"
-msgstr ""
+msgstr "Kromtoastere"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6
msgid "Flying Toasters"
-msgstr ""
+msgstr "Flyvende toastere"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:7 hacks/config/glslideshow.xml.h:16
-#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:12 hacks/config/juggle.xml.h:6
-#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:16 hacks/config/pipes.xml.h:10
+#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:12 hacks/config/juggle.xml.h:7
+#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:16 hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Number of Slices"
-msgstr "Antal cirkler"
+msgstr "Antal skiver"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Number of Toasters"
-msgstr "Antal pletter"
+msgstr "Antal toastere"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Solid Colors"
-msgstr "Ensfarvet gulv"
+msgstr "Ensfarvede farver"
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Swarm"
-msgstr "Strålesværm"
+msgstr "Sværm"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Brief"
-msgstr "Drift"
+msgstr "Kort"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Font Border Thickness"
-msgstr "Linjetykkelse"
+msgstr "Skrifttypekanttykkelse"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:6
msgid "FontGlide"
-msgstr ""
+msgstr "SkrifttypeGlide"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:7
msgid "Horizontally scrolling text"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontalt rullende tekst"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:10
msgid "Pages of text"
-msgstr ""
+msgstr "Sider med tekst"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:11
msgid ""
msgstr ""
#: hacks/config/fontglide.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Text Linger"
-msgstr "Tekstlinjer"
+msgstr "Tekstdvæling"
#: hacks/config/fontglide.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Vapor Trails"
-msgstr "Spor"
+msgstr "Dampspor"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
"Tegner fraktale træer. Skrevet af Peter Baumung. Alle elsker fraktaler, ikke?"
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:2
-#, fuzzy
msgid "Border Thickness"
-msgstr "Linjetykkelse"
+msgstr "Kanttykkelse"
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:6
msgid ""
"Falling colored snowflake/flower shapes. Inspired by the credits of the "
"anime \"Azumanga Daioh\". Written by Barry Dmytro."
msgstr ""
+"Faldende farvede snefnug/blomstermønstre. Inspireret af listen over "
+"medvirkende til anime \"Azumanga Daioh\". Skrevet af Barry Dmytro."
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9
msgid "FuzzyFlakes"
-msgstr ""
+msgstr "UklareFnug"
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:11 hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Lag"
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Random Colors"
-msgstr "Tilfældig bevægelse"
+msgstr "Tilfældige farver"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
+#: hacks/config/galaxy.xml.h:8
+msgid "Rotate Viewpoint"
+msgstr "Rotér synspunkt"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/pong.xml.h:3
#: hacks/config/rotor.xml.h:10 hacks/config/rubik.xml.h:8
#: hacks/config/sproingies.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:13
-#: hacks/config/worm.xml.h:6
+#: hacks/config/worm.xml.h:7
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
+#: hacks/config/galaxy.xml.h:13
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
msgid "Checkerboard"
msgstr "Skakbræt"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:5
+#. #### -zoom [1.0]
+#: hacks/config/gflux.xml.h:6
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Tegner krusende bølger på et roterende gitter i 3d. Skrevet af Josiah Pease."
-#: hacks/config/gflux.xml.h:7
+#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Fladt lys"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:8
+#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "GFlux"
msgstr "Fluktuationer"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:9
+#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Mesh Density"
msgstr "Gittertæthed"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:10
+#: hacks/config/gflux.xml.h:11
msgid "Screen Image"
msgstr "Skærmbillede"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:21
+#: hacks/config/gflux.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:21
msgid "Wave Speed"
msgstr "Bølgehastighed"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:15 hacks/config/glmatrix.xml.h:20
+#: hacks/config/gflux.xml.h:16 hacks/config/glmatrix.xml.h:20
msgid "Waves"
msgstr "Bølger"
-#: hacks/config/gflux.xml.h:16
+#: hacks/config/gflux.xml.h:17
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Gitter"
#: hacks/config/glblur.xml.h:5
msgid "GLBlur"
-msgstr ""
+msgstr "3dSlør"
#: hacks/config/glblur.xml.h:18
msgid ""
"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
"support. It will hurt your machine bad."
