-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# German translation for xscreensaver.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-10 19:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: XScreenSaver HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-18 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-07 14:30+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair@web.de>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: driver/demo-Gtk-conf.c:729
msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen..."
#: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
msgid "Select file."
-msgstr ""
+msgstr "Datei wählen."
#: driver/demo-Gtk-support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden"
#: driver/demo-Gtk-support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Laden der Pixmap-Datei %s"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43
msgid "XScreenSaver"
msgstr "Bildschirmschoner"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datei"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
msgid "_Blank Screen Now"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm jetzt _schwärzen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr ""
+"Den XScreenSaver-Dämon jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm falls so "
+"konfiguriert)"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
msgid "_Lock Screen Now"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm jetzt _sperren"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr ""
+"Den Bildschirm jetzt sperren (sogar wenn »Bildschirm sperren« nicht gesetzt "
+"ist.)"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
msgid "_Kill Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Dämon _abwügen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Den laufenden XScreenSaver-Dämon beenden."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
msgid "_Restart Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Dämon _neu starten"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Den laufenden XScreenSaver-Dämon abwürgen und neu starten"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_Beenden"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
+"Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im "
+"Hintergrund laufen lassen.)"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hilfe"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "_Info..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
msgid "Display version information."
-msgstr ""
+msgstr "Versionsinformationen anzeigen."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
msgid "_Documentation..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dokumentation..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
-msgstr ""
+msgstr "Zur Dokumentation auf der XScreenSaver-Webseite gehen."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
msgid "Cycle After"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsel nach"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ob zum Verlassen des Bildschirmschoners ein Passwort erforderlich ist."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
msgid "Lock Screen After"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm sperren nach"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
msgid "Blank After"
-msgstr ""
+msgstr "Schwärzen nach"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
msgid "How long before the monitor goes completely black."
-msgstr ""
+msgstr "Wie lange es dauert, bevor der Bildschirm komplett eingeschwärzt wird."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2336
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2661
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr ""
+"Den gewählten Bildschirmschoner im Vollbild-Modus ausprobieren (Mausklick um "
+"zurückzukehren)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
-msgstr ""
+msgstr "Anpassung und Erklärung des gewählten Bildschirmschoners."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modus:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
msgid "Disable Screen Saver"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
msgid "Blank Screen Only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur den Bildschirm schwärzen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
msgid "Only One Screen Saver"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Nur ein Bildschirmschoner"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
-#, fuzzy
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
msgid "Random Screen Saver"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Zufälliger Bildschirmschoner"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2034
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
-#, fuzzy
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2044
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
msgid "Screen Saver"
msgstr "Bildschirmschoner"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
msgid "\\/"
-msgstr ""
+msgstr "\\/"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
msgid ""
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr ""
+"Den nächsten Bildschimrschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen "
+"(Mausklick um zurückzukehren)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
msgid "/\\"
-msgstr ""
+msgstr "/\\"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
msgid ""
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr ""
+"Den vorigenn Bildschimrschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen "
+"(Mausklick um zurückzukehren)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
msgid "Display Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigemodi"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnoseausgabe"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
-msgstr ""
+msgstr "Ob der Dämon viele Fehlerdiagnose-Informationen ausgeben soll"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
msgid "Verbose Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerdiagnose"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr ""
+"Ob Fehlerausgaben der Anzeigemodi an den Bildschirm weitergeleitet werden "
+"sollen."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
msgid "Display Subprocess Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Prozess-Fehler anzeigen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""
+"Ob der Begrüßungsbildschirm (mit der Versionsnummer und dem »Hilfe«-Knopf) "
+"kurzzeitig angezeigt werden soll, wenn der Dämon zum ersten Mal gestartet "
+"wird."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
msgid "Display Splash Screen at Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Begrüßungsbildschirm beim Start zeigen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
msgid "Colormaps"
-msgstr ""
+msgstr "Farbtabellen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr ""
+"Ob beim Ausführen im 8-Bit Modus im vorgegebenen visuellen Modus eine "
+"exklusive Farbtabelle eingerichtet wird."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
msgid "Install Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Farbtabellen installieren"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr ""
+"Ob der Bildschirm langsam in's Schwarze übergehen soll, wenn der "
+"Bildschirmschoner aktiviert wird."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
msgid "Fade To Black When Blanking"
-msgstr ""
+msgstr "Sanfter Übergang beim Schwärzen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr ""
+"Ob der Bildschirm langsam vom Schwarzen übergehen soll, wenn der "
+"Bildschirmschoner deaktiviert wird."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
msgid "Fade From Black When Unblanking"
-msgstr ""
+msgstr "Übergang beim Verlassen des Bildschirmschoners"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
msgid "Fade Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Übergangsdauer"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
msgstr ""
+"Wie lange es dauert, bis der Bildschirm abgedunkelt wird und wieder aufhellt."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
msgid "Display Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige-Energieverwaltung"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
-msgstr ""
+msgstr "Ob der Bildschirm nach einer Weile ausgeschalten werden soll."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
msgid "Power Management Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige-Energieverwaltung aktivieren"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
msgid "Off After"
-msgstr ""
+msgstr "Aus nach"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
msgid "Suspend After"
-msgstr ""
+msgstr "Suspend-Modus nach"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
msgid "Standby After"
-msgstr ""
+msgstr "Standby nach"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
msgstr ""
+"Wie lange es dauert, bis der Bildschim in den Energiesparmodus wechselt."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
msgid "How long until the monitor powers down."
-msgstr ""
+msgstr "Wie lange es dauert, bis der Monitor ausgeschaltet wird."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
msgid "Image Manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Bildverarbeitung"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr ""
+"Ob die Bildverarbeitungsmodi Bilder von Ihrem Desktop verwenden dürfen. "
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
msgid "Grab Desktop Images"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop-Bilder holen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr ""
+"Ob die Bildverarbeitungsmodi Bilder aus dem System-Videoeingang (falls "
+"vorhanden) verwenden dürfen."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
msgid "Grab Video Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Bilder holen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
"from disk."
msgstr ""
+"Ob die Bildverarbeitungsmodi zufällig von der Platte geladene Bilder "
+"verwenden dürfen."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
msgid "Choose Random Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Bild zufällig auswählen:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Das Verzeichnis, aus dem ein zufälliges Bild geholt wird"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Komplex"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmschoner: Modus-Spezifische Einstellungen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegend"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
msgid "Visual:"
-msgstr ""
+msgstr "Visuell:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
-#: driver/demo-Gtk.c:1318 driver/demo-Gtk.c:2355
-#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5
+#: driver/demo-Gtk.c:1479 driver/demo-Gtk.c:2680
+#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Beliebig"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "Bestmöglich"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgabe"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
msgid "Default-N"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgabe-N"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
msgid "GL"
-msgstr ""
+msgstr "GL"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
msgid "TrueColor"
-msgstr ""
+msgstr "TrueColor"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
msgid "PseudoColor"
-msgstr ""
+msgstr "PseudoColor"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
msgid "StaticGray"
-msgstr ""
+msgstr "StaticGray"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
msgid "GrayScale"
-msgstr ""
+msgstr "Graustufen"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
msgid "DirectColor"
-msgstr ""
+msgstr "DirectColor"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grau"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarz-Weiß"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
msgid ""
"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""
+"Der visuelle X-Typ, den dieser Schoner erfordert. Falls dieser visuelle "
+"Modus nicht verfügbar ist, kann der Schoner nicht ausgeführt werden."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Befehlszeile:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
msgid "Documentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation..."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr ""
+"Klicken Sie hier, um das Handbuch für diesen Anzeige-Modus, falls vorhanden, "
+"zu lesen."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
msgid "Advanced >>"
-msgstr ""
+msgstr "Komplex >>"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
msgid "Edit the command line directly."
