git.hungrycats.org Git - xscreensaver/blob - po/fr.po

   1 # xscreensaver fr.po
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2002.
   4 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
   5 # Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>, 2003.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: xscreensaver 4.11\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2002-06-18 21:56+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2002-07-28 01:03+0200\n"
  12 "Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>\n"
  13 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: driver/demo-Gtk-conf.c:729
  19 msgid "Browse..."
  20 msgstr "Parcourir... "
  21
  22 #: driver/demo-Gtk-conf.c:1021
  23 msgid "Select file."
  24 msgstr "Sélectionnez un fichier."
  25
  26 #: driver/demo-Gtk-support.c:121
  27 #, c-format
  28 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  29 msgstr "Impossible de trouver le fichier d'image : %s"
  30
  31 #: driver/demo-Gtk-support.c:130
  32 #, c-format
  33 msgid "Error loading pixmap file: %s"
  34 msgstr "Erreur lors du chargement du fichier d'image : %s"
  35
  36 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
  37 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43
  38 msgid "XScreenSaver"
  39 msgstr "XScreenSaver"
  40
  41 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:176 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
  42 msgid "_File"
  43 msgstr "_Fichier"
  44
  45 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
  46 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
  47 msgid "_Blank Screen Now"
  48 msgstr "_Economiser l'écran maintenant"
  49
  50 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
  51 msgid ""
  52 "Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
  53 msgstr "Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si c'est configuré)."
  54
  55 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
  56 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
  57 msgid "_Lock Screen Now"
  58 msgstr "_Verrouiller l'écran maintenant"
  59
  60 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
  61 msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
  62 msgstr ""
  63 "Verrouille l'écran maintenant (même si \"Verrouiller l'écran\" n'est pas "
  64 "validé)."
  65
  66 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
  67 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
  68 msgid "_Kill Daemon"
  69 msgstr "_Tuer le démon"
  70
  71 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
  72 msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
  73 msgstr "Demande au démon courant de XScreenSaver de se terminer."
  74
  75 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
  76 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
  77 msgid "_Restart Daemon"
  78 msgstr "_Redémarrer le démon"
  79
  80 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
  81 msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
  82 msgstr "Tue et re-lance le démon XScreenSaver."
  83
  84 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
  85 msgid "_Exit"
  86 msgstr "_Quitter"
  87
  88 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
  89 msgid ""
  90 "Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
  91 "running in the background.)"
  92 msgstr ""
  93 "Sort du programme xscreensaver-demo (mais laisse le démon XScreenSaver actif "
  94 "en arrière-plan)."
  95
  96 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:270 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
  97 msgid "_Help"
  98 msgstr "_Aide"
  99
 100 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
 101 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
 102 msgid "_About..."
 103 msgstr "A _propos..."
 104
 105 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
 106 msgid "Display version information."
 107 msgstr "Affiche les informations de version"
 108
 109 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
 110 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
 111 msgid "_Documentation..."
 112 msgstr "_Documentation..."
 113
 114 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
 115 msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
 116 msgstr "Visite la page web de documentation de XScreenSaver."
 117
 118 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
 119 msgid "Cycle After"
 120 msgstr "Changement au bout de"
 121
 122 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
 123 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
 124 msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
 125 msgstr "Un mot de passe est-il requis pour débloquer l'écran."
 126
 127 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
 128 msgid "Lock Screen After"
 129 msgstr "Verrouiller l'écran après"
 130
 131 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
 132 msgid "Blank After"
 133 msgstr "Économiser l'écran après"
 134
 135 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
 136 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
 137 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
 138 msgid "How long before the monitor goes completely black."
 139 msgstr "Durée avant que le moniteur passe complètement au noir."
 140
 141 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
 142 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
 143 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
 144 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
 145 msgid "minutes"
 146 msgstr "minutes"
 147
 148 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2661
 149 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
 150 msgid "Preview"
 151 msgstr "Aperçu"
 152
 153 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
 154 msgid ""
 155 "Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
 156 "return.)"
 157 msgstr ""
 158 "Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec "
 159 "la souris pour en sortir.)"
 160
 161 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
 162 msgid "Settings..."
 163 msgstr "Réglages..."
 164
 165 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
 166 msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
 167 msgstr "Configuration et explications pour l'économiseur d'écran sélectionné."
 168
 169 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
 170 msgid "Mode:"
 171 msgstr "Mode :"
 172
 173 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
 174 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
 175 msgid "Disable Screen Saver"
 176 msgstr "Désactiver l'économiseur d'écran"
 177
 178 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
 179 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
 180 msgid "Blank Screen Only"
 181 msgstr "Économiser l'écran uniquement"
 182
 183 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
 184 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
 185 msgid "Only One Screen Saver"
 186 msgstr "Seulement un économiseur d'écran"
 187
 188 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
 189 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
 190 msgid "Random Screen Saver"
 191 msgstr "Économiseur d'écran aléatoire"
 192
 193 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2034
 194 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
 195 msgid "Use"
 196 msgstr "Choisis"
 197
 198 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2044
 199 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
 200 msgid "Screen Saver"
 201 msgstr "Économiseur d'écran"
 202
 203 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
 204 msgid "\\/"
 205 msgstr "\\/"
 206
 207 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
 208 msgid ""
 209 "Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
 210 "to return.)"
 211 msgstr ""
 212 "Lance l'économiseur d'écran suivant dans la liste en mode plein-écran "
 213 "(cliquer la souris pour revenir.)"
 214
 215 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
 216 msgid "/\\"
 217 msgstr "/\\"
 218
 219 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
 220 msgid ""
 221 "Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
 222 "mouse to return.)"
 223 msgstr ""
 224 "Lance l'économiseur d'écran précédent dans la liste en mode plein-écran "
 225 "(cliquer la souris pour revenir.)"
 226
 227 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
 228 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
 229 msgid "Description"
 230 msgstr "Description"
 231
 232 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
 233 msgid "Display Modes"
 234 msgstr "Modes d'affichage"
 235
 236 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
 237 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
 238 msgid "Diagnostics"
 239 msgstr "Diagnostiques"
 240
 241 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
 242 msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
 243 msgstr "Le démon doit-il afficher beaucoup d'informations de mise au point."
 244
 245 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
 246 msgid "Verbose Diagnostics"
 247 msgstr "Diagnostiques verbeux"
 248
 249 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
 250 msgid ""
 251 "Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
 252 "screen."
 253 msgstr ""
 254 "Les messages d'erreur des modes d'affichages doivent-ils être redirigés vers "
 255 "l'écran."
 256
 257 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
 258 msgid "Display Subprocess Errors"
 259 msgstr "Afficher les erreurs des sous-processus"
 260
 261 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
 262 msgid ""
 263 "Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
 264 "be momentarily displayed when the daemon first starts up."
 265 msgstr ""
 266 "L'écran de démarrage (avec le numéro de version et le bouton 'Aide') doit-il "
 267 "être affiché momentanément au premier démarrage du démon."
 268
 269 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
 270 msgid "Display Splash Screen at Startup"
 271 msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
 272
 273 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
 274 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
 275 msgid "Colormaps"
 276 msgstr "Palettes de couleurs"
 277
 278 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
 279 msgid ""
 280 "Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
 281 "default Visual."
 282 msgstr ""
 283 "Faut-il installer une palette de couleurs privée en mode 8-bits pour le "
 284 "visuel par défaut"
 285
 286 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
 287 msgid "Install Colormap"
 288 msgstr "Installer une palette de couleur"
 289
 290 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
 291 msgid ""
 292 "Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
 293 "activates."
 294 msgstr ""
 295 "L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active"
 296
 297 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
 298 msgid "Fade To Black When Blanking"
 299 msgstr "Fondu au noir lors du verrouillage"
 300
 301 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
 302 msgid ""
 303 "Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
 304 "deactivates."
 305 msgstr ""
 306 "L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran "
 307 "se désactive"
 308
 309 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
 310 msgid "Fade From Black When Unblanking"
 311 msgstr "Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage"
 312
 313 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
 314 msgid "Fade Duration"
 315 msgstr "Durée du fondu"
 316
 317 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
 318 msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
 319 msgstr "Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir."
 320
 321 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
 322 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
 323 msgid "seconds"
 324 msgstr "secondes"
 325
 326 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
 327 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
 328 msgid "Display Power Management"
 329 msgstr "Gestion d'alimentation de l'écran"
 330
 331 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
 332 msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
 333 msgstr "Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment."
 334
 335 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
 336 msgid "Power Management Enabled"
 337 msgstr "Gestion d'alimentation de l'écran autorisée"
 338
 339 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
 340 msgid "Off After"
 341 msgstr "Extinction après"
 342
 343 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
 344 msgid "Suspend After"
 345 msgstr "Suspension après"
 346
 347 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
 348 msgid "Standby After"
 349 msgstr "En attente après"
 350
 351 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
 352 msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
 353 msgstr "Durée avant que le moniteur passe en mode d'économie d'énergie."
 354
 355 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
 356 msgid "How long until the monitor powers down."
 357 msgstr "Durée avant que le moniteur coupe l'alimentation."
 358
 359 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
 360 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
 361 msgid "Image Manipulation"
 362 msgstr "Manipulation d'images"
 363
 364 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
 365 msgid ""
 366 "Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
 367 "image of your desktop."
 368 msgstr ""
 369 "Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisé à utiliser une image "
 370 "de votre bureau."
 371
 372 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
 373 msgid "Grab Desktop Images"
 374 msgstr "Capturer l'image du bureau"
 375
 376 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
 377 msgid ""
 378 "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
 379 "the system's video input (if there is one)."
 380 msgstr ""
 381 "Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisé à utiliser des images "
 382 "capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une)."
 383
 384 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
 385 msgid "Grab Video Frames"
 386 msgstr "Capturer des trames vidéo"
 387
 388 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
 389 msgid ""
 390 "Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
 391 "from disk."
 392 msgstr ""
 393 "Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisé à utiliser des images "
 394 "chargées aléatoirement depuis le disque."
 395
 396 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
 397 msgid "Choose Random Image:"
 398 msgstr "Choisir une image aléatoire :"
 399
 400 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
 401 msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
 402 msgstr "Répertoire source des images aléatoires."
 403
 404 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
 405 msgid "Browse"
 406 msgstr "Parcourir"
 407
 408 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
 409 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
 410 msgid "Advanced"
 411 msgstr "Avancé"
 412
 413 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
 414 msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
 415 msgstr "XScreenSaver: réglages spécifiques au mode"
 416
 417 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
 418 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
 419 msgid "Settings"
 420 msgstr "Réglages"
 421
 422 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
 423 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
 424 msgid "Standard"
 425 msgstr "Standard"
 426
 427 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
 428 msgid "Visual:"
 429 msgstr "Visuel :"
 430
 431 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
 432 #: driver/demo-Gtk.c:1479 driver/demo-Gtk.c:2680
 433 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
 434 msgid "Any"
 435 msgstr "Tous"
 436
 437 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
 438 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
 439 msgid "Best"
 440 msgstr "Le meilleur"
 441
 442 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
 443 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
 444 msgid "Default"
 445 msgstr "Par défaut"
 446
 447 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
 448 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
 449 msgid "Default-N"
 450 msgstr "Défault-N"
 451
 452 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
 453 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
 454 msgid "GL"
 455 msgstr "OpenGL"
 456
 457 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
 458 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
 459 msgid "TrueColor"
 460 msgstr "Couleurs vraies"
 461
 462 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
 463 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
 464 msgid "PseudoColor"
 465 msgstr "Pseudo couleurs"
 466
 467 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
 468 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
 469 msgid "StaticGray"
 470 msgstr "StaticGray"
 471
 472 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
 473 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
 474 msgid "GrayScale"
 475 msgstr "Niveaux de gris"
 476
 477 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
 478 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
 479 msgid "DirectColor"
 480 msgstr "Couleurs directes"
 481
 482 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
 483 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
 484 msgid "Color"
 485 msgstr "Couleur"
 486
 487 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
 488 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
 489 msgid "Gray"
 490 msgstr "Gris"
 491
 492 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
 493 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
 494 msgid "Mono"
 495 msgstr "Monochrome"
 496
 497 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
 498 msgid ""
 499 "The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
 500 "it will be used, otherwise, this demo will not be run."