msgstr ""
+"Dette program tegner en boks og et par linjesegmenter og genererer et "
+"radialslør udfra det. Programmet laver et flydende feldt af effekter. Feltet "
+"laves ved at optegne scenen i små teksturer og gentage optegningen af denne "
+"tekstur i stadig større og stadig mere gennemsigtige versioner på "
+"billedmellemlageret. Som sådan er dette meget grafikintensivt: derfor spar "
+"dig selv besværet med at køre dette program hvis du ikke har undersøttelse "
+"for maskinaccelereret OpenGL-tekstur. Din maskine vil blive ramt hårdt."
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:6
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "5 Minutes"
-msgstr "1 minut"
+msgstr "5 minutter"
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:3
msgid ""
"An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image "
"files loaded from disk. Written by andrew dean."
msgstr ""
+"Et OpenGL kalejdoskop der benytter sig af din skrivebordsbagrund eller af "
+"billeder indlæst fra disken. Skrevet af Andrew Dean."
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Gleidescope"
-msgstr "Kalejdoskop"
+msgstr "Gleideskop"
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Image Duration"
-msgstr "Overgangsvarighed"
+msgstr "Billedvarighed"
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Image file"
-msgstr "Billedefil:"
+msgstr "Billedefil"
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Move"
-msgstr "Flere"
+msgstr "Flyt"
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:11
msgid "Size of tube"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse af tube"
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:13 hacks/config/hyperball.xml.h:16
-#: hacks/config/hypercube.xml.h:16 hacks/config/zoom.xml.h:8
+#: hacks/config/hypercube.xml.h:17 hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
msgstr ""
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "GLMatrix"
-msgstr "Matrix"
+msgstr "3d-matrice"
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:11 hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetisk kodning"
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Glyph Density"
-msgstr "Gittertæthed"
+msgstr "Glyftæthed"
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Glyph Speed"
-msgstr "Fiskefart"
+msgstr "Glyfhastighed"
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Matrixkodning"
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Panning"
-msgstr "Pakning"
+msgstr "Panorering"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5
msgid "Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Rul"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#: hacks/config/xplanet.xml.h:4
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:8
#, no-c-format
msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:9
msgid "Always show at least this much of the image:"
-msgstr ""
+msgstr "Vis altid mindst så meget af billedet:"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:10 hacks/config/mirrorblob.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Crossfade Duration:"
-msgstr "Overgangsvarighed"
+msgstr "Overgangsvarighed:"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:11
msgid "Frame Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Billedrate:"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:12
msgid "GLSlideshow"
-msgstr ""
+msgstr "3d-diasvisning"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:14
msgid ""
"display, go to the \"Advanced\" tab on the Screensaver Preferences window. "
"Select \"Choose Random Images\", and enter your image directory in the text "
"field right below that. (Note: not the the \"Advanced\" button at the bottom "
-"of this window: the one on the other window.) This program requires a good "
-"video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski "
-"and Mike Oliphant."
+"of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program "
+"requires a good video card capable of supporting large textures. Written by "
+"Jamie Zawinski and Mike Oliphant."