-msgstr ""
+msgstr "Die Kommandozeile direkt bearbeiten."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
msgid "Standard <<"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegend <<"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
msgid "Back to the graphical configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu den grafischen Konfigurationsoptionen"
-#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:587
+#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:688
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
-#: driver/demo-Gtk.c:511
+#: driver/demo-Gtk.c:601
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
-msgstr ""
+msgstr "Besuchen Sie http://www.jwz.org/xscreensaver/, um Updates zu erhalten"
-#: driver/demo-Gtk.c:517
+#: driver/demo-Gtk.c:608
#, c-format
-msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
+msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
msgstr ""
-#: driver/demo-Gtk.c:624
+#: driver/demo-Gtk.c:610
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copyright 1991-2002 %s"
+msgstr "Copyright 1991-2002 %s"
+
+#: driver/demo-Gtk.c:726
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Es wurde keine Adresse angegeben.\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:710
+#: driver/demo-Gtk.c:812
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Der XScreenSaver-Dämon konnte nicht korrekt gestartet werden.\n"
+"\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:716
+#: driver/demo-Gtk.c:818
msgid ""
"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
"normal user, and `su' as necessary."
msgstr ""
+"Sie führen diese Anwendung als »root« aus. Das heißt im Normal-\n"
+"fall, dass XScreenSaver Ihren X-Server nicht kontaktieren\n"
+"konnte, da die Zugriffskontrolle aktiviert wurde.\n"
+"Versuchen Sie, folgenden Befehl auszufüren:\n"
+"\n"
+" xhost +localhost\n"
+"\n"
+"und wählen Sie dann »Datei / Dämon neu starten« aus dem Menü.\n"
+"\n"
+"Hinweis: Das Abschalten der Zugriffskontrolle erlaubt jedem, der\n"
+"auf diesem Computer angemeldet ist, auf Ihren Bildschirm zuzugreifen,\n"
+"was möglicherweise ein Sicherheitsproblem darastellt. Bitte lesen Sie\n"
+"hierzu das Handbuch und die FAQ zu XScreenSaver, um weitere\n"
+"Informationen zu erhalten\n"
+"\n"
+"Sie sollten X nicht als »root« ausführen. Anstattdessen sollten Sie\n"
+"sich als normaler Benutzer anmelden und falls notwendig »su« verwenden."
-#: driver/demo-Gtk.c:732
+#: driver/demo-Gtk.c:834
msgid "Please check your $PATH and permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre $PATH-Variable und Berechtigungen."
-#: driver/demo-Gtk.c:767
+#: driver/demo-Gtk.c:869
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Anfänglicher Dateiname konnte nicht ermittelt werden!\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:772
+#: driver/demo-Gtk.c:874
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""
+"Error:\n"
+"\n"
+"%s konnte nicht geschrieben werden\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:831
+#: driver/demo-Gtk.c:933
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""
+"Error:\n"
+"\n"
+"kein »manualCommand«-Ressourcensatz."
-#: driver/demo-Gtk.c:1001
+#: driver/demo-Gtk.c:1114
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""
+"Fehler:\n"
+"\n"
+"Zeitformat »%s« konnte nicht interpretiert werden\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:1528
+#: driver/demo-Gtk.c:1779
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
+"Error:\n"
+"\n"
+"Verzeichnis »%s« existiert nicht\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:2053
+#: driver/demo-Gtk.c:2376
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibungen nicht verfügbar: Keine XML-Unterstützung einkompiliert."
-#: driver/demo-Gtk.c:2058
+#: driver/demo-Gtk.c:2381
msgid "No description available."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
-#: driver/demo-Gtk.c:2307
+#: driver/demo-Gtk.c:2632
msgid "Blank Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm schwärzen"
-#: driver/demo-Gtk.c:2313
-#, fuzzy
+#: driver/demo-Gtk.c:2638
msgid "Screen Saver Disabled"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Bildschirmschoner deaktiviert"
-#: driver/demo-Gtk.c:2473
+#: driver/demo-Gtk.c:2798
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""
+"Warning:\n"
+"\n"
+"Datei »%s« wurde geändert, wird neu geladen.\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:2540
+#: driver/demo-Gtk.c:2875
msgid "No Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Vorschau"
-#: driver/demo-Gtk.c:2540
+#: driver/demo-Gtk.c:2875
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbar"
-#: driver/demo-Gtk.c:3210
+#: driver/demo-Gtk.c:3543
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
"on display \"%s\". Launch it now?"
msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"Scheinbar läuft der XScreenSaver-Dämon\n"
+"für die Anzeige »%s« nicht.\n"
+"Soll er jetzt gestartet werden?"
-#: driver/demo-Gtk.c:3220
+#: driver/demo-Gtk.c:3553
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"%s wird als Benutzer »%s« auf dem Rechner »%s«\n"
+"ausgeführt, die den Bildschirmschoner verwaltende\n"
+"Anzeige »%s« läuft jedoch als Benutzer »%s« auf dem\n"
+"Rechner »%s«.\n"
+"\n"
+"Da dies unterschiedliche Benutzer sind, werden sie nicht\n"
+"die selbe »~/.xscreensaver« lesen und schreiben, daher\n"
+"wird %s nicht richtig funktionieren.\n"
+"\n"
+"Sie sollten entweder %s als »%« nochmal ausführen oder\n"
+"den Bildschirmschoner als »%s« neu starten.\n"
+"\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:3245
+#: driver/demo-Gtk.c:3578
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"%s wird als Benutzer »%s« auf dem Rechner »%s«\n"
+"ausgeführt, die den Bildschirmschoner verwaltende\n"
+"Anzeige »%s« läuft jedoch als Benutzer »%s« auf dem\n"
+"Rechner »%s«.\n"
+"\n"
+"Falls diese beiden Rechner nicht das Dateisystem teilen\n"
+"(also, wenn sie nicht auf die gleiche »~%s/.xscreensaver«-\n"
+"Datei zugreifen können), funktioniert %s nicht.\n"
+"\n"
+"Soll der Dämon auf »%s« jetzt als »%s« neu gestartet werden?\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:3267
+#: driver/demo-Gtk.c:3600
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"\n"
+"Dies ist der %s, Version %s, die den\n"
+"Bildschirmschoner verwaltende Anzeige\n"
+"ist jedoch Version »%s«\n"
+"Dies kann zu Problemen führen.\n"
+"\n"
+"Soll der XScreenSaver-Dämon jetzt neu gestartet werden?\n"
-#: driver/demo-Gtk.c:3636
+#: driver/demo-Gtk.c:3999
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Unbekannte Option »%s«\n"
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver."
-msgstr "Bildschirmschoner einrichten"
+msgstr "Die Einstellungen des Bildschirmschoners festlegen."
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner"
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
msgid "/\");"
-msgstr ""
+msgstr "/\");"
-#: hacks/config/ant.xml.h:1
-msgid ""
-"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
-"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
-"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
-"Written by David Bagley."