 501 msgstr ""
 502 "Le visuel X11 nécessaire pour cette démo. S'il est disponible il sera "
 503 "utilisé, sinon cette démo ne fonctionnera pas."
 504
 505 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
 506 msgid "Command Line:"
 507 msgstr "Ligne de commande :"
 508
 509 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
 510 msgid "Documentation..."
 511 msgstr "Documentation..."
 512
 513 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
 514 msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
 515 msgstr ""
 516 "Cliquer ici pour lire le manuel de ce mode d'affichage, s'il en possède un."
 517
 518 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
 519 msgid "Advanced >>"
 520 msgstr "Avancé >>"
 521
 522 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
 523 msgid "Edit the command line directly."
 524 msgstr "Editer directement la ligne de commande."
 525
 526 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
 527 msgid "Standard <<"
 528 msgstr "Standard <<"
 529
 530 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
 531 msgid "Back to the graphical configuration options."
 532 msgstr "Retour aux options de configuration graphique."
 533
 534 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:688
 535 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
 536 msgid "OK"
 537 msgstr "Valider"
 538
 539 #: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
 540 msgid "Cancel"
 541 msgstr "Annuler"
 542
 543 #: driver/demo-Gtk.c:601
 544 msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
 545 msgstr ""
 546 "Pour les mises à jour, voir «http://www.jwz.org/xscreensaver/»\n"
 547 "Traductions par Eric Lassauge «http://lassauge.free.fr/xscreensaver/»"
 548
 549 #: driver/demo-Gtk.c:608
 550 #, c-format
 551 msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: driver/demo-Gtk.c:610
 555 #, c-format
 556 msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: driver/demo-Gtk.c:726
 560 msgid ""
 561 "Error:\n"
 562 "\n"
 563 "No Help URL has been specified.\n"
 564 msgstr ""
 565 "Erreur :\n"
 566 "\n"
 567 "Aucune URL d'aide spécifiée.\n"
 568
 569 #: driver/demo-Gtk.c:812
 570 msgid ""
 571 "Error:\n"
 572 "\n"
 573 "The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
 574 "\n"
 575 msgstr ""
 576 "Erreur :\n"
 577 "\n"
 578 "Le démon xscreensaver ne démarre pas correctement.\n"
 579
 580 #: driver/demo-Gtk.c:818
 581 msgid ""
 582 "You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
 583 "was unable to contact your X server because access control is\n"
 584 "turned on.  Try running this command:\n"
 585 "\n"
 586 "                        xhost +localhost\n"
 587 "\n"
 588 "and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
 589 "\n"
 590 "Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
 591 "on to this machine to access your screen, which might be\n"
 592 "considered a security problem.  Please read the xscreensaver\n"
 593 "manual and FAQ for more information.\n"
 594 "\n"
 595 "You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
 596 "normal user, and `su' as necessary."
 597 msgstr ""
 598 "Vous lancez ce programme en temps qu'administrateur. Ceci signifie\n"
 599 "que xscreensaver est incapable de contacter le serveur X car le\n"
 600 "contrôle d'accès est actif. Essayez de lancer cette commande :\n"
 601 "\n"
 602 "                        xhost +localhost\n"
 603 "\n"
 604 "puis sélectionnez 'Fichier / Relancer le démon'.\n"
 605 "\n"
 606 "Notez bien que inactiver le contrôle d'accès permettra à quiconque\n"
 607 "connecté à cette machine d'accéder à votre écran, ce qui peut être\n"
 608 "considéré comme un problème de sécurité. Lisez le manuel et la FAQ\n"
 609 "de xscreensaver pour plus d'information.\n"
 610 "\n"
 611 "Vous ne devriez pas lancer X en tant qu'administrateur. En lieu et\n"
 612 "place il faut se connecter en tant qu'utilisateur normal et utiliser\n"
 613 "'su' si nécessaire."
 614
 615 #: driver/demo-Gtk.c:834
 616 msgid "Please check your $PATH and permissions."
 617 msgstr "Vérifiez votre $PATH et les permissions."
 618
 619 #: driver/demo-Gtk.c:869
 620 msgid ""
 621 "Error:\n"
 622 "\n"
 623 "Couldn't determine init file name!\n"
 624 msgstr ""
 625 "Erreur :\n"
 626 "\n"
 627 "Impossible de déterminer le nom du fichier d'init !\n"
 628
 629 #: driver/demo-Gtk.c:874
 630 #, c-format
 631 msgid ""
 632 "Error:\n"
 633 "\n"
 634 "Couldn't write %s\n"
 635 msgstr ""
 636 "Erreur :\n"
 637 "\n"
 638 "Impossible d'écrire dans %s.\n"
 639
 640 #: driver/demo-Gtk.c:933
 641 msgid ""
 642 "Error:\n"
 643 "\n"
 644 "no `manualCommand' resource set."
 645 msgstr ""
 646 "Erreur :\n"
 647 "\n"
 648 "La ressource «manualCommand» n'est pas renseignée."
 649
 650 #: driver/demo-Gtk.c:1114
 651 #, c-format
 652 msgid ""
 653 "Error:\n"
 654 "\n"
 655 "Unparsable time format: \"%s\"\n"
 656 msgstr ""
 657 "Erreur :\n"
 658 "\n"
 659 "Le format «%s» pour l'heure n'est pas exploitable.\n"
 660
 661 #: driver/demo-Gtk.c:1779
 662 #, c-format
 663 msgid ""
 664 "Error:\n"
 665 "\n"
 666 "Directory does not exist: \"%s\"\n"
 667 msgstr ""
 668 "Erreur :\n"
 669 "\n"
 670 "Répertoire «%s» inexistant.\n"
 671
 672 #: driver/demo-Gtk.c:2376
 673 msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
 674 msgstr "Descriptions indisponibles: pas de support XML compilé."
 675
 676 #: driver/demo-Gtk.c:2381
 677 msgid "No description available."
 678 msgstr "Aucune description disponible."
 679
 680 #: driver/demo-Gtk.c:2632
 681 msgid "Blank Screen"
 682 msgstr "Verrouiller l'écran"
 683
 684 #: driver/demo-Gtk.c:2638
 685 msgid "Screen Saver Disabled"
 686 msgstr "Économiseur d'écran inhibé"
 687
 688 #: driver/demo-Gtk.c:2798
 689 #, c-format
 690 msgid ""
 691 "Warning:\n"
 692 "\n"
 693 "file \"%s\" has changed, reloading.\n"
 694 msgstr ""
 695 "Attention :\n"
 696 "\n"
 697 "Le fichier \"%s\" a changé, rechargement.\n"
 698
 699 #: driver/demo-Gtk.c:2875
 700 msgid "No Preview"
 701 msgstr "Pas d'aperçu"
 702
 703 #: driver/demo-Gtk.c:2875
 704 msgid "Available"
 705 msgstr "Disponible"
 706
 707 #: driver/demo-Gtk.c:3543
 708 #, c-format
 709 msgid ""
 710 "Warning:\n"
 711 "\n"
 712 "The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
 713 "on display \"%s\".  Launch it now?"
 714 msgstr ""
 715 "Attention :\n"
 716 "\n"
 717 "Le démon XScreenSaver n'est pas actif pour l'écran \"%s\". Lancement "
 718 "maintenant ?"
 719
 720 #: driver/demo-Gtk.c:3553
 721 #, c-format
 722 msgid ""
 723 "Warning:\n"
 724 "\n"
 725 "%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 726 "But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
 727 "is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 728 "\n"
 729 "Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
 730 "the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
 731 "going to work right.\n"
 732 "\n"
 733 "You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
 734 "xscreensaver as \"%s\".\n"
 735 "\n"
 736 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 737 msgstr ""
 738
 739 #: driver/demo-Gtk.c:3812
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 "Warning:\n"
 743 "\n"
 744 "%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 745 "But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
 746 "is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
 747 "\n"
 748 "If those two machines don't share a file system (that is,\n"
 749 "if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
 750 "%s won't work right.\n"
 751 "\n"
 752 "Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
 753 msgstr ""
 754
 755 #: driver/demo-Gtk.c:3834
 756 #, c-format
 757 msgid ""
 758 "Warning:\n"
 759 "\n"
 760 "This is %s version %s.\n"
 761 "But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
 762 "is version %s.  This could cause problems.\n"
 763 "\n"
 764 "Restart the xscreensaver daemon now?\n"
 765 msgstr ""
 766
 767 #: driver/demo-Gtk.c:3999
 768 #, c-format
 769 msgid "%s: unknown option: %s\n"
 770 msgstr "%s: option inconnue: «%s»\n"
 771
 772 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
 773 msgid "Configure the settings of the screensaver."
 774 msgstr "Configurer les paramètres de l'économiseur d'écran"
 775
 776 #: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
 777 msgid "Screensaver"
 778 msgstr "Économiseur d'écran"
 779
 780 #: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
 781 msgid "/\");"
 782 msgstr "/\");"
 783
 784 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
 785 msgid "*"
 786 msgstr "*"
 787
 788 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
 789 msgid "Choose _Random Image:"
 790 msgstr "Choisir une image _Aléatoire :"
 791
 792 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
 793 msgid "Display Subprocess _Errors"
 794 msgstr "Afficher les erreurs des sous-process"
 795
 796 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
 797 msgid "Display _Splash Screen at Startup"
 798 msgstr "Afficher l'écran de _Démarrage"
 799
 800 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
 801 msgid "F_ade Duration"
 802 msgstr "Durée du _fondu"
 803
 804 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
 805 msgid "Fade from Black When _Unblanking"
 806 msgstr "Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage"
 807
 808 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
 809 msgid "Fade to Black when _Blanking"
 810 msgstr "Fondu au noir lors du _verrouillage"
 811
 812 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
 813 msgid "Grab Desktop _Images"
 814 msgstr "Capturer des _images du bureau"
 815
 816 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
 817 msgid "Grab _Video Frames"
 818 msgstr "Captures des trames _vidéo"
 819
 820 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
 821 msgid "Install _Colormap"
 822 msgstr "Installer la palette de _couleurs"
 823
 824 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
 825 msgid ""
 826 "No Preview\n"
 827 "Available"
 828 msgstr ""
 829 "Pas d'aperçu\n"
 830 "Disponible"
 831
 832 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
 833 msgid "Preview of screen saver"
 834 msgstr "Aperçu de l'économiseur d'écran"
 835
 836 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
 837 msgid "Stand_by After"
 838 msgstr "Blo_cage après"
 839
 840 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40
 841 msgid "Sus_pend After"
 842 msgstr "Sus_pend après"
 843
 844 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
 845 msgid "_Advanced"
 846 msgstr "_Avancé"
 847
 848 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
 849 msgid "_Advanced >>"
 850 msgstr "_Avancé >>"
 851
 852 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
 853 msgid "_Blank After"
 854 msgstr "_Verrouillage après"
 855
 856 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
 857 msgid "_Browse"
 858 msgstr "_Parcourir"
 859
 860 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
 861 msgid "_Command Line:"
 862 msgstr "_Ligne de commande :"
 863
 864 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
 865 msgid "_Cycle After"
 866 msgstr "_Changement au bout de"
 867
 868 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
 869 msgid "_Display Modes"
 870 msgstr "_Modes d'affichage"
 871
 872 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
 873 msgid "_Lock Screen After"
 874 msgstr "_Verrouillage de l'écran après"
 875
 876 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
 877 msgid "_Mode:"
 878 msgstr "_Mode :"
 879
 880 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
 881 msgid "_Off After"
 882 msgstr "Coup_ure après"
 883
 884 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
 885 msgid "_Power Management Enabled"
 886 msgstr "_Gestion d'alimentation de l'écran"
 887
 888 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
 889 msgid "_Preview"
 890 msgstr "_Aperçu"
 891
 892 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
 893 msgid "_Quit"
 894 msgstr "_Quitte"
 895
 896 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
 897 msgid "_Settings..."