msgstr ""
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:17
-#, fuzzy
msgid "Pan/Zoom Duration:"
-msgstr "Overgangsvarighed"
+msgstr "Panorerings-/zoom-varighed"
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:19
#, fuzzy
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:20 hacks/config/mirrorblob.xml.h:22
msgid "Time until loading a new image:"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsrum indtil indlæsning af et nyt billede:"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Angular Velocity"
-msgstr "Maks. fart"
+msgstr "Vinkelformet hastighed"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:4
msgid ""
msgstr "Pakning"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Show Titles"
-msgstr "Vis etiketter"
+msgstr "Vis titler"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Stram"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Y Angular Velocity"
-msgstr "Maks. fart"
+msgstr "Y-vinkelformet hastighed"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
-#, fuzzy
msgid "Z Angular Velocity"
-msgstr "Maks. fart"
+msgstr "Z-vinkelformet hastighed"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
msgid "GLText"
msgstr "Tekst i 3d"
-#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
+#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
-#: hacks/config/goban.xml.h:2
+#. #### write me
+#: hacks/config/goban.xml.h:3
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
#: hacks/config/halftone.xml.h:1
msgid "Delay (Large = low cpu load)"
-msgstr ""
+msgstr "Forsinkelse (Stor = lille cpu-belastning)"
#: hacks/config/halftone.xml.h:2
msgid "Dot fill factor"
-msgstr ""
+msgstr "Punktfyldningsfaktor"
#: hacks/config/halftone.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Dot size"
-msgstr "Myrestørrelse"
+msgstr "Punktstørrelse"
#: hacks/config/halftone.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/halftone.xml.h:10
msgid "Maximum mass"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal masse"
#: hacks/config/halftone.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Maximum speed"
-msgstr "Maksimal levetid"
+msgstr "Maksimal hastighed"
#: hacks/config/halftone.xml.h:12
msgid "Minimum mass"
-msgstr ""
+msgstr "Minimal masse"
#: hacks/config/halftone.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss-tilstand"
-#: hacks/config/halo.xml.h:12
+#. #### -no-cycle
+#: hacks/config/halo.xml.h:13
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til dodekahedronen. Skrevet "
"af Joe Keane."
-#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
+#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XW Rotation"
msgstr "Rotation om xw"
-#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
+#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XY Rotation"
msgstr "Rotation om xy"
-#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
+#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Rotation om xz"
-#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
+#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YW Rotation"
msgstr "Rotation om yw"
-#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
+#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Rotation om yz"
-#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
+#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:16
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Rotation om zw"
msgid "Hypercube"
msgstr "Hyperterning"
-#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
+#. #### -color7 [#00FFD0]
+#: hacks/config/hypercube.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:1 hacks/config/polytopes.xml.h:1
msgid "-4.0"
-msgstr ""
+msgstr "-4.0"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:5
msgid "4.0"
-msgstr ""
+msgstr "4.0"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:3
msgid "4D Hypertorus"
-msgstr ""
+msgstr "4D Hypertorus"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
-msgstr "Farve"
+msgstr "Farvehjul"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:5 hacks/config/polytopes.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Display Speed"
-msgstr "Vis sekunder"
+msgstr "Visningshastighed"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:7 hacks/config/polytopes.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Orthographic 3d"
-msgstr "Ortografisk projektion"
+msgstr "Ortografisk 3d"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:8 hacks/config/polytopes.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Orthographic 4d"
-msgstr "Ortografisk projektion"
+msgstr "Ortografisk 4d"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:9 hacks/config/polytopes.xml.h:14
msgid "Perspective 3d"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektiv 3d"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:15
msgid "Perspective 4d"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektiv 4d"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "See-Through Bands"
-msgstr "Skift mellem tilstande"
+msgstr "Gennemsigtige bind"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Solid Object"
-msgstr "Ensfarvede objekter"
+msgstr "Ensfarvet objekt"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:15 hacks/config/mirrorblob.xml.h:20
#: hacks/config/polytopes.xml.h:21 hacks/config/pulsar.xml.h:16
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:18
msgid "Two-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Tosidet"
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:19 hacks/config/polytopes.xml.h:24
#, fuzzy
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid "360"
-msgstr ""
+msgstr "360"