-msgstr ""
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
-#: hacks/config/ant.xml.h:2
-msgid "Ant"
-msgstr ""
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
+msgid "Choose _Random Image:"
+msgstr "Bild _zufällig wählen:"
-#: hacks/config/ant.xml.h:3
-msgid "Ant Size"
-msgstr ""
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
+msgid "Display Subprocess _Errors"
+msgstr "Subprozess-_Fehler anzeigen"
-#: hacks/config/ant.xml.h:4
-msgid "Ants Count"
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
+msgid "Display _Splash Screen at Startup"
+msgstr "_Begrüßungsbildschirm beim Start zeigen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
+msgid "F_ade Duration"
+msgstr "Ü_bergangsdauer"
+
+# CHECK
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
+msgid "Fade from Black When _Unblanking"
+msgstr "Übergang beim _Verlassen des Bildschirmschoners"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
+msgid "Fade to Black when _Blanking"
+msgstr "Übergang beim _Schwärzen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
+msgid "Grab Desktop _Images"
+msgstr "Desktop-_Bilder holen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
+msgid "Grab _Video Frames"
+msgstr "_Video-Bilder holen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
+msgid "Install _Colormap"
+msgstr "Farbtabelle _installieren"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
+msgid ""
+"No Preview\n"
+"Available"
msgstr ""
+"Keine Vorschau\n"
+"verfügbar"
-#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
-#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
-#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
-#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
-#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
-#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
-#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
-#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
-#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
-#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
-#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
+msgid "Preview of screen saver"
+msgstr "Vorschau auf Bildschirmschoner"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
+msgid "Stand_by After"
+msgstr "Stand_by nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40
+msgid "Sus_pend After"
+msgstr "Sus_pend-Modus nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Komplex"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
+msgid "_Advanced >>"
+msgstr "_Komplex >>"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
+msgid "_Blank After"
+msgstr "_Schwärzen nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Auswählen"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
+msgid "_Command Line:"
+msgstr "_Befehlszeile:"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
+msgid "_Cycle After"
+msgstr "_Wechsel nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
+msgid "_Display Modes"
+msgstr "_Display-Modi"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
+msgid "_Lock Screen After"
+msgstr "Bildschirm s_perren nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Modus:"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
+msgid "_Off After"
+msgstr "_Aus nach"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
+msgid "_Power Management Enabled"
+msgstr "_Energieverwaltung aktivieren"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
+msgid "_Preview"
+msgstr "_VOrschau"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Beenden"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Einstellungen..."
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
+msgid "_Standard <<"
+msgstr "_Grundlegend <<"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
+msgid "_Verbose Dialognostics"
+msgstr "_Fehlerdiagnose für Dialoge aktivieren"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
+msgid "_Visual:"
+msgstr "_Visuell:"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
+msgid "dialog1"
+msgstr "Dialog 1"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
+msgid "no preview"
+msgstr "Keine Vorschau"
+
+#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
+msgid "preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:1
+msgid "Anemone"
+msgstr "Anemone"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:2
+msgid "Arms"
+msgstr "Arme"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/ant.xml.h:5
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4
+#: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:3
+#: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:3
+#: hacks/config/boxed.xml.h:4 hacks/config/braid.xml.h:4
+#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 hacks/config/bubbles.xml.h:8
+#: hacks/config/bumps.xml.h:3 hacks/config/cage.xml.h:2
+#: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/compass.xml.h:3
+#: hacks/config/coral.xml.h:7 hacks/config/critical.xml.h:3
+#: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
+#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
+#: hacks/config/demon.xml.h:4 hacks/config/discrete.xml.h:2
+#: hacks/config/distort.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:3
+#: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
-#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
-#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
-#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
-#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
-#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
-#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
-#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
-#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
-#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
-#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
+#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:10
+#: hacks/config/lightning.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:2
+#: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/lmorph.xml.h:3
+#: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4
+#: hacks/config/menger.xml.h:3 hacks/config/moebius.xml.h:3
+#: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:10
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2
+#: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9
+#: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
+#: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:3
+#: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:2
+#: hacks/config/pulsar.xml.h:11 hacks/config/pyro.xml.h:4
+#: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/queens.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:6
-msgid "Four Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
-#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
-#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
-#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
-#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
-#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
-#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
-#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
-#: hacks/config/slip.xml.h:3
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
-#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
-#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
-#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
-#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
-#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
-#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
-#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
-#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
-#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
-#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
-#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
-#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
-#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
-#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
-#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
-#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
-#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
-#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
-#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
-#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
-#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
-#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
-#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
-#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
-#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
-#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
-#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
-#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
-#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
+msgstr "Schnell"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:4
+#: hacks/config/bouboule.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:8
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:4
+#: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:4
+#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:3
+#: hacks/config/pedal.xml.h:4 hacks/config/petri.xml.h:7
+#: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:3
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:4
+msgid "Few"
+msgstr "Wenige"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/ant.xml.h:8
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:18
+#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/bouboule.xml.h:5
+#: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:9
+#: hacks/config/critical.xml.h:4 hacks/config/crystal.xml.h:8
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:6
+#: hacks/config/deco.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:6
+#: hacks/config/demon.xml.h:6 hacks/config/discrete.xml.h:4
+#: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:8
+#: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6
+#: hacks/config/flag.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:11
+#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/fluidballs.xml.h:13
+#: hacks/config/forest.xml.h:3 hacks/config/galaxy.xml.h:6
+#: hacks/config/grav.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:4
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:3
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:9 hacks/config/interference.xml.h:11
+#: hacks/config/julia.xml.h:6 hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
+#: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/lightning.xml.h:3
+#: hacks/config/lisa.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:6
+#: hacks/config/loop.xml.h:4 hacks/config/moire.xml.h:5
+#: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6
+#: hacks/config/penrose.xml.h:7 hacks/config/petri.xml.h:11
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:7
+#: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
+#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3
+#: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9
+#: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:5
+#: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4
+#: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4
+#: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:9
-msgid "Nine Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
-#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
-#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
-#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
-#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
-#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
-#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
-#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
-#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
-#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
-#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
-#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
-#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
-#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
-#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
-#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
-#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
-#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
-#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
-#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
-#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
-#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
-#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
-#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
-#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
-#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
-#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
+msgstr "Viele"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:10
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19
+#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
+#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
+#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
+#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
+#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:9
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:7 hacks/config/flag.xml.h:6
+#: hacks/config/flame.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:9
+#: hacks/config/forest.xml.h:4 hacks/config/galaxy.xml.h:7
+#: hacks/config/grav.xml.h:5 hacks/config/halo.xml.h:6
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:17 hacks/config/ifs.xml.h:4
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:12
+#: hacks/config/julia.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:8
+#: hacks/config/lightning.xml.h:4 hacks/config/lisa.xml.h:6
+#: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:5
+#: hacks/config/moire.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:5
+#: hacks/config/mountain.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:6 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13
+#: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:7
+#: hacks/config/shadebobs.xml.h:6 hacks/config/sierpinski.xml.h:5
+#: hacks/config/slip.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:4
+#: hacks/config/spiral.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:10
+#: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:6
+#: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:5
+#: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/vines.xml.h:3
+#: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:17
+#: hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:11
-msgid "Random Cell Shape"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
-msgid "Sharp Turns"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:13
-msgid "Six Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
-#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
-#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
-#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
-#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
-#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
-#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
-#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
-#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
-#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
-#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
+msgstr "Farbanzahl"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/ant.xml.h:14
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13
+#: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/blaster.xml.h:8
+#: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:8
+#: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:11
+#: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/bubbles.xml.h:10
+#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:4
+#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/compass.xml.h:4
+#: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/critical.xml.h:6
+#: hacks/config/crystal.xml.h:11 hacks/config/cubenetic.xml.h:22
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
+#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
+#: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:7
+#: hacks/config/distort.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:12
+#: hacks/config/endgame.xml.h:5 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
-#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
-#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