 898 msgstr "_Paramètres..."
 899
 900 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
 901 msgid "_Standard <<"
 902 msgstr "_Standard <<"
 903
 904 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
 905 #, fuzzy
 906 msgid "_Verbose Dialognostics"
 907 msgstr "Diagnostiques _verbeux"
 908
 909 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
 910 msgid "_Visual:"
 911 msgstr "_Visuels :"
 912
 913 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
 914 msgid "dialog1"
 915 msgstr "dialog1"
 916
 917 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
 918 msgid "no preview"
 919 msgstr "pas d'aperçu"
 920
 921 #: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
 922 msgid "preview"
 923 msgstr "aperçu"
 924
 925 #: hacks/config/anemone.xml.h:1
 926 msgid "Anemone"
 927 msgstr "Anémone"
 928
 929 #: hacks/config/anemone.xml.h:2
 930 msgid "Arms"
 931 msgstr "Bras"
 932
 933 #: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/ant.xml.h:5
 934 #: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4
 935 #: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:3
 936 #: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:3
 937 #: hacks/config/boxed.xml.h:4 hacks/config/braid.xml.h:4
 938 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 hacks/config/bubbles.xml.h:8
 939 #: hacks/config/bumps.xml.h:3 hacks/config/cage.xml.h:2
 940 #: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/compass.xml.h:3
 941 #: hacks/config/coral.xml.h:7 hacks/config/critical.xml.h:3
 942 #: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8
 943 #: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
 944 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
 945 #: hacks/config/demon.xml.h:4 hacks/config/discrete.xml.h:2
 946 #: hacks/config/distort.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:3
 947 #: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
 948 #: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
 949 #: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
 950 #: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
 951 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
 952 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
 953 #: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
 954 #: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
 955 #: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
 956 #: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
 957 #: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
 958 #: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
 959 #: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
 960 #: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
 961 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
 962 #: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
 963 #: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
 964 #: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:10
 965 #: hacks/config/lightning.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:2
 966 #: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/lmorph.xml.h:3
 967 #: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4
 968 #: hacks/config/menger.xml.h:3 hacks/config/moebius.xml.h:3
 969 #: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:10
 970 #: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2
 971 #: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9
 972 #: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
 973 #: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:3
 974 #: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:2
 975 #: hacks/config/pulsar.xml.h:11 hacks/config/pyro.xml.h:4
 976 #: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/queens.xml.h:1
 977 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
 978 #: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
 979 #: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
 980 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
 981 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
 982 #: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
 983 #: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
 984 #: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
 985 #: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
 986 #: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
 987 #: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
 988 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
 989 #: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
 990 #: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
 991 #: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
 992 #: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
 993 #: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
 994 #: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
 995 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:1
 996 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
 997 msgid "Fast"
 998 msgstr "Rapide"
 999
1000 #: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:4
1001 #: hacks/config/bouboule.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:8
1002 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:4
1003 #: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:4
1004 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:3
1005 #: hacks/config/pedal.xml.h:4 hacks/config/petri.xml.h:7
1006 #: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:3
1007 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:4
1008 msgid "Few"
1009 msgstr "Peu"
1010
1011 #: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/ant.xml.h:8
1012 #: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:18
1013 #: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/bouboule.xml.h:5
1014 #: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:9
1015 #: hacks/config/critical.xml.h:4 hacks/config/crystal.xml.h:8
1016 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:6
1017 #: hacks/config/deco.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:6
1018 #: hacks/config/demon.xml.h:6 hacks/config/discrete.xml.h:4
1019 #: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:8
1020 #: hacks/config/eruption.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:8
1021 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
1022 #: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
1023 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
1024 #: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
1025 #: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
1026 #: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
1027 #: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
1028 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
1029 #: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
1030 #: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
1031 #: hacks/config/metaballs.xml.h:6 hacks/config/moire.xml.h:5
1032 #: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4
1033 #: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6
1034 #: hacks/config/penrose.xml.h:7 hacks/config/petri.xml.h:11
1035 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14
1036 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:7
1037 #: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6
1038 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
1039 #: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3
1040 #: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9
1041 #: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:5
1042 #: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4
1043 #: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2
1044 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4
1045 #: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8
1046 msgid "Many"
1047 msgstr "Beaucoup"
1048
1049 #: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:10
1050 #: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19
1051 #: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
1052 #: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10
1053 #: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
1054 #: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
1055 #: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
1056 #: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:9
1057 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:7 hacks/config/flag.xml.h:6
1058 #: hacks/config/flame.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:9
1059 #: hacks/config/forest.xml.h:4 hacks/config/galaxy.xml.h:7
1060 #: hacks/config/grav.xml.h:5 hacks/config/halo.xml.h:6
1061 #: hacks/config/hopalong.xml.h:17 hacks/config/ifs.xml.h:4
1062 #: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:12
1063 #: hacks/config/julia.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:8
1064 #: hacks/config/lightning.xml.h:4 hacks/config/lisa.xml.h:6
1065 #: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:5
1066 #: hacks/config/moire.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:5
1067 #: hacks/config/mountain.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8
1068 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:6 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13
1069 #: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:7
1070 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:6 hacks/config/sierpinski.xml.h:5
1071 #: hacks/config/slip.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:4
1072 #: hacks/config/spiral.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:10
1073 #: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:6
1074 #: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:5
1075 #: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/vines.xml.h:3
1076 #: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:17
1077 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:9
1078 msgid "Number of Colors"
1079 msgstr "Nombre de couleurs"
1080
1081 #: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/ant.xml.h:14
1082 #: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13
1083 #: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/blaster.xml.h:8
1084 #: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:8
1085 #: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:11
1086 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/bubbles.xml.h:10
1087 #: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:4
1088 #: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/compass.xml.h:4
1089 #: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/critical.xml.h:6
1090 #: hacks/config/crystal.xml.h:11 hacks/config/cubenetic.xml.h:22
1091 #: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
1092 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
1093 #: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:7
1094 #: hacks/config/distort.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:12
1095 #: hacks/config/endgame.xml.h:5 hacks/config/engine.xml.h:5
1096 #: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
1097 #: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
1098 #: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
1099 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
1100 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
1101 #: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
1102 #: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
1103 #: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
1104 #: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
1105 #: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
1106 #: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
1107 #: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
1108 #: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
1109 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
1110 #: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
1111 #: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
1112 #: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:26
1113 #: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:8
1114 #: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:11
1115 #: hacks/config/loop.xml.h:7 hacks/config/maze.xml.h:14
1116 #: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/moebius.xml.h:7
1117 #: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:22
1118 #: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7
1119 #: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:20
1120 #: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:11
1121 #: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:6
1122 #: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyominoes.xml.h:10
1123 #: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
1124 #: hacks/config/qix.xml.h:19 hacks/config/queens.xml.h:4
1125 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
1126 #: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
1127 #: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
1128 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
1129 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
1130 #: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
1131 #: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
1132 #: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
1133 #: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
1134 #: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
1135 #: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
1136 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
1137 #: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
1138 #: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
1139 #: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
1140 #: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
1141 #: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
1142 #: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
1143 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmountains.xml.h:4
1144 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
1145 msgid "Slow"
1146 msgstr "Lent(e)"
1147
1148 #: hacks/config/anemone.xml.h:8 hacks/config/ant.xml.h:16
1149 #: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:28
1150 #: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/bouboule.xml.h:9
1151 #: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
1152 #: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5
1153 #: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/circuit.xml.h:11
1154 #: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14
1155 #: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12
1156 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10
1157 #: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18
1158 #: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10
1159 #: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:13
1160 #: hacks/config/drift.xml.h:13 hacks/config/endgame.xml.h:6
1161 #: hacks/config/engine.xml.h:16 hacks/config/epicycle.xml.h:11
1162 #: hacks/config/eruption.xml.h:20 hacks/config/euler2d.xml.h:15
1163 #: hacks/config/extrusion.xml.h:13 hacks/config/fadeplot.xml.h:10
1164 #: hacks/config/flag.xml.h:9 hacks/config/flame.xml.h:15
1165 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 hacks/config/flow.xml.h:16
1166 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:20 hacks/config/forest.xml.h:6
1167 #: hacks/config/galaxy.xml.h:11 hacks/config/glblur.xml.h:17
1168 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
1169 #: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
1170 #: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
1171 #: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
1172 #: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
1173 #: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
1174 #: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
1175 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/klein.xml.h:8
1176 #: hacks/config/kumppa.xml.h:9 hacks/config/lament.xml.h:7
1177 #: hacks/config/laser.xml.h:11 hacks/config/lavalite.xml.h:30
1178 #: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
1179 #: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
1180 #: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
1181 #: hacks/config/metaballs.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:10
1182 #: hacks/config/moire2.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:24
1183 #: hacks/config/morph3d.xml.h:7 hacks/config/mountain.xml.h:8
1184 #: hacks/config/munch.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:22
1185 #: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/petri.xml.h:25
1186 #: hacks/config/phosphor.xml.h:7 hacks/config/piecewise.xml.h:11
1187 #: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
1188 #: hacks/config/popsquares.xml.h:6 hacks/config/pulsar.xml.h:17
1189 #: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/queens.xml.h:6
1190 #: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
1191 #: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
1192 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
1193 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
1194 #: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
1195 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
1196 #: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
1197 #: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
1198 #: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
1199 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
1200 #: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
1201 #: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
1202 #: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
1203 #: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
1204 #: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
1205 #: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
1206 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 hacks/config/xmountains.xml.h:5
1207 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
1208 msgid "Speed"
1209 msgstr "Vitesse"
1210
1211 #: hacks/config/anemone.xml.h:9
1212 msgid "Tentacles"
1213 msgstr "Tentacules"
1214
1215 #: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:10
1216 #: hacks/config/lmorph.xml.h:13 hacks/config/starfish.xml.h:11
1217 #: hacks/config/thornbird.xml.h:9
1218 msgid "Thick"
1219 msgstr "Épais"
1220
1221 #: hacks/config/anemone.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:8
1222 #: hacks/config/thornbird.xml.h:10
1223 msgid "Thickness"
1224 msgstr "Épaisseur"
1225
1226 #: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:11
1227 #: hacks/config/lmorph.xml.h:14 hacks/config/starfish.xml.h:12
1228 #: hacks/config/thornbird.xml.h:11
1229 msgid "Thin"
1230 msgstr "Fin"
1231
1232 #: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/ant.xml.h:21
1233 #: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32
1234 #: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
1235 #: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13
1236 #: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10
1237 #: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
1238 #: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
1239 #: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17
1240 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13
1241 #: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:18
1242 #: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
1243 #: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:12
1244 #: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
1245 #: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:16
1246 #: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
1247 #: hacks/config/lightning.xml.h:8 hacks/config/lisa.xml.h:12
1248 #: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:12
1249 #: hacks/config/metaballs.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:11
1250 #: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
1251 #: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
1252 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
1253 #: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
1254 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
1255 #: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
1256 #: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
1257 #: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
1258 #: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
1259 #: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
1260 #: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
1261 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
1262 msgid "Two"
1263 msgstr "Deux"
1264
1265 #: hacks/config/anemone.xml.h:17
1266 msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
1267 msgstr ""
1268
1269 #: hacks/config/anemone.xml.h:18
1270 msgid "Withdraw freqency"
1271 msgstr "Fréquence de retrait"
1272
1273 #: hacks/config/ant.xml.h:1
1274 msgid ""
1275 "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
1276 "heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
1277 "path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
1278 "Written by David Bagley."