#: hacks/config/interference.xml.h:3
msgid "Anim Speed"
#: hacks/config/interference.xml.h:9
msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Farvetone"
#: hacks/config/interference.xml.h:10
msgid "Interference"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:2
msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Krom"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:3
msgid "Clown barf"
-msgstr ""
+msgstr "Klovnebræk"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Cycle"
-msgstr "Cyklusser"
+msgstr "Cyklus"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:7
msgid "Flower box"
-msgstr ""
+msgstr "Blomsterkasse"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:9
msgid "Inertial damping"
-msgstr ""
+msgstr "Inertidampning"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:10
msgid "JigglyPuff"
-msgstr ""
+msgstr "JigglyPuff"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rotationshastighed"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:18
msgid "Sphere strength"
-msgstr ""
+msgstr "Kuglestyrke"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:19
-#, fuzzy
msgid "Spookiness"
-msgstr "Kurver"
+msgstr "Skræmmeri"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:20
msgid "Spoooooky"
-msgstr ""
+msgstr "Skræææææmende"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:21 hacks/config/polyhedra.xml.h:155
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:23
msgid "Vertex-vertex behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex-vertex opførsel"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:24
msgid "Vertex-vertex force"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex-vertex kraft"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:26
msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "kollapse"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:27
msgid "expand"
-msgstr ""
+msgstr "udvid"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:28
-#, fuzzy
msgid "none"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "ingen"
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:29
-#, fuzzy
msgid "strong"
-msgstr "Mærkelig"
+msgstr "stærk"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Ternede kugler"
-#: hacks/config/juggle.xml.h:2
+#. -pattern would be a really long, confusing option menu
+#: hacks/config/juggle.xml.h:3
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Tegner en jonglerende tændstiksmand. Skrevet af Tim Auckland."
-#: hacks/config/juggle.xml.h:4
+#: hacks/config/juggle.xml.h:5
msgid "Juggle"
msgstr "Jonglering"
"billedet blev dannet ud fra. Skrevet af Sean McCullough."
# RETMIG: hvad er meme?
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
+#. #### -spring_constant [5]
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"nok flere ensfarvede felter eller måske bare lysere farver. Flere "
"variationer i rotationshastigheden ville måske også hjælpe."
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kalejdoskop"
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Segmenter"
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetri"
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:11
msgid "Trails"
msgstr "Spor"
#: hacks/config/klein.xml.h:3
msgid "Klein"
-msgstr ""
+msgstr "Klein"
#: hacks/config/klein.xml.h:10
msgid ""
"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
msgstr ""
+"Dette tegner en visualisering af en Klein-flaske eller nogle andre "
+"interessante parametriske overflader. Skrevet af Andrey Mirtchovski."
#: hacks/config/klein.xml.h:11
msgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
-msgstr ""
+msgstr "Benyt tilfældige overflader og primitiver"
#: hacks/config/klein.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Solve Speed"
msgstr "Løsningsfart"
-#: hacks/config/maze.xml.h:16
+#. #### -surround-color [slateblue]
+#: hacks/config/maze.xml.h:17
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
#: hacks/config/memscroller.xml.h:4
msgid "Dump Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Dump hukommelsen"
#: hacks/config/memscroller.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "MemScroller"
-msgstr "Rullefart"
+msgstr "HukRuller"
#: hacks/config/memscroller.xml.h:9
msgid ""
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Denne tegner et dump af sin egen proces-hukommelse, der ruller over skærmen "
+"i tre vinduer med tre forskellige hastigheder. Skrevet af Jamie Zawinski."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. By W.P. van Paassen."
msgstr ""
+"Tegner 2d-metabolde: overlapper og sammenføjer bolde med upræcise kanter. Af "
+"W.P. van Paassen."
#: hacks/config/metaballs.xml.h:7
msgid "MetaBall Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Metabold bevægelse"
#: hacks/config/metaballs.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "MetaBall Radius"
-msgstr "Sædningsradius"
+msgstr "Metaboldradius"
#: hacks/config/metaballs.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "MetaBalls"
-msgstr "Kugler"
+msgstr "Metabolde"
#: hacks/config/metaballs.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Number of MetaBalls"
-msgstr "Antal fraktaler"
+msgstr "Antal metabolde"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:4
msgid "Blobby"
-msgstr ""
+msgstr "Blobby"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:5 hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL "
"hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall."
msgstr ""
+"Tegner et blævrende blob som forvrænger billedet bag det. Kræver maskin-"
+"accelereret OpenGL for en pæn animation. Skrevet af Jon Dowdall."