-#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
-#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
-#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
-#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
-#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
-#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
-#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
-#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
-#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
+#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:26
+#: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:8
+#: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:11
+#: hacks/config/loop.xml.h:7 hacks/config/maze.xml.h:14
+#: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/moebius.xml.h:7
+#: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:22
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7
+#: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:20
+#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:11
+#: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:6
+#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyominoes.xml.h:10
+#: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
+#: hacks/config/qix.xml.h:19 hacks/config/queens.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
-#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
-#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
-#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
-#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
-#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
-#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
-#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
-#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
-#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
-#: hacks/config/slip.xml.h:8
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
-#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
-#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
-#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
-#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
-#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
-#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
-#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
-#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
-#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
-#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
-#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
+msgstr "Langsam"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:8 hacks/config/ant.xml.h:16
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:28
+#: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/bouboule.xml.h:9
+#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
+#: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5
+#: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/circuit.xml.h:11
+#: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14
+#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10
+#: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18
+#: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10
+#: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:13
+#: hacks/config/drift.xml.h:13 hacks/config/endgame.xml.h:6
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
-#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
-#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
-#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
-#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
-#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
-#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
-#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
-#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
-#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/lightning.xml.h:6
+#: hacks/config/lisa.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:11
+#: hacks/config/lmorph.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:9
+#: hacks/config/menger.xml.h:18 hacks/config/moebius.xml.h:10
+#: hacks/config/moire2.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:24
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:7 hacks/config/mountain.xml.h:8
+#: hacks/config/munch.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:22
+#: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/petri.xml.h:25
+#: hacks/config/phosphor.xml.h:7 hacks/config/pipes.xml.h:16
+#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/pulsar.xml.h:17
+#: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/queens.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:9
+msgid "Tentacles"
+msgstr "Tentakel"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:10
+#: hacks/config/lmorph.xml.h:13 hacks/config/starfish.xml.h:11
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:9
+msgid "Thick"
+msgstr "Dick"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:8
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:10
+msgid "Thickness"
+msgstr "Dicke"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:11
+#: hacks/config/lmorph.xml.h:14 hacks/config/starfish.xml.h:12
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:11
+msgid "Thin"
+msgstr "Dünn"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/ant.xml.h:21
+#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32
+#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
+#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
+#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10
+#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
+#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
+#: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13
+#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:18
+#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
+#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:12
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:16
+#: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
+#: hacks/config/lightning.xml.h:8 hacks/config/lisa.xml.h:12
+#: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:12
+#: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:9
+#: hacks/config/mountain.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:23
+#: hacks/config/penrose.xml.h:13 hacks/config/polyominoes.xml.h:12
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 hacks/config/rocks.xml.h:12
+#: hacks/config/rotor.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:12
+#: hacks/config/sierpinski.xml.h:12 hacks/config/slip.xml.h:12
+#: hacks/config/sphere.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:12
+#: hacks/config/squiral.xml.h:18 hacks/config/starfish.xml.h:14
+#: hacks/config/strange.xml.h:11 hacks/config/swirl.xml.h:9
+#: hacks/config/thornbird.xml.h:13 hacks/config/triangle.xml.h:8
+#: hacks/config/vines.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:9
+#: hacks/config/xearth.xml.h:28 hacks/config/xfishtank.xml.h:11
+msgid "Two"
+msgstr "Zwei"
+
+#: hacks/config/anemone.xml.h:14
+msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
+msgstr "Wackelnde Tentakel. Von Gabriel Finch."
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:1
+msgid ""
+"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
+"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
+"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
+"Written by David Bagley."
msgstr ""
+"Ein Zellautomat, der wirklich eine zweidimensionale Turing-Maschine ist: "
+"Wenn die Köpfe (»Ameisen«) den Bildschirm entlanggehen, verändern sie die "
+"Pixelwerte nahe ihrem Weg. Sobald sie dann über veränderte Pixel gehen, "
+"beeinflusst dies ihr Verhalten. Geschrieben von David Bagley"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:2
+msgid "Ant"
+msgstr "Ameisen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:3
+msgid "Ant Size"
+msgstr "Ameisengröße"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:4
+msgid "Ants Count"
+msgstr "Zahl der Ameisen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:6
+msgid "Four Sided Cells"
+msgstr "Vierseitige Zellen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
+#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
+#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
+#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
+#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
+#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
+#: hacks/config/slip.xml.h:3
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:9
+msgid "Nine Sided Cells"
+msgstr "Neuseitige Zellen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:11
+msgid "Random Cell Shape"
+msgstr "Zufällige Zellform"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
+msgid "Sharp Turns"
+msgstr "Scharfe Kurven"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:13
+msgid "Six Sided Cells"
+msgstr "Sechsseitige Zellen"
+
+#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
+#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
+#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
+#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
+#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
+#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
+#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
+#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
+#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
+#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
+#: hacks/config/slip.xml.h:8
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Dreiseitige Zellen"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitüberschreitung"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Truchet-Linien"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
-#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
-#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
-#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
-#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
-#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
-#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
-#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
-#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
-#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
-#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
-#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
-#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
-#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
-#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
-#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
-#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
-#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
-#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
-#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
-#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
-#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
-#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
-#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
-#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
-#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
-#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
-#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
-#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
-msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Zwölfseitige Zellen"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
-msgstr ""
+msgstr "Apollonianisch"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Tief"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefe"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftungen zeichnen"
+# CHECK, alternate = alternativ?
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
-msgstr ""
+msgstr "Wechselnde Geometrien einfügen"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
-msgstr ""
+msgstr "Seicht"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
-msgstr ""
+msgstr "Agressiv"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
-msgstr ""
+msgstr "Klares Wasser"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
-msgstr ""
+msgstr "Einfarbiger Hintergrund"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
-msgstr ""
+msgstr "Farbverlauf als Hintergrund"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl der Haie"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Annäherung der Haie"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit der Haie"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
-msgstr ""
+msgstr "Schimmerndes Wasser"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
-#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
-#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
-#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
-#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
-#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
-#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
-#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
-#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
-#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
+#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/endgame.xml.h:4
+#: hacks/config/engine.xml.h:4 hacks/config/extrusion.xml.h:10
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:17
+#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:11
+#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glplanet.xml.h:5
+#: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:12
+#: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:15
+#: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:21
+#: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/pipes.xml.h:14
+#: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder pro Sekunde anzeigen"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
-msgstr ""
+msgstr "Zurückhaltend"
+# CHECK - unklar, ob's überall passt
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Einfarbig"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit der Wale"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
-#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
-#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
-#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
-#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
-#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
-#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
+#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:31
+#: hacks/config/menger.xml.h:21 hacks/config/moebius.xml.h:11
+#: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pulsar.xml.h:20
+#: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
+#: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
+#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtgitter"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
-msgstr ""
+msgstr "Anziehung"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
-msgstr ""
+msgstr "Kugelanzahl"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Kugelmasse"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
-msgstr ""
+msgstr "Kugeln"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Von den Wänden abprallen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Farbkontrast"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungsviskosität"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
-msgstr ""
+msgstr "Gefüllte Splines"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
-#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
-#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
-#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
-#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
-#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
-#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
+#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
+#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
+#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6
+#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
+#: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:5
+#: hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmkanten ignorieren"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
-msgstr ""
+msgstr "Einwärts"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linien"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Lang"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
-#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
-#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