1279 msgstr ""
1280 "Un automate cellulaire qui est en fait une machine de Turing "
1281 "bidimensionnelle: à mesure que les têtes («fourmis») marchent le long de "
1282 "l'écran, elles changent la valeur des pixels sur leur chemin. Ensuite, leur "
1283 "comportement est influencé lorsqu'elles passent sur les pixels modifié. àrit "
1284 "par David Bagley."
1285
1286 #: hacks/config/ant.xml.h:2
1287 msgid "Ant"
1288 msgstr "Fourmis"
1289
1290 #: hacks/config/ant.xml.h:3
1291 msgid "Ant Size"
1292 msgstr "Taille des fourmis"
1293
1294 #: hacks/config/ant.xml.h:4
1295 msgid "Ants Count"
1296 msgstr "Nombre de fourmis"
1297
1298 #: hacks/config/ant.xml.h:6
1299 msgid "Four Sided Cells"
1300 msgstr "Cellules à 4 côtés"
1301
1302 #: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
1303 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
1304 #: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
1305 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
1306 #: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
1307 #: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
1308 #: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
1309 #: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
1310 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
1311 #: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
1312 #: hacks/config/slip.xml.h:3
1313 msgid "Large"
1314 msgstr "Important(e)"
1315
1316 #: hacks/config/ant.xml.h:9
1317 msgid "Nine Sided Cells"
1318 msgstr "Cellules à 8 côtés"
1319
1320 #: hacks/config/ant.xml.h:11
1321 msgid "Random Cell Shape"
1322 msgstr "Forme de cellule aléatoire"
1323
1324 #: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
1325 msgid "Sharp Turns"
1326 msgstr "Virages serrés"
1327
1328 #: hacks/config/ant.xml.h:13
1329 msgid "Six Sided Cells"
1330 msgstr "Cellules à 6 côtés"
1331
1332 #: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
1333 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
1334 #: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
1335 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
1336 #: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
1337 #: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
1338 #: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
1339 #: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
1340 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
1341 #: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
1342 #: hacks/config/slip.xml.h:8
1343 msgid "Small"
1344 msgstr "Faible"
1345
1346 #: hacks/config/ant.xml.h:17
1347 msgid "Three Sided Cells"
1348 msgstr "Cellules à 3 côtés"
1349
1350 #: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
1351 #: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
1352 #: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
1353 #: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
1354 #: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
1355 #: hacks/config/slip.xml.h:11
1356 msgid "Timeout"
1357 msgstr "Délai"
1358
1359 #: hacks/config/ant.xml.h:19
1360 msgid "Truchet Lines"
1361 msgstr "Lignes de Truchet"
1362
1363 #: hacks/config/ant.xml.h:20
1364 msgid "Twelve Sided Cells"
1365 msgstr "Cellules à 12 côtés"
1366
1367 #: hacks/config/apollonian.xml.h:1
1368 msgid "Apollonian"
1369 msgstr "Apollonien"
1370
1371 #: hacks/config/apollonian.xml.h:2
1372 msgid "Deep"
1373 msgstr "Profond"
1374
1375 #: hacks/config/apollonian.xml.h:3
1376 msgid "Depth"
1377 msgstr "Profondeur"
1378
1379 #: hacks/config/apollonian.xml.h:4
1380 msgid "Draw Labels"
1381 msgstr "Afficher les étiquettes"
1382
1383 #: hacks/config/apollonian.xml.h:6
1384 msgid "Include Alternate Geometries"
1385 msgstr "Inclure les géométries alternatives"
1386
1387 #: hacks/config/apollonian.xml.h:9
1388 msgid ""
1389 "Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
1390 "Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
1391 msgstr ""
1392 "Remplit un grand cercle de cercles plus petits et démontre ainsi le théoràme "
1393 "des cercles de Descartes. Écrit par Allan R. Wilks et David Bagley."
1394
1395 #: hacks/config/apollonian.xml.h:10
1396 msgid "Shallow"
1397 msgstr "Creux"
1398
1399 #: hacks/config/atlantis.xml.h:1
1400 msgid "Agressive"
1401 msgstr "Agressif"
1402
1403 #: hacks/config/atlantis.xml.h:2
1404 msgid "Atlantis"
1405 msgstr "Atlantide"
1406
1407 #: hacks/config/atlantis.xml.h:3
1408 msgid "Clear Water"
1409 msgstr "Eau claire"
1410
1411 #: hacks/config/atlantis.xml.h:5
1412 msgid "Flat Background"
1413 msgstr "Arrière-plan uni"
1414
1415 #: hacks/config/atlantis.xml.h:6
1416 msgid "Gradient Background"
1417 msgstr "Arrière-plan dégradé"
1418
1419 #: hacks/config/atlantis.xml.h:7
1420 msgid "Number of Sharks"
1421 msgstr "Nombre de requins"
1422
1423 #: hacks/config/atlantis.xml.h:8
1424 msgid "Shark Proximity"
1425 msgstr "Comportement des requins"
1426
1427 #: hacks/config/atlantis.xml.h:9
1428 msgid "Shark Speed"
1429 msgstr "Vitesse des requins"
1430
1431 #: hacks/config/atlantis.xml.h:10
1432 msgid "Shimmering Water"
1433 msgstr "Eau miroitante"
1434
1435 #: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
1436 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
1437 #: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
1438 #: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/endgame.xml.h:4
1439 #: hacks/config/engine.xml.h:4 hacks/config/extrusion.xml.h:10
1440 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:17
1441 #: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:11
1442 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glplanet.xml.h:5
1443 #: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:12
1444 #: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:15
1445 #: hacks/config/moebius.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:21
1446 #: hacks/config/morph3d.xml.h:5 hacks/config/pipes.xml.h:14
1447 #: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3
1448 #: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
1449 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
1450 #: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
1451 #: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
1452 msgid "Show Frames-per-Second"
1453 msgstr "Afficher images par seconde (FPS)"
1454
1455 #: hacks/config/atlantis.xml.h:12
1456 msgid "Shy"
1457 msgstr "Timide"
1458
1459 #: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
1460 #: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
1461 #: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glblur.xml.h:15
1462 #: hacks/config/glplanet.xml.h:7 hacks/config/glsnake.xml.h:13
1463 #: hacks/config/gltext.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:17
1464 #: hacks/config/molecule.xml.h:23 hacks/config/munch.xml.h:8
1465 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:14
1466 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:21 hacks/config/sproingies.xml.h:7
1467 #: hacks/config/stairs.xml.h:4 hacks/config/stonerview.xml.h:2
1468 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:9
1469 msgid "Solid"
1470 msgstr "Uni"
1471
1472 #: hacks/config/atlantis.xml.h:15
1473 msgid ""
1474 "This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
1475 "dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
1476 "Mark Kilgard."
1477 msgstr ""
1478 "Voici un aquarium grand format: une animation GL avec des requins, des "
1479 "dauphins et des baleines. Les mouvements de nage sont magnifiques. "
1480 "Initialement écrit par Mark Kilgard."
1481
1482 #: hacks/config/atlantis.xml.h:16
1483 msgid "Whale Speed"
1484 msgstr "Vitesse des baleines"
1485
1486 #: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
1487 #: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
1488 #: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
1489 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
1490 #: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
1491 #: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:31
1492 #: hacks/config/menger.xml.h:21 hacks/config/moebius.xml.h:11
1493 #: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pulsar.xml.h:20
1494 #: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
1495 #: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
1496 #: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
1497 #: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:11
1498 msgid "Wireframe"
1499 msgstr "Fil de fer"
1500
1501 #: hacks/config/attraction.xml.h:1
1502 msgid "Attraction"
1503 msgstr "Attraction"
1504
1505 #: hacks/config/attraction.xml.h:2
1506 msgid "Ball Count"
1507 msgstr "Nombre de balles"
1508
1509 #: hacks/config/attraction.xml.h:3
1510 msgid "Ball Mass"
1511 msgstr "Masse des balles"
1512
1513 #: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
1514 msgid "Balls"
1515 msgstr "Balles"
1516
1517 #: hacks/config/attraction.xml.h:5
1518 msgid "Bounce Off Walls"
1519 msgstr "Rebondir sur les murs"
1520
1521 #: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
1522 #: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
1523 #: hacks/config/wander.xml.h:3
1524 msgid "Color Contrast"
1525 msgstr "Contraste des couleurs"
1526
1527 #: hacks/config/attraction.xml.h:7
1528 msgid "Environmental Viscosity"
1529 msgstr "Viscosité environnementale"
1530
1531 #: hacks/config/attraction.xml.h:9
1532 msgid "Filled Splines"
1533 msgstr "Rayons pleins"
1534
1535 #: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
1536 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
1537 #: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
1538 #: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
1539 #: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
1540 #: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12
1541 #: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
1542 #: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
1543 #: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
1544 #: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6
1545 #: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/superquadrics.xml.h:4
1546 #: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:5
1547 #: hacks/config/wander.xml.h:8
1548 msgid "High"
1549 msgstr "Haut(e)"
1550
1551 #: hacks/config/attraction.xml.h:11
1552 msgid "Ignore Screen Edges"
1553 msgstr "Ignorer les bords de l'écran"
1554
1555 #: hacks/config/attraction.xml.h:12
1556 msgid "Inward"
1557 msgstr "Intérieur"
1558
1559 #: hacks/config/attraction.xml.h:14
1560 msgid ""
1561 "Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
1562 "display modes. The control points attract each other up to a certain "
1563 "distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
1564 "proportional to the distance between any two particles, similar to the "
1565 "strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
1566 "this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
1567 "interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
1568 "tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
1569 "edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
1570 "on Lisp code by John Pezaris."
1571 msgstr ""
1572 "Comme qix, il utilise un modèle de mouvement simple pour générer de nombreux "
1573 "modes d'affichage différents. Les points de contrôle s'attirent jusqu'à une "
1574 "certaine distance, puis commencent à se repousser. Le rapport d'attraction/"
1575 "répulsion est proportionnel à la distance entre deux particules, à l'instar "
1576 "des forces nucléaires fortes et faibles. Il est particulièrement intéressant "
1577 "de regarder ce hack simplement sous la forme de balles qui rebondissent, car "
1578 "leurs mouvements et leurs interactions sont très étranges. Il arrive parfois "
1579 "que deux balles entrent en orbite l'une avec l'autre, avant d'être "
1580 "interrompues par une troisième ou par le bord de l'écran. L'ensemble est "
1581 "assez chaotique. Écrit par Jamie Zawinski, sur la base d'un code Lisp de "
1582 "John Pezaris."