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Enable Background Image"
-msgstr "Flad baggrund"
+msgstr "Aktivér baggrundsbillede"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Enable Colouring"
-msgstr "Slå blomstring til"
+msgstr "Aktivér farvepålægelse"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:10
msgid "Enable Reflected Image"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér reflekteret billede"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Enable Walls"
-msgstr "Slå tåge til"
+msgstr "Aktivér væge"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Field Points"
-msgstr "Punkter"
+msgstr "Feltpunkter"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Freaky"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "Freaky"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:15
msgid "MirrorBlob"
-msgstr ""
+msgstr "SpejlBlob"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:17
msgid "Offset Texture Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Forskyd teksturkoordinater"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:23
msgid "Very Freaky"
-msgstr ""
+msgstr "Meget freaky"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:25
-#, fuzzy
msgid "X Resolution"
-msgstr "Opløsning"
+msgstr "X-opløsning"
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:26
-#, fuzzy
msgid "Y Resolution"
-msgstr "Opløsning"
+msgstr "Y-opløsning"
#: hacks/config/mismunch.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Mismunch"
-msgstr "Firkantæder"
+msgstr "Misgnaske"
#: hacks/config/mismunch.xml.h:6
msgid ""
"Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the "
"classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel."
msgstr ""
+"Gnaskefejl! Dette er en kreativ ødelagt misimplementering af den klassiske "
+"kvadratgnasker pauseskærm. Skrevet af Steven Hazel."
#: hacks/config/mismunch.xml.h:7
msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "En"
#: hacks/config/mismunch.xml.h:9
msgid "Simultaneous Squares"
-msgstr ""
+msgstr "Simultane kvadrater"
-#: hacks/config/mismunch.xml.h:13 hacks/config/munch.xml.h:10
+#: hacks/config/mismunch.xml.h:13 hacks/config/munch.xml.h:11
#: hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"
-#: hacks/config/munch.xml.h:1
+#. #### -logminwidth [7]
+#: hacks/config/munch.xml.h:2
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"denne pauseskærm, omkring 40 år efter. Antallet af omgivende linjer kode er "
"dog steget en del. Denne version er af Tim Showalter."
-#: hacks/config/munch.xml.h:5
+#: hacks/config/munch.xml.h:6
msgid "Munch"
msgstr "Firkantæder"
#: hacks/config/noof.xml.h:1
msgid "Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard."
-msgstr ""
+msgstr "Tegner nogle roterende mønstre med OpenGL. Skrevet af Mark Kilgard."
#: hacks/config/noof.xml.h:3
msgid "Noof"
-msgstr ""
+msgstr "Noof"
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
+#. #### -text-background [?]
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"'zippy' eller 'fortune'. Pauseskærmen blev udtrukket af 'xnlock' af Dan "
"Heller. Farvelagt af Jamie Zawinski."
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from File"
msgstr "Skaf tekst fra fil"
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Skaf tekst fra program"
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Noseguy"
msgstr "Næsefyr"
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:7
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"
-#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
+#: hacks/config/noseguy.xml.h:9
msgid "Use Text Below"
msgstr "Benyt tekst nedenfor"
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de "
"Jong."
msgstr ""
+"Simulere et spil Pacman på et tilfældigt oprettet niveau. Skrevet af Edwin "
+"de Jong."
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
-#: hacks/config/pedal.xml.h:8
+#. #### -background [black]
+#: hacks/config/pedal.xml.h:9
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
-#: hacks/config/petri.xml.h:27
+#. #### -mem-throttle [22M]
+#: hacks/config/petri.xml.h:28
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"overlapper og efterlader spiralinterferens i deres spor. Skrevet af Dan "
"Bornstein."
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
+#. #### -font [fixed]
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"langsomt aftagende fosfor. Kan køre alle programmer som en kilde til teksten "
"der vises. Skrevet af Jamie Zawinski."