-#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
-#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
-#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
-#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
+#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14
+#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
+#: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
+#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
+#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8
+#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
+#: hacks/config/t3d.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:7
+#: hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Gering"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitaler Modus"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
-msgstr ""
+msgstr "Auswärts"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Polygone"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radius"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Schwellwert für Rückstoß"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Kurz"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Schwänze"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
-msgstr ""
+msgstr "Schwanzlänge"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Blaster"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr ""
-
-#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
-#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
-#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
-#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
-#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
-#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
-#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
-#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
-msgid "Few"
-msgstr ""
+"Zeichnet einen Animation fliegender Weltraumkrieg-Roboter (clever als "
+"Farbkreise getarnt), die sich vor dem Hintergrund eines bewegenden "
+"Sternenhaufens eine Schlacht liefern. Geschrieben von Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
-msgstr ""
+msgstr "Laser"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
-msgstr ""
+msgstr "Roboter"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Sterne"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
-msgid "90° Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgid "90 deg Rotation Speed"
+msgstr "90 Grad Rotationsgeschwindigkeit"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Zu rotierendes Bild"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
-msgstr ""
+msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmfoto holen"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
-msgstr ""
+msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
-msgstr ""
+msgstr "Rot/Blat 3D-Trennung vornehmen"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Spots"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
-msgstr ""
+msgstr "Eingeboxt"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
+"Zeichnet eine Box voll von dreidimensionalen, hüpfenden Bällen, die "
+"explodieren. Geschrieben von Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
-msgstr ""
+msgstr "Verflechtung"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
+"Zeichnet zufällige, die Farbe wechselnde, ineinander verflochtene, "
+"konzentrische Kreise. Geschrieben von John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Liniendicke"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Ringe"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "2 Minuten"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "5 Sekunden"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
-msgstr ""
+msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
-msgstr ""
+msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
-msgstr ""
+msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
-msgstr ""
+msgstr "Bluescreen des Todes"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Der Bluescreen des Todes ist die führende Technologie in der "
+"Computeremulation. Dieser Hack simuliert beliebte Bildschirmschoner weniger "
+"robuster Betriebssysteme."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Mac-Bombe"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
-msgstr ""
+msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "NCD X-Terminal"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
-msgstr ""
+msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Sad Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D-Blasen"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
+"Zeichnet einen Fluss von aufsteigender dreidimensionaler Blasen, die bis zur "
+"Oberkante des Bildschirm aufsteigen mit spiegelnden Reflexionen. Geschrieben "
+"von Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Absinkende Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
-msgstr ""
+msgstr "Schwebende Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
-msgstr ""
+msgstr "Aufsteigende Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Blasen existieren in drei Dimensionen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
-msgstr ""
+msgstr "Blasen beim Platzen nicht verbergen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Kreise anstatt von Pixmap-Blasen zeichnen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Spuren verlassen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
+"Dies simuliert die Art von Blasenbildung, die beim Kochen von Wasser "
+"entsteht und wenn sie sich annähern, verschmelzen sie zu größeren Blasen, "
+"die möglicherweise platzen. Geschrieben von James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
-msgstr ""
+msgstr "Beulen"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
-msgstr ""
+msgstr "Käfig"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 Sekunden"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 Minute"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
-msgstr ""
+msgstr "1 Sekunde"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
-msgstr ""
+msgstr "C-Kurve"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
-#: hacks/config/wander.xml.h:4
+#: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Density"
-msgstr ""
+msgstr "Dichte"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
+"Generiert zu sich selbst ähnliche lineare Fraktale, einschließliche der "
+"klassischen »C-Kurve«. Geschrieben von Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
+"Animiert eine Anzahl von elektronischen 3D-Komponenten. Geschrieben von Ben "
+"Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Schaltkreis"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Zielgerichtete Beleuchtung"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Einfaches Färben"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Bauteile"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotieren"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Drehen"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
-msgstr ""
+msgstr "Kompass"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Doppel-Puffer"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 Minute"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
-msgstr ""
+msgstr "1 Sekunde"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
-msgstr ""
+msgstr "Koralle"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
-#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
-#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
-#: hacks/config/xearth.xml.h:4
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:6
+#: hacks/config/pyro.xml.h:2 hacks/config/qix.xml.h:5
+#: hacks/config/squiral.xml.h:1 hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
-msgstr ""
+msgstr "Dicht"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprünge"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
-"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do "
-"it justice. Written by Frederick Roeber."
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
+"Simuliert Korallenwachstum, wenngleich etwas langsam. Geschrieben von "
+"Frederick Röber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
-#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
-#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
-#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
+#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:28
+#: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/qix.xml.h:21
+#: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/xearth.xml.h:24
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16
msgid "Sparse"
msgstr ""
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
-msgstr ""
+msgstr "Kosmos"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Kritisch"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
+"Zeichnet ein System von selbst-orgenisierenden Linien. Startet als "
+"zufälliger Schnörkel, aber nach ein paar Schritten beginnt sich Ordnung "
+"einzustellen. Geschrieben von Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Auf dem Bildschirm zentrieren"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
-msgstr ""
+msgstr "Kristall"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Zelle zeichnen"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Gitter zeichnen"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontale Symmetrien"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikale Symmetrien"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Würfel"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Farben anzeigen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Oberflächenmuster anzeigen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtgitter zeigen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
-#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1
+#: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
msgstr ""
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
-#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7
+#: hacks/config/molecule.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um die X- und Y-Achsen rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
-#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8
+#: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um die X- und Z-Achsen rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
-#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9
+#: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Um die X- und Y-Achse rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
-#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10
+#: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Y- und Z-Achsen rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
-#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11
+#: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Y-Achse rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
-#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12
+#: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Z-Achs rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
-#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13
+#: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
-msgstr ""
+msgstr "Um alle drei Achsen rotieren"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Komplexität der Oberflächenmuster"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Überlappung der Oberflächenmuster"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit der Oberflächenmuster"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
-#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
-#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
-#: hacks/config/wander.xml.h:15
+#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/lavalite.xml.h:30
+#: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/molecule.xml.h:25
+#: hacks/config/spheremonics.xml.h:25 hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
-msgstr ""
+msgstr "Wandern"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
-msgstr ""
+msgstr "Morgenstern"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Zeichnet einen Ball, der periodisch viele kleine Stacheln ausstößt. Autsch! "
+"Geschrieben von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
-msgstr ""
+msgstr "Stachelanzahl"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Stachelwachstum"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Verfall"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Ungenaues Schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
-msgstr ""
+msgstr "Von der Mitte aus schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten links schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten rechts schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
-msgstr ""
+msgstr "Nach links schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nach rechts schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
-msgstr ""
+msgstr "In die Mitte schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben links schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben rechts schmelzen"
+# CHECK
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Verschmolzenes schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliger Schmelzstil"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Unkoordiniertes Schmelzen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm strecken"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
"and Vivek Khera."
msgstr ""
+"Dieses nimmt ein Bild und schmilzt es. Sie haben diesen Effekt bestimmt "
+"schon einmal gesehen, aber kein Bildschirmschoner würde ohne ihn vollständig "
+"sein. Er Funktioniert am besten, wenn etwas farbintensives sichtbar ist. "
+"Achtung: Falls der Effekt nach dem Deaktivieren des Bildschirmschoners "
+"weiterhin besteht, suchen Sie ärztliche Hilfe auf. Geschrieben von David "
+"Wald und Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
-msgstr ""
+msgstr "Deko"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Tiefe"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
-msgstr ""
+msgstr "Min. Größe"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
+"Dieses unterteilt und färbt Rechtecke zufällig. Es sieht aus wie eine "
+"Wandverkleidung aus einem Tonstudio in der Brady Bunch-Ära (Raven sagt: "
+"»Dieser Bildschirmschoner ist hässlich genug, Farbe abzukratzen.«). "
+"Geschrieben von Jamie Zwanwinski, inspiriert von Java-Code von Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
-#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
-#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
-msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Dieses zeichnet eine pulsierende Abfolge von Sternen, Kreisen und Linien. Es "
+"würde besser aussehen, wenn es schneller wäre, aber soweit ich berichten "
+"kann, gibt es keinen Weg, es sowohl schnell als auch flackerfrei zu machen. "
+"Geschrieben von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparenz"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
+"Ein Zellautomat, der mit einem zufälligen Feld beginnt und sich in Streifen "
+"und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zellgröße"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
-msgstr ""
+msgstr "Dämon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Zustände"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarzes Loch"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Abprallen"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
-msgstr ""
+msgstr "Verformung"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
-msgstr ""
+msgstr "Linsenanzahl"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
-msgstr ""
+msgstr "Linsengröße"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrößern"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
-msgstr ""
+msgstr "Reflektieren"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Geteilten Speicher verwenden"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbel"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
-msgstr ""
+msgstr "Drift"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktales Wachstum"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Lissojous-Figuren"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
-msgstr ""
+msgstr "ElectricSheep"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"that web site for configuration information."
msgstr ""
+#: hacks/config/endgame.xml.h:1
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/endgame.xml.h:2
+msgid "Endgame"
+msgstr "Endspiel"
+
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton."