1583
1584 #: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
1585 #: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
1586 #: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
1587 msgid "Lines"
1588 msgstr "Lignes"
1589
1590 #: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
1591 #: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
1592 #: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
1593 #: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
1594 #: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
1595 #: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
1596 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
1597 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
1598 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
1599 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
1600 msgid "Long"
1601 msgstr "Long(ue)"
1602
1603 #: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
1604 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
1605 #: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
1606 #: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
1607 #: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
1608 #: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14
1609 #: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
1610 #: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
1611 #: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
1612 #: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8
1613 #: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
1614 #: hacks/config/t3d.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:7
1615 #: hacks/config/wander.xml.h:11
1616 msgid "Low"
1617 msgstr "Bas(se)"
1618
1619 #: hacks/config/attraction.xml.h:20
1620 msgid "Orbital Mode"
1621 msgstr "Mode orbital"
1622
1623 #: hacks/config/attraction.xml.h:21
1624 msgid "Outward"
1625 msgstr "Extérieur"
1626
1627 #: hacks/config/attraction.xml.h:22
1628 msgid "Polygons"
1629 msgstr "Polygones"
1630
1631 #: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
1632 msgid "Radius"
1633 msgstr "Rayon"
1634
1635 #: hacks/config/attraction.xml.h:24
1636 msgid "Repulsion Threshold"
1637 msgstr "Seuil de répulsion"
1638
1639 #: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
1640 #: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
1641 #: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
1642 #: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
1643 #: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
1644 #: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
1645 #: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
1646 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
1647 #: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
1648 msgid "Short"
1649 msgstr "Court(e)"
1650
1651 #: hacks/config/attraction.xml.h:29
1652 msgid "Splines"
1653 msgstr "Rayons"
1654
1655 #: hacks/config/attraction.xml.h:30
1656 msgid "Tails"
1657 msgstr "Queues"
1658
1659 #: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
1660 #: hacks/config/juggle.xml.h:9
1661 msgid "Trail Length"
1662 msgstr "Longueur de la traînée"
1663
1664 #: hacks/config/blaster.xml.h:1
1665 msgid "Blaster"
1666 msgstr "Explosion"
1667
1668 #: hacks/config/blaster.xml.h:2
1669 msgid ""
1670 "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
1671 "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
1672 "Jonathan Lin."
1673 msgstr ""
1674 "Dessine une simulation de robots de combat volants (ingénieusement déguisés "
1675 "en cercles colorés) en guerre sur un fond de champ stellaire animé. Écrit "
1676 "par Jonathan Lin."
1677
1678 #: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
1679 msgid "Lasers"
1680 msgstr "Lasers"
1681
1682 #: hacks/config/blaster.xml.h:7
1683 msgid "Robots"
1684 msgstr "Robots"
1685
1686 #: hacks/config/blaster.xml.h:10
1687 msgid "Stars"
1688 msgstr "Étoiles"
1689
1690 #: hacks/config/blitspin.xml.h:1
1691 msgid "90 deg Rotation Speed"
1692 msgstr "Vitesse de rotation à 90°"
1693
1694 #: hacks/config/blitspin.xml.h:2
1695 msgid "Bitmap to rotate"
1696 msgstr "Image à pivoter"
1697
1698 #: hacks/config/blitspin.xml.h:3
1699 msgid "BlitSpin"
1700 msgstr "RotationBitmap"
1701
1702 #: hacks/config/blitspin.xml.h:5
1703 msgid "Fuzzy Rotation Speed"
1704 msgstr "Vitesse de rotation floue"
1705
1706 #: hacks/config/blitspin.xml.h:6
1707 msgid "Grab Screen"
1708 msgstr "Capturer l'écran"
1709
1710 #: hacks/config/blitspin.xml.h:8
1711 msgid ""
1712 "The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
1713 "logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
1714 "are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
1715 "smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
1716 "in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
1717 "seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
1718 "dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
1719 "provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
1720 "image and rotate that."
1721 msgstr ""
1722 "Le mode RotationBitmap fait pivoter à plusieurs reprises un bitmap de 90° à "
1723 "l'aide d'opérations logiques: le bitmap est divisé en quadrants, qui "
1724 "pivotent dans le sens horaire. La même opération est répétée avec des "
1725 "quadrants progressivement plus petits, à ceci près que tous les sous-"
1726 "quadrants d'une certaine taille pivotent parallèlement. Écrit par Jamie "
1727 "Zawinski sur la base d'un super code SmallTalk trouvé dans Byte Magazine en "
1728 "1981. Lorsque vous la regardez, l'image semble se dissoudre en parasites "
1729 "puis se reconstituer avec une rotation. Vous pouvez fournir l'image à "
1730 "utiliser, au format XBM ou XPM, ou effectuer une capture d'écran et la faire "
1731 "pivoter."
1732
1733 #: hacks/config/bouboule.xml.h:1
1734 msgid "Bouboule"
1735 msgstr "Bouboule"
1736
1737 #: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
1738 msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
1739 msgstr "Séparation rouge/bleu 3D"
1740
1741 #: hacks/config/bouboule.xml.h:7
1742 msgid "Number of Spots"
1743 msgstr "Nombre de taches"
1744
1745 #: hacks/config/bouboule.xml.h:10
1746 msgid ""
1747 "This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
1748 "spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
1749 msgstr ""
1750 "Dessine une sorte de ballon qui tournoie et se déforme. Des taches de taille "
1751 "variable sont peintes sur sa surface invisible. Écrit par Jeremie Petit."
1752
1753 #: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
1754 #: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
1755 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
1756 #: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
1757 msgid "Animation Speed"
1758 msgstr "Vitesse d'animation"
1759
1760 #: hacks/config/boxed.xml.h:2
1761 msgid "Boxed"
1762 msgstr "En boîte"
1763
1764 #: hacks/config/boxed.xml.h:3
1765 msgid ""
1766 "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
1767 "Grieken."
1768 msgstr ""
1769 "Dessine une boîte remplie de balles 3D qui explosent. Écrit par Sander van "
1770 "Grieken."
1771
1772 #: hacks/config/braid.xml.h:1
1773 msgid "Braid"
1774 msgstr "Entrelacement"
1775
1776 #: hacks/config/braid.xml.h:2
1777 msgid ""
1778 "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
1779 "Neil."
1780 msgstr ""
1781 "Dessine des cercles concentriques aléatoires entrelacés, avec des cycles de "
1782 "couleurs. Écrit par John Neil."
1783
1784 #: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
1785 #: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
1786 #: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
1787 #: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
1788 #: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
1789 #: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
1790 #: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
1791 #: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
1792 #: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
1793 #: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
1794 #: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
1795 #: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
1796 #: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
1797 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
1798 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
1799 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
1800 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
1801 msgid "Duration"
1802 msgstr "Durée"
1803
1804 #: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
1805 #: hacks/config/nerverot.xml.h:12
1806 msgid "Line Thickness"
1807 msgstr "Épaisseur de ligne"
1808
1809 #: hacks/config/braid.xml.h:8
1810 msgid "Max Rings"
1811 msgstr "Anneaux max."
1812
1813 #: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
1814 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
1815 msgid "2 minutes"
1816 msgstr "2 minutes"
1817
1818 #: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
1819 msgid "5 seconds"
1820 msgstr "5 secondes"
1821
1822 #: hacks/config/bsod.xml.h:3
1823 msgid "AmigaDOS"
1824 msgstr "Amiga DOS"
1825
1826 #: hacks/config/bsod.xml.h:4
1827 msgid "Atari"
1828 msgstr "Atari"
1829
1830 #: hacks/config/bsod.xml.h:5
1831 msgid "BSD"
1832 msgstr "BSD"
1833
1834 #: hacks/config/bsod.xml.h:6
1835 msgid "BSOD"
1836 msgstr "BSOD"
1837
1838 #: hacks/config/bsod.xml.h:7
1839 msgid ""
1840 "BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
1841 "emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
1842 "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
1843 msgstr ""
1844 "BSOD signifie «Blue Screen of Deaths» (écran bleu de la mort). Fine fleur de "
1845 "l'émulation PC, ce hack simule des économiseurs d'écran de plusieurs "
1846 "systèmes d'exploitation moins puissants. Écrit par Jamie Zawinski."
1847
1848 #: hacks/config/bsod.xml.h:9
1849 msgid "Mac Bomb"
1850 msgstr "Bombe Mac"
1851
1852 #: hacks/config/bsod.xml.h:10
1853 msgid "MacsBug"
1854 msgstr "Bogue Mac"
1855
1856 #: hacks/config/bsod.xml.h:11
1857 msgid "NCD X Terminal"
1858 msgstr "Terminal NCD X"
1859
1860 #: hacks/config/bsod.xml.h:12
1861 msgid "SCO"
1862 msgstr "SCO"
1863
1864 #: hacks/config/bsod.xml.h:13
1865 msgid "Sad Mac"
1866 msgstr "Mac Triste"
1867
1868 #: hacks/config/bsod.xml.h:14
1869 msgid "Solaris"
1870 msgstr "Solaris"
1871
1872 #: hacks/config/bsod.xml.h:15
1873 msgid "Sparc Linux"
1874 msgstr "Sparc Linux"
1875
1876 #: hacks/config/bsod.xml.h:16
1877 #, fuzzy
1878 msgid "Windows"
1879 msgstr "Windows NT"
1880
1881 #: hacks/config/bsod.xml.h:17
1882 msgid "Windows 2000"
1883 msgstr "Windows 2000"
1884
1885 #: hacks/config/bsod.xml.h:18
1886 msgid "Windows NT"
1887 msgstr "Windows NT"
1888
1889 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
1890 msgid "Bubble3D"
1891 msgstr "Bulles 3D"
1892
1893 #: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
1894 msgid ""
1895 "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
1896 "the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
1897 msgstr ""
1898 "Dessine un flux de bulles 3D ondulantes, qui montent vers le haut de "
1899 "l'écran, avec de belles réflexions spéculaires. Écrit par Richard Jones."
1900
1901 #: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
1902 msgid "Bubbles"
1903 msgstr "Bulles"
1904
1905 #: hacks/config/bubbles.xml.h:2
1906 msgid "Bubbles Fall"
1907 msgstr "Les bulles tombent"
1908
1909 #: hacks/config/bubbles.xml.h:3
1910 msgid "Bubbles Float"
1911 msgstr "Les bulles flottent"
1912
1913 #: hacks/config/bubbles.xml.h:4
1914 msgid "Bubbles Rise"
1915 msgstr "Les bulles montent"
1916
1917 #: hacks/config/bubbles.xml.h:5
1918 msgid "Bubbles exist in three dimensions"
1919 msgstr "Les bulles existent en 3 dimensions"
1920
1921 #: hacks/config/bubbles.xml.h:6
1922 msgid "Don't hide bubbles when they pop"
1923 msgstr "Ne pas masquer les bulles lorsqu'elles éclatent"
1924
1925 #: hacks/config/bubbles.xml.h:7
1926 msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
1927 msgstr "Tracer des cercles au lieu de bulles pixmap"
1928
1929 #: hacks/config/bubbles.xml.h:9
1930 msgid "Leave Trails"
1931 msgstr "Laisser des traînées"
1932
1933 #: hacks/config/bubbles.xml.h:12
1934 msgid ""
1935 "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
1936 "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
1937 "form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
1938 msgstr ""
1939 "Simule le type de formation de bulles qui se produit lorsque de l'eau entre "
1940 "en ébullition: de petites bulles apparaissent et, lorsqu'elles se "
1941 "rapprochent, elles se combinent pour former de plus grandes bulles, qui "
1942 "finissent par éclater. Écrit par James Macnicol."