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:3
msgid "Dump pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Dump rør"
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:6
msgid "Phosphor"
msgstr "Efterglød"
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:6
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:7
msgid "Scale"
msgstr "Skalér"
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:10
-#, fuzzy
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:11
msgid "Use PTY"
-msgstr "Benyt"
+msgstr "Benyt PTY"
#: hacks/config/piecewise.xml.h:1
msgid "Color shifting speed"
-msgstr ""
+msgstr "Farveskifthastighed"
#: hacks/config/piecewise.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Maximum radius"
-msgstr "Maksimal levetid"
+msgstr "Maksimal radius"
#: hacks/config/piecewise.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Minimum radius"
-msgstr "Minimal levetid"
+msgstr "Minimal radius"
#: hacks/config/piecewise.xml.h:8
msgid "Piecewise"
-msgstr ""
+msgstr "Delvis"
#: hacks/config/piecewise.xml.h:12
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
msgstr ""
+"Dette tegner en masse bevægende cirkler der skifter fra at være synlige til "
+"at være usynlige ved skæringspunkter. Skrevet af Geoffrey Irving."
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgid "Gadgetry"
msgstr "Opfindelser"
-#: hacks/config/pipes.xml.h:8
+#. #### -no-rotatepipes
+#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
"Hvis du nogensinde har siddet i samme rum som en Windows NT-maskine, har du "
"sandsynligvis set denne 3d-pauseskærm. Denne version er af Marcelo Vianna."
-#: hacks/config/pipes.xml.h:9 hacks/config/wormhole.xml.h:4
+#: hacks/config/pipes.xml.h:10 hacks/config/wormhole.xml.h:4
msgid "Lots"
msgstr "Mange"
-#: hacks/config/pipes.xml.h:11
+#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Antal rørsystemer"
-#: hacks/config/pipes.xml.h:12
+#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Rørsamlinger"
-#: hacks/config/pipes.xml.h:13
+#: hacks/config/pipes.xml.h:14
msgid "Pipes"
msgstr "Rør"
-#: hacks/config/pipes.xml.h:17
+#: hacks/config/pipes.xml.h:18
msgid "System Length"
msgstr "Længde af system"
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:5
msgid "Cubitruncated Cuboctahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Kubestub Kubeeder"
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:6
#, fuzzy
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:12
msgid "Display Random Polyhedron"
-msgstr ""
+msgstr "Vis tilfældige polyeder"
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:13
msgid ""
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:89
msgid "Pentagonal Antiprism"
-msgstr ""
+msgstr "Femkantet antiprisme"
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:90
msgid "Pentagonal Deltohedron"
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:94
msgid "Pentagonal Prism"
-msgstr ""
+msgstr "Femkantet prisme"
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:95
msgid "Pentagrammic Antiprism"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:2
msgid "120-Cell"
-msgstr ""
+msgstr "120-celle"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:3
msgid "16-Cell (Hyper-Octahedron)"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:4
msgid "24-Cell"
-msgstr ""
+msgstr "24-celle"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:6
msgid "5-Cell (Hyper-Tetrahedron)"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:7
msgid "600-Cell"
-msgstr ""
+msgstr "600-celle"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:8
msgid "8-Cell (Hypercube / Tesseract)"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:9
msgid "Colors By 4D Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Farve ved 4d-dybde"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:17
msgid "Regular 4D Polytopes"
msgstr ""
#: hacks/config/polytopes.xml.h:19
-#, fuzzy
msgid "Single Color"
-msgstr "Skift mellem farver"
+msgstr "Enkelt farve"
#: hacks/config/polytopes.xml.h:22
msgid ""
#: hacks/config/popsquares.xml.h:2
msgid "End color"
-msgstr ""
+msgstr "Slutfarve"
#: hacks/config/popsquares.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Start color"
-msgstr "Skræmmende farver"
+msgstr "Startfarve"
#: hacks/config/popsquares.xml.h:8
msgid "Subdivision"
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
msgstr ""
+"Dette tegner en popkunstnerisk udseende gitter af pulserende farver. Af Levi "
+"Burton."