msgstr ""
+"Zeichnet einen einfachen, viermotorigen Motor, der im Bildschirm "
+"umherwandert. Geschrieben von Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
-msgstr ""
+msgstr "Euler (2D)"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
-msgstr ""
+msgstr "Partikel"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Energie"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Extrusion"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsversatz"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliges Objekt"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
-msgstr ""
+msgstr "Schraube"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
-msgstr ""
+msgstr "Kegel"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bild als Textur"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
-msgstr ""
+msgstr "Verwindung"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Färbung"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Beleuchten"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Bild als Flagge"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Flagge"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Text als Flagge"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 Sekunden"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "10 Sekunden"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Komplexität"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
-msgstr ""
+msgstr "Flamme"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fraktale"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
-msgstr ""
+msgstr "Flipscreen 3D"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
-msgstr ""
+msgstr "2D-Attraktoren erlauben"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Fluss"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Bienen einfrieren"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
-msgstr ""
+msgstr "Auf einer dressierten Biene reiten"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
-msgstr ""
+msgstr "Um Attraktoren rotieren"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
-msgstr ""
+msgstr "Langsame Bienen, die nicht gefrieren"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ein- und Auszoomen"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe der Bälle"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
-msgstr ""
+msgstr "Freier Fall"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
-msgstr ""
+msgstr "Reibung"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Glas"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Schwerkraft"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelsturm"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
-msgstr ""
+msgstr "Jupiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
-"keep the settled balls in motion.)"
+"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Sandpapier"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kasten schütteln"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedene Ballgrößen"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Wind"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Wald"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr ""
+"Zeichnet Fraktale Bäume. Geschrieben von Peter Baumung. Jeder liebt "
+"Fraktale, oder?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
-msgstr ""
+msgstr "Galaxie"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
+"Zeichnet rotierende Galaxien, die dann kollidieren und ihre Sterne "
+"zerstreuen. Urpsrünglich ein Amiga-Programm von Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
-msgstr ""
+msgstr "Räder"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
-msgstr ""
+msgstr "Planetarisches Getriebesystem"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
-msgstr ""
+msgstr "Drei-Getriebe-System"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Damebrett"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
+"Zeichnet unter Verwendung von GL sich kräuselnde Wellen auf einem "
+"rotierenden Drahtmodellgitter. Geschrieben von Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Beleuchtung"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
-msgstr ""
+msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
-msgstr ""
+msgstr "Gitterdichte"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Screen Image"
-msgstr "Bildschirmschoner"
+msgstr "Bildschirmfoto"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Wellengeschwindigkeit"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Wellen"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtgitter"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
-msgstr ""
+msgstr "Wüste"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nebel"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
-msgstr ""
+msgstr "Waldfeuer"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Großfeuer"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Schatten"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl der Bäume"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Regen"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Maus verfolgen"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
-msgstr ""
+msgstr "Untexturiert"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
-msgstr ""
+msgstr "Planet"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Bilddatei"
-#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
+#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 Sekunden"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
-msgstr ""
+msgstr "Schlange"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Lose"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenhalt"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schreckliche Farben"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftungen anzeigen"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Eng"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Rotation"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Rotation"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
-msgstr ""
+msgstr "GLText"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
-msgstr ""
+msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
msgstr ""
+"Spielt die historischen Spiele von Go (auch bekannt als wei-chi und baduk) "
+"auf dem Bildschirm nach. Sie kännen es unter <http://www.draves.org/goban/"
+"> finden."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
-msgstr ""
+msgstr "Additives Farbmodell (reflektiertes Licht)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
-msgstr ""
+msgstr "Klumpenanzahl"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
-msgstr ""
+msgstr "Elastizität"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
-msgstr ""
+msgstr "Narr"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Undurchsichtige Klumpen"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeitslimit"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
-msgstr ""
+msgstr "Additives Farbmodell (ausgesendetes Licht)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Transparente Klumpen"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Exklusive-Oder Klumpen"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
-msgstr ""
+msgstr "Grav"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Objektspuren"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Dieses zeichnet zufällig gefärbte und getupfte Rechtecke. Geschrieben von "
+"Hamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Kreise animieren"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
-msgstr ""
+msgstr "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl der Kreise"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliger Modus"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Seuß-Modus"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
-msgstr ""
+msgstr "Helix"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
-msgstr ""
+msgstr "EJK 6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
-msgstr ""
+msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
-msgstr ""
+msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "Popcorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
-msgstr ""
+msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
-msgstr ""
+msgstr "Fern"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperball"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
-msgstr ""
+msgstr "Nah"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "XW-Rotation"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "XY-Rotation"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "XZ-Rotation"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "YW-Rotation"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "YZ-Rotation"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ZW-Rotation"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperwürfel"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
-msgstr ""
+msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr ""
+"Dieser zeichnet drehende, kollidierende iterierte Funktionssystem-Bilder. "
+"Geschrieben von Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Helligkeits-Verläufe"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Farbton-Verläufe"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
-msgstr ""
+msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Deckkraft-Verläufe"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
-msgstr ""
+msgstr "Interferenz"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrößerung"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Wellen"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
-msgstr ""
+msgstr "Wellenhöhe"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzle"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Lösungsdauer"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
-msgstr ""
+msgstr "Gescheckte Bälle"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
-msgstr ""
+msgstr "Jonglieren"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Iterationen"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
-msgstr ""
+msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleideskop"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmente"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrie"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
-msgstr ""
+msgstr "Spuren"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
-msgstr ""
+msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
-msgstr ""
+msgstr "Zufall"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
-msgstr ""
+msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:2
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:3
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivität"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:4
+msgid "Classic Lavalite"
+msgstr "Klassische Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:5
+msgid "Cone Lavalite"
+msgstr "Kegelförmige Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:8
+msgid ""
+"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
+"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
+"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
+"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
+"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
+"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
+"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
+"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
+msgstr ""
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:9
+msgid "Faceted"
+msgstr "Facettiert"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:11
+msgid "Giant Lavalite"
+msgstr "Riesen-Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:13
+msgid "LavaLite"
+msgstr "Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:15
+msgid "Max Blobs"
+msgstr "Max. Klumpen"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:16
+msgid "Random Lamp Style"
+msgstr "Zufälliger Lampenstil"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:9
+msgid "Resolution"
+msgstr "Auflösung"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:18
+msgid "Rocket Lavalite"
+msgstr "Raketen-Lavalampe"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml.h:27
+msgid "Smooth"
+msgstr "Ruhig"
+