1943
1944 #: hacks/config/bumps.xml.h:1
1945 msgid ""
1946 "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
1947 "desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
1948 "section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
1949 msgstr ""
1950 "Un peu comme «Faisceau lumineux», à ceci près qu'au lieu d'exposer "
1951 "simplement une partie du bureau, il en crée un placage de relief. En fait, "
1952 "il met en 3 dimensions une section variable du bureau, en fonction de "
1953 "l'intensité des couleurs. Écrit par Shane Smit."
1954
1955 #: hacks/config/bumps.xml.h:2
1956 msgid "Bumps"
1957 msgstr "Reliefs"
1958
1959 #: hacks/config/cage.xml.h:1
1960 msgid "Cage"
1961 msgstr "Cage"
1962
1963 #: hacks/config/cage.xml.h:7
1964 msgid ""
1965 "This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
1966 "rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
1967 msgstr ""
1968 "Dessine la «Cage impossible» d'Escher, une analogie en 3D d'un ruban de "
1969 "Moebius, et la fait pivoter en 3 dimensions. Écrit par Marcelo Vianna."
1970
1971 #: hacks/config/ccurve.xml.h:1
1972 msgid "0 seconds"
1973 msgstr "0 seconde"
1974
1975 #: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
1976 msgid "1 minute"
1977 msgstr "1 minute"
1978
1979 #: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
1980 msgid "1 second"
1981 msgstr "1 seconde"
1982
1983 #: hacks/config/ccurve.xml.h:4
1984 msgid "C Curve"
1985 msgstr "Courbe C"
1986
1987 #: hacks/config/ccurve.xml.h:5
1988 msgid "Delay"
1989 msgstr "Délai"
1990
1991 #: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
1992 #: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
1993 #: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
1994 #: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:3
1995 msgid "Density"
1996 msgstr "Densité"
1997
1998 #: hacks/config/ccurve.xml.h:8
1999 msgid ""
2000 "Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
2001 "Written by Rick Campbell."
2002 msgstr ""
2003 "Génère des fractales linéaires auto-similaires, notamment la fameuse «courbe "
2004 "C». Écrit par Rick Campbell."
2005
2006 #: hacks/config/circuit.xml.h:1
2007 msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
2008 msgstr "Anime plusieurs composants électroniques 3D. Écrit par Ben Buxton."
2009
2010 #: hacks/config/circuit.xml.h:2
2011 msgid "Circuit"
2012 msgstr "Circuit"
2013
2014 #: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
2015 #: hacks/config/pulsar.xml.h:2
2016 msgid "Directional Lighting"
2017 msgstr "Éclairage directionnel"
2018
2019 #: hacks/config/circuit.xml.h:5
2020 msgid "Flat Coloring"
2021 msgstr "Couleur en aplat"
2022
2023 #: hacks/config/circuit.xml.h:6
2024 msgid "Parts"
2025 msgstr "Parties"
2026
2027 #: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
2028 msgid "Rotate"
2029 msgstr "Rotation globale"
2030
2031 #: hacks/config/circuit.xml.h:8
2032 msgid "Rotation Speed"
2033 msgstr "Vitesse de rotation"
2034
2035 #: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
2036 #: hacks/config/engine.xml.h:7
2037 msgid "Spin"
2038 msgstr "Rotation des objets"
2039
2040 #: hacks/config/compass.xml.h:1
2041 msgid "Compass"
2042 msgstr "Boussole"
2043
2044 #: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
2045 #: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
2046 #: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/piecewise.xml.h:3
2047 #: hacks/config/pipes.xml.h:4
2048 msgid "Double Buffer"
2049 msgstr "Double tampon"
2050
2051 #: hacks/config/compass.xml.h:6
2052 msgid ""
2053 "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
2054 "``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
2055 msgstr ""
2056 "Dessine une boussole, dont tous les éléments tournent de manière aléatoire, "
2057 "pour obtenir ce sentiment de «mal de mer». Écrit par Jamie Zawinski."
2058
2059 #: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
2060 #: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
2061 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
2062 #: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
2063 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
2064 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
2065 msgid "1 Minute"
2066 msgstr "1 minute"
2067
2068 #: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
2069 #: hacks/config/glslideshow.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:2
2070 #: hacks/config/imsmap.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:2
2071 #: hacks/config/pedal.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:1
2072 #: hacks/config/rorschach.xml.h:2 hacks/config/xspirograph.xml.h:2
2073 msgid "1 Second"
2074 msgstr "1 seconde"
2075
2076 #: hacks/config/coral.xml.h:3
2077 msgid "Coral"
2078 msgstr "Corail"
2079
2080 #: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
2081 #: hacks/config/glblur.xml.h:2 hacks/config/glmatrix.xml.h:3
2082 #: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:6
2083 #: hacks/config/pyro.xml.h:2 hacks/config/qix.xml.h:5
2084 #: hacks/config/squiral.xml.h:1 hacks/config/xearth.xml.h:4
2085 msgid "Dense"
2086 msgstr "Dense"
2087
2088 #: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
2089 msgid "Seeds"
2090 msgstr "Germes"
2091
2092 #: hacks/config/coral.xml.h:11
2093 msgid ""
2094 "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
2095 msgstr ""
2096
2097 #: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
2098 #: hacks/config/glblur.xml.h:16 hacks/config/glmatrix.xml.h:19
2099 #: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:29
2100 #: hacks/config/pyro.xml.h:14 hacks/config/qix.xml.h:21
2101 #: hacks/config/squiral.xml.h:15 hacks/config/xearth.xml.h:24
2102 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
2103 msgid "Sparse"
2104 msgstr "Rare"
2105
2106 #: hacks/config/cosmos.xml.h:1
2107 msgid "Cosmos"
2108 msgstr "Cosmos"
2109
2110 #: hacks/config/cosmos.xml.h:2
2111 msgid ""
2112 "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
2113 "at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
2114 msgstr ""
2115
2116 #: hacks/config/critical.xml.h:1
2117 msgid "Critical"
2118 msgstr "Critique"
2119
2120 #: hacks/config/critical.xml.h:2
2121 msgid ""
2122 "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
2123 "but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
2124 msgstr ""
2125 "Dessine un système de lignes auto-organisées. Elles commencent sous la forme "
2126 "de gribouillis aléatoires, mais, après quelques itérations, l'ordre commence "
2127 "à apparaître. Écrit par Martin Pool."
2128
2129 #: hacks/config/crystal.xml.h:1
2130 msgid "Center on Screen"
2131 msgstr "Centré sur l'écran"
2132
2133 #: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
2134 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
2135 #: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
2136 #: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
2137 #: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
2138 #: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
2139 #: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/piecewise.xml.h:2
2140 #: hacks/config/qix.xml.h:4 hacks/config/rocks.xml.h:2
2141 #: hacks/config/rotor.xml.h:2 hacks/config/rubik.xml.h:1
2142 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:1 hacks/config/sierpinski.xml.h:1
2143 #: hacks/config/slip.xml.h:1 hacks/config/spiral.xml.h:1
2144 #: hacks/config/sproingies.xml.h:1 hacks/config/superquadrics.xml.h:1
2145 #: hacks/config/swirl.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:2
2146 msgid "Count"
2147 msgstr "Nombre"
2148
2149 #: hacks/config/crystal.xml.h:3
2150 msgid "Crystal"
2151 msgstr "Cristal"
2152
2153 #: hacks/config/crystal.xml.h:4
2154 msgid "Draw Cell"
2155 msgstr "Dessiner une cellule"
2156
2157 #: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
2158 #: hacks/config/xearth.xml.h:6
2159 msgid "Draw Grid"
2160 msgstr "Dessiner une grille"
2161
2162 #: hacks/config/crystal.xml.h:7
2163 msgid "Horizontal Symmetries"
2164 msgstr "Symétries horizontales"
2165
2166 #: hacks/config/crystal.xml.h:9
2167 msgid ""
2168 "Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
2169 "the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
2170 msgstr ""
2171 "Polygones animés, semblables à un kaléidoscope (plus semblables à un "
2172 "kaléïdoscope que le hack «kaleid», en fait.) Par Jouk Jansen."
2173
2174 #: hacks/config/crystal.xml.h:14
2175 msgid "Vertical Symmetries"
2176 msgstr "Symétries verticales"
2177
2178 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
2179 msgid "Boxes"
2180 msgstr "Boîtes"
2181
2182 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
2183 msgid "Cubenetic"
2184 msgstr "Rectangles de couleur"
2185
2186 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
2187 msgid "Display Solid Colors"
2188 msgstr "Afficher des couleurs unies"
2189
2190 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
2191 msgid "Display Surface Patterns"
2192 msgstr "Afficher les modèles de surface"
2193
2194 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
2195 msgid "Display Wireframe"
2196 msgstr "Fil de fer"
2197
2198 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
2199 #: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1
2200 #: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1
2201 msgid "Don't Rotate"
2202 msgstr "Ne pas pivoter"
2203
2204 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
2205 msgid ""
2206 "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
2207 "undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
2208 "Jamie Zawinski."
2209 msgstr ""
2210
2211 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/glblur.xml.h:6
2212 #: hacks/config/glknots.xml.h:8 hacks/config/gltext.xml.h:5
2213 #: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7
2214 #: hacks/config/molecule.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:10
2215 msgid "Rotate around X and Y axes"
2216 msgstr "Rotation autour des axes X et Y"
2217
2218 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/glblur.xml.h:7
2219 #: hacks/config/glknots.xml.h:9 hacks/config/gltext.xml.h:6
2220 #: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8
2221 #: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:11
2222 msgid "Rotate around X and Z axes"
2223 msgstr "Rotation autour des axes X et Z"
2224
2225 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/glblur.xml.h:8
2226 #: hacks/config/glknots.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:7
2227 #: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9
2228 #: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:12
2229 msgid "Rotate around X axis"
2230 msgstr "Rotation autour de l'axe X"
2231
2232 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:9
2233 #: hacks/config/glknots.xml.h:11 hacks/config/gltext.xml.h:8
2234 #: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10
2235 #: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:13
2236 msgid "Rotate around Y and Z axes"
2237 msgstr "Rotation autour des axes Y et Z"
2238
2239 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/glblur.xml.h:10
2240 #: hacks/config/glknots.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:9
2241 #: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11
2242 #: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:14
2243 msgid "Rotate around Y axis"
2244 msgstr "Rotation autour de l'axe Y"
2245
2246 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/glblur.xml.h:11
2247 #: hacks/config/glknots.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:10
2248 #: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12
2249 #: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:15
2250 msgid "Rotate around Z axis"
2251 msgstr "Rotation autour de l'axe Z"
2252
2253 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/glblur.xml.h:12
2254 #: hacks/config/glknots.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:11
2255 #: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13
2256 #: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:16
2257 msgid "Rotate around all three axes"
2258 msgstr "Rotation autour des trois axes"
2259
2260 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
2261 msgid "Surface Pattern Complexity"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
2265 msgid "Surface Pattern Overlap"
2266 msgstr ""
2267
2268 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
2269 msgid "Surface Pattern Speed"
2270 msgstr ""
2271
2272 #: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
2273 #: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
2274 #: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/lavalite.xml.h:30
2275 #: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/molecule.xml.h:25
2276 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:25 hacks/config/wander.xml.h:15
2277 msgid "Wander"
2278 msgstr "Déplacement"
2279
2280 #: hacks/config/cynosure.xml.h:1
2281 msgid ""
2282 "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
2283 "was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
2284 "clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
2285 "inclusion here."
2286 msgstr ""
2287 "Un hack similaire à «greynetic», en moins frénétique. La première mise en "
2288 "oeuvre était par Stephen Linhart; ensuite, Ozymandias G. Desiderata a écrit "
2289 "un clone de l'applet Java. Il a été découvert par Jamie Zawinski et porté "
2290 "sur C pour être inclus ici."