#: hacks/config/popsquares.xml.h:10
msgid "Twitch"
-msgstr ""
+msgstr "Trækning"
#: hacks/config/popsquares.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "popsquares"
-msgstr "Kvadrat"
+msgstr "popkvadrater"
#: hacks/config/providence.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "Draw Eye"
-msgstr "Tegn etiketter"
+msgstr "Tegn øje"
#: hacks/config/providence.xml.h:3
msgid "Providence"
-msgstr ""
+msgstr "Skæbnen"
#: hacks/config/providence.xml.h:7
msgid ""
"The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of "
"a pyramid. Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
+"Skæbnekoden viser et øje hyllet i hæder og sat på en pyramide. Skrevet af "
+"Blair Tennessy."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgid "Steering"
msgstr "Styring"
-#: hacks/config/rocks.xml.h:11
+#. #### -right3d [Red]
+#: hacks/config/rocks.xml.h:12
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For "
"størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski."
-#: hacks/config/rocks.xml.h:13
+#: hacks/config/rocks.xml.h:14
msgid "Velocity"
msgstr "Hastighed"
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping known hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Ping kendte værter"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Ping mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Ping-tilstand..."
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/24 (254 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/25 (126 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/26 (62 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/27 (31 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/28 (14 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:8
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/29 (6 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:9
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping subnet/30 (2 værter)"
#: hacks/config/sonar.xml.h:10
+msgid "Resolve Host Names"
+msgstr "Slå værtnavne op"
+
+#: hacks/config/sonar.xml.h:11
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Simuleringsholdmedlemmer"
-#: hacks/config/sonar.xml.h:11
+#: hacks/config/sonar.xml.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
-#: hacks/config/sonar.xml.h:12
+#: hacks/config/sonar.xml.h:13
msgid "Team A Name"
msgstr "Hold A's navn"
-#: hacks/config/sonar.xml.h:13
+#: hacks/config/sonar.xml.h:14
msgid "Team B Name"
msgstr "Hold B's navn"
-#: hacks/config/sonar.xml.h:14
+#. #### -ttl [90]
+#: hacks/config/sonar.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a "
"netværksforbindelser? processorforbrug pr. bruger?). Skrevet af Stephen "
"Martin."
-#: hacks/config/sonar.xml.h:15
+#: hacks/config/sonar.xml.h:17
msgid "vs."
msgstr "vs."
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Klippevægge"
-#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
+#. #### -psychedelic
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:13
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
"Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende "
"orm. Skrevet af Conrad Parker."
-#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "SpeedMine"
msgstr "Minekørsel"
-#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:18
msgid "Thrust"
msgstr "Drivkraft"
-#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:20 hacks/config/worm.xml.h:11
msgid "Worm"
msgstr "Orm"
msgid "Sproingies"
msgstr "Fjederhoppere"
-#: hacks/config/squiral.xml.h:3
+#. #### -cycle
+#: hacks/config/squiral.xml.h:4
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de "
"bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler."
-#: hacks/config/squiral.xml.h:5
+#: hacks/config/squiral.xml.h:6
msgid "Handedness"
msgstr "Håndethed"
-#: hacks/config/squiral.xml.h:7
+#: hacks/config/squiral.xml.h:8
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
-#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
+#: hacks/config/squiral.xml.h:12 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Tilfældighed"
-#: hacks/config/squiral.xml.h:12
+#: hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Right"
msgstr "Højre"
-#: hacks/config/squiral.xml.h:17
+#: hacks/config/squiral.xml.h:18
msgid "Squiral"
msgstr "Firaler"
msgid "Starfish"
msgstr "Søstjerne"
-#: hacks/config/starfish.xml.h:13
+#. #### -no-cycle
+#: hacks/config/starfish.xml.h:14
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
msgid "T3D"
msgstr "Analogt 3d-ur"
-#: hacks/config/t3d.xml.h:15
+#. #### -hsv [?]