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "Blitz"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
-msgstr ""
+msgstr "Lissa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Schritte"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr ""
+"Dieses zeichnet Lissajous-Figuren, geschrieben von Caleb Cullen. Erinnern "
+"Sie sich an das Gerät, das die »Phantom Zone«-Gefangenen während Ihres "
+"Trainings in Superman hatten? Ich denke, das ist von diesen."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
+"Eine andere Lissajous-Figure. Dieses zeichnet den Fortschritt von "
+"Kreisformen entlang eines Pfads. Geschrieben von Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
-msgstr ""
+msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Geschlossene Figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollpunkte"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolationsschritte"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
-msgstr ""
+msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Weniger"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Offene und geschlossene Figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Rückverfolgungs-Generator"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
-msgstr ""
+msgstr "Gittergröße"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
-msgstr ""
+msgstr "In Richtung des Ausgangs gehen"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Richtung des Ausgangs unbekannt"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsgenerator"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Irrgarten"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung nach dem Lösen"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung vor dem Lösen"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Zufallsgenerator"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Saatgenerator"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Lösungsgeschwindigkeit"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
-msgstr ""
+msgstr "Ameisen zeichnen"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Netzboden"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
-msgstr ""
+msgstr "Möbius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Fester Boden"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Feste Objekte"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
-msgstr ""
+msgstr "Raster"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Versatz"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
-msgstr ""
-
-#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
-msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Raster 2"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Molekülbeschreibung"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
-msgstr ""
+msgstr "Atomare Bindungen zeichnen"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Atome zeichnen"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Atome beschriften"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Molekül"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
-msgstr ""
+msgstr "PDB-Datei"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
-msgstr ""
+msgstr "Morph 3D"
+# CHECK
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
+"Generiert zufällige 3D-Plots, die nach undeutlich nach Bergen aussehen. "
+"Geschrieben von Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Berg"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Wie von HAKMEM 1962 berichtet, "
+"hat Jackson Wright diesen PDP-1-Code geschrieben. Dieser Code ist immer noch "
+"in diesem Screenhack, rund 35 Jahre später. Wie auch immer, die Anzahl der "
+"Linien des einschließenden Codes ist substanziell größer geworden. Diese "
+"Version ist von Tim Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
-msgstr ""
+msgstr "Munch"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
-msgstr ""
+msgstr "Exklusives Oder"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Klumpen"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhig"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
-msgstr ""
+msgstr "Knirschen"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
-msgstr ""
+msgstr "Häufig"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
-msgstr ""
+msgstr "Nervosität"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
-msgstr ""
+msgstr "Selten"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
-msgstr ""
+msgstr "Spastisch"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Ein kleiner Mann mit einer großen Nase wandert über Ihren Bildschirm und "
+"sagt etwas. Die Worte können aus einer Datei kommen oder von einem externen "
+"Programm wie »zippy« oder »fortune«. Dieses wurde von »xnlock« von Dan "
+"Heller extrahiert. Coloriert von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
-msgstr ""
+msgstr "Text von Datei holen"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
-msgstr ""
+msgstr "Text von Programm holen"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
-msgstr ""
+msgstr "Nasenkerl"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Textdatei"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
-msgstr ""
+msgstr "Textprogramm"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
-msgstr ""
+msgstr "Text unterhalb verwenden"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
-msgstr ""
+msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
-msgstr ""
+msgstr "Immer gut spielen"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
-msgstr ""
+msgstr "Explosionen"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
-msgstr ""
+msgstr "Durchbruch"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
-msgstr ""
+msgstr "Schlecht beginnen, aber lernen"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamant"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
-msgstr ""
+msgstr "Fruchtbarkeit"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Lebenserwartung"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Todesrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Wachstumsrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Lebenserwartung"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Todesrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Wachstumsrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
-msgstr ""
+msgstr "Nachkomme"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
-msgstr ""
+msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Schnell"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
-msgstr ""
+msgstr "Langsam"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrat"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Zeichnet eine Simulation eines alten Terminals, mit großen Pixeln und "
+"langanhaltendem Phosphor. Es kann jedes Programm als Quelle des angezeigten "
+"Texts verwenden. Geschrieben von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Übergang"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Phosphor"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalierung"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
-msgstr ""
+msgstr "Scharfe Kurven erlauben"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
-msgstr ""
+msgstr "Kugelförmige Verbindungen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Eckrohre"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Fischaugen-Linse"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
-msgstr ""
+msgstr "Armaturen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
+"Falls Sie jemals mit einer Windows NT-Maschine im gleichen Raum waren, "
+"kennen Sie möglicherweise diesen GL-Hack. Diese Version stammt von Marcelo "
+"Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Viele"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Rohrsysteme"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
-msgstr ""
+msgstr "Rohrverschraubung"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Rohre"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlänge"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Identische Teile"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
-msgstr ""
+msgstr "Polyominoes"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kanten der Linien glätten"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
-msgstr ""
+msgstr "Vermischung aktivieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefenpuffer aktivieieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nebel aktivieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Beleuchtung aktivieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Texturfilterung aktivieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Textur-Mipmaps aktivieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
-msgstr ""
+msgstr "Texturierung aktivieren"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
-msgstr ""
+msgstr "PPM Texturdatei"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Startfrequenz"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
-msgstr ""
+msgstr "Häufig"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
-msgstr ""
+msgstr "Teilchendichte"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
-msgstr ""
+msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Pyro zeichnet explodierende Feuerwerke. Geschrieben von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Additive Farben"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
-msgstr ""
+msgstr "Ecken"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Linienabschnitte"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Lineare Bewegung"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Größe"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
-msgstr ""
+msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Zufällige Bewegung"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Substraktives Farbmodell"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
+msgstr "Transparent"
+
+#: hacks/config/queens.xml.h:2
+msgid "Queens"
+msgstr "Damen"
+
+#: hacks/config/queens.xml.h:5
+msgid ""
+"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
+"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
+"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
+"Löst das N-Damen Problem (in diesem Programm liegt N zwischen 5 und 10). Das "
+"Problem ist: Wie kann man auf einem NxN großen Schachbrett N Damen "
+"Positionieren, sodass keine die andere nehmen kann? Geschrieben von Blair "
+"Tennessy."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
-msgstr ""
+msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitraum"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm füllen"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "RD-Bombe"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
-msgstr ""
+msgstr "Reaktion / Diffusion"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Saat Radius"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
-msgstr ""
+msgstr "Kachelgröße"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Wandergeschwindigkeit"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Große Fallhöhe"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
-msgstr ""
+msgstr "Farben Zwei"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Nieseln"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmfoto holen"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Blitzeffekt"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegte Spritzer"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Psychedelische Farben"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "Kräuseln"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
-msgstr ""
+msgstr "Gringe Fallhöhe"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
-msgstr ""
+msgstr "Sturm"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
-msgstr ""
+msgstr "Felsen"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
-msgstr ""
+msgstr "Steuern"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
-msgstr ""
+msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrie an X-Achse"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrie an Y-Achse"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
-"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate "
-"curvier lines, but still frames of it don't look like much."
+"segment moving along a complex spiraling curve."