2291
2292 #: hacks/config/cynosure.xml.h:2
2293 msgid "Cynosure"
2294 msgstr "Cynosure"
2295
2296 #: hacks/config/dangerball.xml.h:1
2297 msgid "DangerBall"
2298 msgstr "Balle dangereuse"
2299
2300 #: hacks/config/dangerball.xml.h:2
2301 msgid ""
2302 "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
2303 "Jamie Zawinski."
2304 msgstr ""
2305 "Dessine une balle qui se hérisse régulièrement de nombreux picots "
2306 "aléatoires. Ouille ! Écrit par Jamie Zawinski."
2307
2308 #: hacks/config/dangerball.xml.h:7
2309 msgid "Spike Count"
2310 msgstr "Nombre de picots"
2311
2312 #: hacks/config/dangerball.xml.h:8
2313 msgid "Spike Growth"
2314 msgstr "Croissance des picots"
2315
2316 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
2317 msgid "DecayScreen"
2318 msgstr "Écran fondu"
2319
2320 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
2321 msgid "Fuzzy Melt"
2322 msgstr "Fondu brouillé"
2323
2324 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
2325 msgid "Melt Away From Center"
2326 msgstr "Fondu depuis le centre"
2327
2328 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
2329 msgid "Melt Down"
2330 msgstr "Fondu vers le bas"
2331
2332 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
2333 msgid "Melt Down, Left"
2334 msgstr "Fondu vers le bas et la gauche"
2335
2336 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
2337 msgid "Melt Down, Right"
2338 msgstr "Fondu vers le bas et la droite"
2339
2340 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
2341 msgid "Melt Left"
2342 msgstr "Fondu vers la gauche"
2343
2344 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
2345 msgid "Melt Right"
2346 msgstr "Fondu vers la droite"
2347
2348 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
2349 msgid "Melt Towards Center"
2350 msgstr "Fondu vers le centre"
2351
2352 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
2353 msgid "Melt Up"
2354 msgstr "Fondu vers le haut"
2355
2356 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
2357 msgid "Melt Up, Left"
2358 msgstr "Fondu vers le haut et la gauche"
2359
2360 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
2361 msgid "Melt Up, Right"
2362 msgstr "Fondu vers le haut et la droite"
2363
2364 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
2365 msgid "Melty Melt"
2366 msgstr "Fondu fondu"
2367
2368 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
2369 msgid "Random Melt Style"
2370 msgstr "Fondu aléatoire"
2371
2372 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
2373 msgid "Shuffle Melt"
2374 msgstr "Fondu mélangé"
2375
2376 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
2377 msgid "Stretchy Melt"
2378 msgstr "Fondu étendu"
2379
2380 #: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
2381 #, fuzzy
2382 msgid ""
2383 "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
2384 "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
2385 "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
2386 "after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
2387 "and Vivek Khera."
2388 msgstr ""
2389 "Fait fondre une image. Vous avez certainement déjà vu cet effet, mais aucun "
2390 "programme d'économiseurs d'écran ne pourrait s'en passer. Il fonctionne "
2391 "particulièrement bien si l'image est colorée. Attention, si l'effet se "
2392 "poursuit après désactivation de l'économiseur, cherchez de l'aide. Écrit par "
2393 "David Wald et Vivek Khera."
2394
2395 #: hacks/config/deco.xml.h:3
2396 msgid "Deco"
2397 msgstr "Déco"
2398
2399 #: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
2400 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
2401 msgid "Max Depth"
2402 msgstr "Profondeur max."
2403
2404 #: hacks/config/deco.xml.h:7
2405 msgid "Min Size"
2406 msgstr "Taille min."
2407
2408 #: hacks/config/deco.xml.h:9
2409 msgid ""
2410 "This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
2411 "Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
2412 "ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
2413 "code by Michael Bayne."
2414 msgstr ""
2415 "Subdivise et colore des rectangles de manière aléatoire. Ca ressemble à une "
2416 "sorte de papier peint seventies. (Raven a dit : «Cet économiseur d'écran est "
2417 "tellement moche qu'il fait craqueler la peinture.») Écrit par Jamie "
2418 "Zawinski, inspiré par un code Java de Michael Bayne."
2419
2420 #: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
2421 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
2422 #: hacks/config/zoom.xml.h:10
2423 msgid "x"
2424 msgstr "x"
2425
2426 #: hacks/config/deluxe.xml.h:2
2427 msgid "Deluxe"
2428 msgstr "Deluxe"
2429
2430 #: hacks/config/deluxe.xml.h:12
2431 msgid ""
2432 "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
2433 "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
2434 "this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
2435 "Jamie Zawinski."
2436 msgstr ""
2437 "Dessine une séquence pulsatile d'étoiles, de cercles et de lignes. Il serait "
2438 "plus beau s'il était plus rapide, mais à ma connaissance, il est impossible "
2439 "de le rendre rapide sans scintillement. Encore un mauvais point pour X. "
2440 "Écrit par Jamie Zawinski."
2441
2442 #: hacks/config/deluxe.xml.h:13
2443 msgid "Transparency"
2444 msgstr "Transparence"
2445
2446 #: hacks/config/demon.xml.h:1
2447 msgid ""
2448 "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
2449 "stripes and spirals. Written by David Bagley."
2450 msgstr ""
2451 "Automate cellulaire qui commence par un champ aléatoire et s'organise en "
2452 "bandes et spirales. Écrit par David Bagley."
2453
2454 #: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
2455 msgid "Cell Size"
2456 msgstr "Taille de cellule"
2457
2458 #: hacks/config/demon.xml.h:3
2459 msgid "Demon"
2460 msgstr "Démon"
2461
2462 #: hacks/config/demon.xml.h:11
2463 msgid "States"
2464 msgstr "États"
2465
2466 #: hacks/config/discrete.xml.h:1
2467 msgid "Discrete"
2468 msgstr "Discret"
2469
2470 #: hacks/config/discrete.xml.h:5
2471 msgid ""
2472 "More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
2473 "and a few others. Written by Tim Auckland."
2474 msgstr ""
2475 "Autres systèmes de «cartes discrètes», comprenant de nouvelles variantes de "
2476 "Hopalong et Julia, ainsi que quelques autres. Écrit par Tim Auckland."
2477
2478 #: hacks/config/distort.xml.h:1
2479 msgid "Black Hole"
2480 msgstr "Trou noir"
2481
2482 #: hacks/config/distort.xml.h:2
2483 msgid "Bounce"
2484 msgstr "Rebond"
2485
2486 #: hacks/config/distort.xml.h:3
2487 msgid "Distort"
2488 msgstr "Distortion"
2489
2490 #: hacks/config/distort.xml.h:6
2491 msgid "Lens Count"
2492 msgstr "Nombre de lentilles"
2493
2494 #: hacks/config/distort.xml.h:7
2495 msgid "Lens Size"
2496 msgstr "Taille des lentilles"
2497
2498 #: hacks/config/distort.xml.h:8
2499 msgid "Magnify"
2500 msgstr "Agrandir"
2501
2502 #: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
2503 #: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
2504 msgid "Normal"
2505 msgstr "Normal"
2506
2507 #: hacks/config/distort.xml.h:10
2508 msgid "Reflect"
2509 msgstr "Réfléchir"
2510
2511 #: hacks/config/distort.xml.h:14
2512 msgid "Swamp Thing"
2513 msgstr "Marais"
2514
2515 #: hacks/config/distort.xml.h:15
2516 msgid ""
2517 "This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
2518 "wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
2519 "Jonas Munsin."
2520 msgstr ""
2521 "Ce hack capture une image de l'écran et laisse une lentille transparente s'y "
2522 "promener en agrandissant ce qu'elle réfléchit. Écrit par Jonas Munsin."
2523
2524 #: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
2525 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
2526 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
2527 #: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
2528 msgid "Use Shared Memory"
2529 msgstr "Utiliser une mémoire partagée"
2530
2531 #: hacks/config/distort.xml.h:17
2532 msgid "Vortex"
2533 msgstr "Vortex"
2534
2535 #: hacks/config/drift.xml.h:1
2536 msgid "Drift"
2537 msgstr "Dérive"
2538
2539 #: hacks/config/drift.xml.h:4
2540 msgid "Fractal Growth"
2541 msgstr "Croissance fractale"
2542
2543 #: hacks/config/drift.xml.h:5
2544 msgid "High Dimensional Sphere"
2545 msgstr "Sphère dimensionnelle"
2546
2547 #: hacks/config/drift.xml.h:6
2548 msgid ""
2549 "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
2550 "cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
2551 "hacks."
2552 msgstr ""
2553 "Comment décrire ceci sinon comme des «flammes cosmiques fractales récursives "
2554 "à la dérive ?» Un nouveau chouette hack de la collection de Scott Draves."
2555
2556 #: hacks/config/drift.xml.h:7
2557 msgid "Lissojous Figures"
2558 msgstr "Figures Lissojous"
2559
2560 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
2561 msgid "ElectricSheep"
2562 msgstr "Mouton électrique"
2563
2564 #: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
2565 msgid ""
2566 "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
2567 "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
2568 "the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
2569 "where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
2570 "recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By "
2571 "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See "
2572 "that web site for configuration information."
2573 msgstr ""
2574
2575 #: hacks/config/endgame.xml.h:1
2576 msgid ""
2577 "Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
2578 "brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
2579 msgstr ""
2580
2581 #: hacks/config/endgame.xml.h:2
2582 msgid "Endgame"
2583 msgstr "Fin de jeux"
2584
2585 #: hacks/config/engine.xml.h:1
2586 #, fuzzy
2587 msgid ""
2588 "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
2589 "Ben Buxton."
2590 msgstr ""
2591 "Dessine un simple moteur à quatre temps qui flotte sur l'écran. Écrit par "
2592 "Ben Buxton et Ed Beroset."
2593
2594 #: hacks/config/engine.xml.h:2
2595 msgid "Engine"
2596 msgstr "Moteur"
2597
2598 #: hacks/config/epicycle.xml.h:4
2599 msgid "Epicycle"
2600 msgstr "Épicycle"
2601
2602 #: hacks/config/epicycle.xml.h:6
2603 msgid "Harmonics"
2604 msgstr "Harmoniques"
2605
2606 #: hacks/config/epicycle.xml.h:12
2607 msgid ""
2608 "This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
2609 "That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
2610 "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
2611 "planetary motion. Written by James Youngman."
2612 msgstr ""
2613 "Ce programme dessine le chemin tracé par un point sur le bord d'un cercle. "
2614 "Ce cercle pivote autour d'un point sur le pourtour d'un autre cercle, et "
2615 "ainsi de suite, plusieurs fois. Il s'agit de la base du modèle pré-"
2616 "héliocentrique de révolution planétaire. Écrit par James Youngman."
2617
2618 #: hacks/config/euler2d.xml.h:2
2619 msgid "Euler2d"
2620 msgstr "Euler 2D"
2621
2622 #: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
2623 msgid "Particles"
2624 msgstr "Particules"
2625
2626 #: hacks/config/euler2d.xml.h:11
2627 msgid "Power"
2628 msgstr "Puissance"
2629
2630 #: hacks/config/euler2d.xml.h:13
2631 msgid ""
2632 "Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
2633 "Stephen Montgomery-Smith."
2634 msgstr ""
2635 "Simule un flux fluide non-visqueux incompressible bidimensionnel. Écrit par "
2636 "Stephen Montgomery-Smith."