+#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
"Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. "
"Skrevet af Bernd Paysan."
-#: hacks/config/t3d.xml.h:16
+#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Drej fra side til side"
-#: hacks/config/t3d.xml.h:17
+#: hacks/config/t3d.xml.h:18
msgid "Wobbliness"
msgstr "Slinger"
msgid "Triangle"
msgstr "Trekantsbjerge"
-#: hacks/config/truchet.xml.h:4
+#. #### -anim-step-size [3]
+#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
"Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. "
"Skrevet af Adrian Likins."
-#: hacks/config/truchet.xml.h:5
+#: hacks/config/truchet.xml.h:6
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
msgid "Twang"
msgstr "Twang"
-#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
+#. #### -instring [?]
+#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Tegner krusedullelignede ormeagtige baner. Skrevet af Tyler Pierce."
# selvopfundet ord
-#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
+#: hacks/config/vermiculate.xml.h:3
msgid "Vermiculate"
msgstr "Ormifikation"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Fun"
-msgstr ""
+msgstr "Sjov"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "Funky"
-msgstr ""
+msgstr "Funky"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7
msgid "Innie"
-msgstr ""
+msgstr "Innie"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Leave a trail"
msgstr "Efterlad spor"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Linear"
-msgstr "Linjer"
+msgstr "Liniær"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Lissajous"
-msgstr "Lissojous-figurer"
+msgstr "Lissajous"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Test"
-msgstr "Bedste"
+msgstr "Test"
# "double buffer" betyder at man bruger én buffer (mærkeligt teknisk udtryk)
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Use Double Buffering"
msgstr "Benyt mellemlager"
msgstr "Snurretop"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19
-#, fuzzy
msgid "Wrap the screen"
-msgstr "Benyt skærmbillede"
+msgstr "Omvikl skærmen"
-#: hacks/config/worm.xml.h:1
+#. #### -3d
+#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
msgid "Xflame"
msgstr "Flammer"
-#: hacks/config/xjack.xml.h:4
+#. #### -font []
+#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"\"Ondskabens hotel\", vil du ikke forstå den. De der har, beskriver "
"pauseskærmen som \"inspireret\"."
-#: hacks/config/xjack.xml.h:5
+#: hacks/config/xjack.xml.h:6
msgid "Xjack"
msgstr "Jack"
-#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
+#. #### -w []
+#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"\"Lyapunov-eksponenten\". Der er også en sej interaktiv tilstand. Skrevet af "
"Ron Record."
-#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
+#: hacks/config/xlyap.xml.h:3
msgid "Xlyap"
msgstr "Lyapunov"
"allerede har det, kan du finde det på <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
"xmountains/>. Hvis du selv oversætter det, så sikr dig at du oversætter "
"det med -DVROOT, ellers virker det ikke korrekt når det bliver kørt af "
-"pauseskærmsdæmonen."
+"pauseskærmsserveren."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:36
msgid "Xf 0.0"
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Strålesværm"
-#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
+#. #### -nonopopup
+#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
"kan finde det bagvedliggende program på <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/"
">."
-#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
+#: hacks/config/xsnow.xml.h:3
msgid "Xsnow"
msgstr "Sne"
"overlappende linser snarere end blot en simpel zoom. Skrevet af James "
"Macnicol."
+#~ msgid "Allow 2D Attractors"
+#~ msgstr "Tillad 2d-tiltrækkere"
+
+#~ msgid "Freeze Some Bees"
+#~ msgstr "Frys nogle bier"
+
+#~ msgid "Ride a Trained Bee"
+#~ msgstr "Rid på en trænet bi"
+
+#~ msgid "Show Bounding Box"
+#~ msgstr "Vis afgrænsningsboks"
+
+#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
+#~ msgstr "Sløv bier med antifrys"
+
+#~ msgid "Zoom In and Out"
+#~ msgstr "Zoom ind og ud"
+
#~ msgid "Ping Subnet"
#~ msgstr "Ping undernet"
projects / xscreensaver / blobdiff