msgstr ""
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Länge"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
-msgstr ""
+msgstr "Animatieren"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Rechtecke"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Wandernde Rechtecke"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
-msgstr ""
+msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
-msgstr ""
+msgstr "Durcheinanderbringen zeigen"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Würfel"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Icosahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Octahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
-msgstr ""
+msgstr "Eben"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "Pyramide"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Zufällig"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
-msgstr ""
+msgstr "S-Bälle"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Stern"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
-msgstr ""
+msgstr "Tetrahedron"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
-msgstr ""
+msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
-msgstr ""
+msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
-msgstr ""
+msgstr "Sierpinski 3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Randbreite"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Schiebegeschwindigkeit"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
-msgstr ""
+msgstr "SchiebeBild"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Subnetz pingen"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
-msgstr ""
+msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des 1. Teams"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des 2. Teams"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
-msgstr ""
+msgstr "gegen"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Kollisionen mit Wänden erlauben"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Fadenkreuz anzeigen"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Max Geschwindigkeit"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
-msgstr ""
+msgstr "Minenschacht"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
-msgstr ""
+msgstr "Boni zeigen"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Felswände"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr ""
+"Simuliert das Herunterrasen in einem felsigen Minenschacht oder einen "
+"verrückt tänzelnden Wurm. Geschrieben von Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
-msgstr ""
+msgstr "Beschleunigung"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
-msgstr ""
+msgstr "Wurm"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sphäre"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
-msgstr ""
+msgstr "SphereEversion"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
msgstr ""
-
-#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
+"SphereEversion zeichnet eine Animation einer Sphäre, deren inneres nach "
+"außen gekehrt wird. Eine spähre kann ohne Falten und unschöne Kanten nach "
+"umgestülpt werden falls die Sphärenoberfläche sich selbst durchtrennen darf. "
+"Dieses Programm animiert, was als die Thurston ??? bekannt ist. Geschrieben "
+"von Nathaniel Thurston und Michael McGuffin. Dieses Programm ist nicht im "
+"XScreenSaver-Paket enthalten, falls Sie es jedoch noch nicht haben, können "
+"Sie es unter <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/> finden."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Weiche Linien"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Kreise"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "Spirale"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
-msgstr ""
+msgstr "Scheinwerferlicht"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
-msgstr ""
+msgstr "Händigkeit"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
-msgstr ""
+msgstr "Zufallsanteil"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rechts"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
-msgstr ""
+msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
-msgstr ""
+msgstr "Stufen"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
+"von Marcelo Viannas drittem Escher GL-Hack. Dieser zeichnet einen "
+"»unendlichen« Treppenaufgang."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Farbverläufe"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsierender Klumpen"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
-msgstr ""
+msgstr "Starfish"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kanten der Linien glätten"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Zentrierter Text"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblenden"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
-msgstr ""
+msgstr "Linkssbündiger Text"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsbündiger Text"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftgröße (Pt.)"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll-Geschwindigkeit"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit der Sterne"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
-msgstr ""
+msgstr "Krieg der Sterne"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Textspalten"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftzeilen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linien"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lange Zeilen umbrechen"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
-msgstr ""
+msgstr "Stoner-Ansicht"
+# CHECK
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
-msgstr ""
+msgstr "Kurvigkeit"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
-msgstr ""
+msgstr "Seltsam"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
-msgstr ""
+msgstr "Strudel"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
-msgid "0°"
-msgstr ""
+msgid "0 deg"
+msgstr "0 Grad"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
-msgstr ""
+msgstr "5-Minuten-Einteilungen"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
-msgid "90°"
-msgstr ""
+msgid "90 deg"
+msgstr "90 Grad"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
-msgstr ""
+msgstr "Größer"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten-Einteilungen"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Kleiner"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
-msgstr ""
+msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Punkte"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
-msgstr ""
+msgstr "Dornenvogel"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Dreieck"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
-msgstr ""
+msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
+"Teilt den Bildschirm in ein Gitter und zerpflückt dieses. Geschrieben von "
+"Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
-msgstr ""
+msgstr "Nervös"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
-msgstr ""
+msgstr "Sprungkraft"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragung"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
+"Zeichnet verschnörkelte, Wurm-artige Muster. Geschrieben von Tyler Pierce"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
-msgstr ""
+msgstr "Wurmstein"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "2 Sekunden"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Bildverzeichnis"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
-msgstr ""
+msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
+"Dieser generiert eine Fortlaufende Sequenz kleiner, kurviger geometrischer "
+"Muster. Sie werden verteilt über Ihren Bildschirm verteilt, bis dieser voll "
+"ist. Dann wird er geleert und es fängt wieder von vorne an. Geschrieben von "
+"Tracy Camp und David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
-msgstr ""
+msgstr "Rebe"
+# CHECK
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
-msgstr ""
+msgstr "Flecken zeichnen"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
+"Zeichnet einen farbenfrohen Random-walk in verschiedenen Formen.Von Rick "
+"Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
-msgstr ""
+msgstr "Aufrechterhalten"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
-msgstr ""
+msgstr "Wörterbuch-Datei"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
-msgstr ""
+msgstr "Filterprogramm für alle Bilder"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
-msgstr ""
+msgstr "Filterprogramm für jeweiliges Bild"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Dieses Programm erstellt Collagen aus zufällig aus dem Internet geholten "
+"Bildern. Diese werden durch zufällige Eingabe von Begriffen in Suchmaschinen "
+"und das Extrahieren der Bildinformationen aus den zurückgegebenen Seiten "
+"gefunden. Dieser Bildschirmschoner kann auch so eingerichtet werden, dass "
+"die Bilder durch das »VidWhacker«-Programm gefiltert werden, was übrigens "
+"großartig aussieht (Hinweis: Die meisten gefundenen Daten sind Text und "
+"keine Bilder. Dies kommt daher, dass das Internet hauptsächlich aus Bildern "
+"mit Text besteht, was sehr traurig ist). Geschrieben von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "URL-Zeitüberschreitung"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Collage"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
-msgstr ""
+msgstr "Schweifgröße"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelwind-Warp"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "Amplitude"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
-msgstr ""
+msgstr "Wirbelchen"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
-msgstr ""
+msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "12 Stunden Zeitformat"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "24 Stunden Zeitformat"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben wechseln"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden anzeigen"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
-msgstr ""
+msgstr "Riesige Schrift"
-#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Large Font"
-msgstr ""
+msgstr "Große Schrift"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
-msgstr ""
+msgstr "Normale Schritf"
-#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
+#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Small Font"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Schrift"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
-msgstr ""
+msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "Hell"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
-msgstr ""
+msgstr "Datums- / Zeitstempel"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Dunkel"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Sterne anzeigen"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Städte beschriften"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
-msgstr ""
+msgstr "Unten links"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
-msgstr ""
+msgstr "Unten rechts"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Mercator-Projektion"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Nacht Dunkel"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Sterne"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Nord- / Südrotation"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
-msgstr ""
+msgstr "Orthographische Projektion"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeit"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
-msgstr ""
+msgstr "Schattiertes Bild"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Scharf"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr ""
+# CHECK
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitsprung"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
-msgstr ""
+msgstr "Oben links"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oben rechts"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
-msgstr ""
+msgstr "Erde (Xearth)"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Fisch"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Fischgeschwindigkeit"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
"demos/>."
msgstr ""
+"Fisch! Dies ist nicht im XScreenSaver-Paket enthalten, falls Sie es jedoch "
+"noch nicht haben, können Sie es unter <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/"
+"X11/demos/> finden."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
-msgstr ""
+msgstr "XFishTank"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap-Datei"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
+"Zeichnet eine Simulation pulsierenden Feuers. Es kann auch ein externes Bild "
+"holen und das anzünden. Geschrieben von Carsten Haitzler, weiterentwickelt "
+"von vielen anderen."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
-msgstr ""
+msgstr "Feuerstöße"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
-msgstr ""
+msgstr "XFlamme"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
+"Diese Programm verhält sich Schizophren und macht viele Fehler. Geschrieben "
+"von Jamie Zawinski. Falls Sie Stanley Kubricks Meisterwerk »The Shining« "
+"noch nicht gesehen haben, werden Sie nicht durchsteigen. Die anderen haben "
+"diesen Hack als »inspiriert« beschrieben."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
-msgstr ""
+msgstr "Jack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
-msgstr ""
+msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Eine Nachbildung des im Film »Matrix« zu sehenden Scrolltextes. Geschrieben "
+"von Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Binärkodierung"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
msgid "Expansion Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterungs-Algorithmus"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Voll"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Genetic Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Genetische Kodierung"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Hexadecimal Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Hexadezimale Kodierung"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Matrix Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-Kodierung"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonnummer"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Run Trace Program"
-msgstr ""
+msgstr "Verfolgungsprogramm ausführen"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
msgid "Slider Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Slider-Algorithmus"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Synergistic Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Synergistischer Algorithmus"
-#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
+#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
msgid "Xmatrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexionen"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenansicht"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
-msgstr ""
+msgstr "Draufsicht"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
-msgstr ""
+msgstr "Xmountains"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
-msgstr ""
+msgstr "Strahlschwarm"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
-msgstr ""
+msgstr "Schnee"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Ebenen"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
-msgstr ""
+msgstr "SpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Testbild"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Durch Modi wechseln"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rollen aktiviert"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rauschen aktiviert"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
-msgstr ""
+msgstr "TeVau"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Linsenversatz"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
-msgstr ""
+msgstr "Linsen"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
+"Vergrößert einen Teil des Bildschirms und bewegt diesen dann. Mit der »-"
+"lenses«-Option sieht es aus, als würde man durch viele aufeinanderliegende "
+"Linsen blicken, anstatt nur wie eine einfache Vergrößerung. Geschrieben von "
+"James Macnicol."
projects / xscreensaver / blobdiff