2637
2638 #: hacks/config/extrusion.xml.h:1
2639 msgid ""
2640 "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
2641 "inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
2642 "GL Extrusion library by Linas Vepstas."
2643 msgstr ""
2644 "Dessine diverses formes extrudées en rotation qui se tournent, s'allongent "
2645 "et se retournent. Créé par David Konerding à partir des exemples fournis "
2646 "avec la bibliothèque GL Extrusion de Linas Vepstas."
2647
2648 #: hacks/config/extrusion.xml.h:2
2649 msgid "Extrusion"
2650 msgstr "Extrusion"
2651
2652 #: hacks/config/extrusion.xml.h:4
2653 msgid "Helix 2"
2654 msgstr "Hélice 2"
2655
2656 #: hacks/config/extrusion.xml.h:5
2657 msgid "Helix 3"
2658 msgstr "Hélice 3"
2659
2660 #: hacks/config/extrusion.xml.h:6
2661 msgid "Helix 4"
2662 msgstr "Hélice 4"
2663
2664 #: hacks/config/extrusion.xml.h:7
2665 msgid "Join Offset"
2666 msgstr "Décalage de jointure"
2667
2668 #: hacks/config/extrusion.xml.h:8
2669 msgid "Random Object"
2670 msgstr "Objet aléatoire"
2671
2672 #: hacks/config/extrusion.xml.h:9
2673 msgid "Screw"
2674 msgstr "Vis"
2675
2676 #: hacks/config/extrusion.xml.h:14
2677 msgid "Taper"
2678 msgstr "Pic"
2679
2680 #: hacks/config/extrusion.xml.h:15
2681 msgid "Texture Image"
2682 msgstr "Image de texture"
2683
2684 #: hacks/config/extrusion.xml.h:16
2685 msgid "Twistoid"
2686 msgstr "Twistoïd"
2687
2688 #: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
2689 #: hacks/config/pulsar.xml.h:19
2690 msgid "Use Flat Coloring"
2691 msgstr "Utiliser les couleurs en aplat"
2692
2693 #: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
2694 msgid "Use Lighting"
2695 msgstr "Utiliser l'éclairage"
2696
2697 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
2698 msgid ""
2699 "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
2700 "by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
2701 msgstr ""
2702 "Dessine une sorte de ruban ondulant suivant un chemin sinusoïdal. Écrit par "
2703 "Bas van Gaalen et Charles Vidal."
2704
2705 #: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
2706 msgid "FadePlot"
2707 msgstr "FadePlot"
2708
2709 #: hacks/config/flag.xml.h:1
2710 msgid "Bitmap for Flag"
2711 msgstr "Bitmap du drapeau"
2712
2713 #: hacks/config/flag.xml.h:3
2714 msgid "Flag"
2715 msgstr "Drapeau"
2716
2717 #: hacks/config/flag.xml.h:10
2718 msgid "Text for Flag"
2719 msgstr "Texte du drapeau"
2720
2721 #: hacks/config/flag.xml.h:11
2722 msgid ""
2723 "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
2724 "The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
2725 "displays either the current system name and OS type, or a picture of "
2726 "``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
2727 "option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
2728 msgstr ""
2729 "Dessine un drapeau coloré qui ondule sur l'écran. Il peut contenir un texte "
2730 "et des images arbitraires. Par défaut, il affiche le nom système et le type "
2731 "de système d'exploitation en cours ou une photo de «Bob», mais vous pouvez "
2732 "remplacer le texte ou l'image à l'aide d'une option de ligne de commande. "
2733 "Écrit par Charles Vidal et Jamie Zawinski."
2734
2735 #: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
2736 #: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
2737 #: hacks/config/wander.xml.h:1
2738 msgid "0 Seconds"
2739 msgstr "0 seconde"
2740
2741 #: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
2742 msgid "10 Seconds"
2743 msgstr "10 secondes"
2744
2745 #: hacks/config/flame.xml.h:3
2746 msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
2747 msgstr "Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves."
2748
2749 #: hacks/config/flame.xml.h:4
2750 msgid "Complexity"
2751 msgstr "Complexité"
2752
2753 #: hacks/config/flame.xml.h:8
2754 msgid "Flame"
2755 msgstr "Flamme"
2756
2757 #: hacks/config/flame.xml.h:13
2758 msgid "Number of Fractals"
2759 msgstr "Nombre de fractales"
2760
2761 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
2762 msgid "Flipscreen3d"
2763 msgstr "Écran retourné 3D"
2764
2765 #: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
2766 msgid ""
2767 "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
2768 "around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
2769 msgstr ""
2770
2771 #: hacks/config/flow.xml.h:1
2772 msgid "Allow 2D Attractors"
2773 msgstr "Autoriser les attracteurs 2D"
2774
2775 #: hacks/config/flow.xml.h:2
2776 msgid ""
2777 "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
2778 "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
2779 msgstr ""
2780 "Une autre série d'attracteurs étranges : une série flottante de points, "
2781 "constituant d'étranges formes rotatives. Écrit par Jeff Butterworth."
2782
2783 #: hacks/config/flow.xml.h:5
2784 msgid "Flow"
2785 msgstr "Flux"
2786
2787 #: hacks/config/flow.xml.h:6
2788 msgid "Freeze Some Bees"
2789 msgstr "Geler des abeilles"
2790
2791 #: hacks/config/flow.xml.h:10
2792 msgid "Ride a Trained Bee"
2793 msgstr "Utiliser une abeille dressée"
2794
2795 #: hacks/config/flow.xml.h:11
2796 msgid "Rotate Around Attractor"
2797 msgstr "Tourner autour de l'attracteur"
2798
2799 #: hacks/config/flow.xml.h:12
2800 msgid "Show Bounding Box"
2801 msgstr "Afficher une boîte bondissante"
2802
2803 #: hacks/config/flow.xml.h:14
2804 msgid "Slow Bees with Antifreeze"
2805 msgstr "Ralentir les abeilles avec de l'antigel"
2806
2807 #: hacks/config/flow.xml.h:19
2808 msgid "Zoom In and Out"
2809 msgstr "Zoom avant et arrière"
2810
2811 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
2812 msgid "Ball Size"
2813 msgstr "Taille des balles"
2814
2815 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
2816 msgid "FluidBalls"
2817 msgstr "Balles fluides"
2818
2819 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
2820 #, fuzzy
2821 msgid "Freefall"
2822 msgstr "Chute libre"
2823
2824 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
2825 msgid "Friction"
2826 msgstr "Friction"
2827
2828 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
2829 #, fuzzy
2830 msgid "Glass"
2831 msgstr "Classique"
2832
2833 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
2834 #: hacks/config/speedmine.xml.h:4
2835 msgid "Gravity"
2836 msgstr "Gravité"
2837
2838 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
2839 msgid "Hurricane"
2840 msgstr "Ouragan"
2841
2842 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
2843 msgid "Jupiter"
2844 msgstr "Jupiter"
2845
2846 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
2847 msgid ""
2848 "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
2849 "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
2850 "then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
2851 "keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
2852 msgstr ""
2853
2854 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
2855 msgid "Sandpaper"
2856 msgstr "Papier abrasif"
2857
2858 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
2859 msgid "Shake Box"
2860 msgstr "Remuer la boîte"
2861
2862 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
2863 msgid "Still"
2864 msgstr "Tranquille"
2865
2866 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
2867 msgid "Various Ball Sizes"
2868 msgstr "Taille des balles variée"
2869
2870 #: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
2871 msgid "Wind"
2872 msgstr "Vent"
2873
2874 #: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
2875 msgid "Forest"
2876 msgstr "Forêt"
2877
2878 #: hacks/config/forest.xml.h:7
2879 msgid ""
2880 "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
2881 "fractals, right?"
2882 msgstr ""
2883 "Dessine des arbres fractals. Écrit par Peter Baumung. Tout le monde aime les "
2884 "fractales, n'est-ce pas ?"
2885
2886 #: hacks/config/galaxy.xml.h:4
2887 msgid "Galaxy"
2888 msgstr "Galaxie"
2889
2890 #: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
2891 #: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
2892 #: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
2893 #: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
2894 #: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
2895 msgid "Size"
2896 msgstr "Taille"
2897
2898 #: hacks/config/galaxy.xml.h:12
2899 msgid ""
2900 "This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
2901 "the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
2902 "Siegmund."
2903 msgstr ""
2904 "Dessine des galaxies tournoyantes, qui entrent en collision et dispersent "
2905 "leurs étoiles aux quatre vents (en quelque sorte). Initialement un programme "
2906 "Amiga d'Uli Siegmund."
2907
2908 #: hacks/config/gears.xml.h:3
2909 msgid "Gears"
2910 msgstr "Engrenages"
2911
2912 #: hacks/config/gears.xml.h:4
2913 msgid "Planetary Gear System"
2914 msgstr "Train d'engrenages planétaires"
2915
2916 #: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
2917 msgid "Rotational Speed"
2918 msgstr "Vitesse de rotation"
2919
2920 #: hacks/config/gears.xml.h:9
2921 msgid ""
2922 "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
2923 "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
2924 "Zawinski."
2925 msgstr ""
2926 "Dessine des engrenages qui s'emboîtent et pivotent en trois dimensions. Un "
2927 "autre hack GL de Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey et Jamie Zawinski."
2928
2929 #: hacks/config/gears.xml.h:10
2930 msgid "Three Gear System"
2931 msgstr "Système à trois engrenages"
2932
2933 #: hacks/config/gflux.xml.h:2
2934 msgid "Checkerboard"
2935 msgstr "Échiquier"
2936
2937 #: hacks/config/gflux.xml.h:5
2938 msgid ""
2939 "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
2940 "Josiah Pease."
2941 msgstr ""
2942 "Dessine des vagues ondulantes sur une grille en rotation en utilisant GL. "
2943 "Écrit par Josiah Pease."
2944
2945 #: hacks/config/gflux.xml.h:7
2946 msgid "Flat Lighting"
2947 msgstr "Éclairage plat"
2948
2949 #: hacks/config/gflux.xml.h:8
2950 msgid "GFlux"
2951 msgstr "GFlux"
2952
2953 #: hacks/config/gflux.xml.h:9
2954 msgid "Mesh Density"
2955 msgstr "Densité de maille"
2956
2957 #: hacks/config/gflux.xml.h:10
2958 msgid "Screen Image"
2959 msgstr "Image écran"
2960
2961 #: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
2962 msgid "Wave Speed"
2963 msgstr "Vitesse de vague"
2964
2965 #: hacks/config/gflux.xml.h:15
2966 msgid "Waves"
2967 msgstr "Vagues"
2968
2969 #: hacks/config/gflux.xml.h:16
2970 msgid "Wire Mesh"
2971 msgstr "Grille en fil de fer"
2972
2973 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
2974 msgid "Desert"
2975 msgstr "Désert"
2976
2977 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
2978 msgid ""
2979 "Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
2980 "filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
2981 "for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
2982 msgstr ""
2983
2984 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
2985 msgid "Fog"
2986 msgstr "Brouillard"
2987
2988 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
2989 msgid "GLForestFire"
2990 msgstr "Feu de forêt GL"
2991
2992 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
2993 msgid "Huge Fire"
2994 msgstr "Grand incendie"
2995
2996 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
2997 msgid "No shadow"
2998 msgstr "Pas d'ombre"
2999
3000 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
3001 msgid "Number of trees"
3002 msgstr "Nombre d'arbres"
3003
3004 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
3005 msgid "Rain"
3006 msgstr "Pluie"
3007
3008 #: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
3009 msgid "Track mouse"
3010 msgstr "Suivre la souris"
3011
3012 #: hacks/config/glknots.xml.h:4
3013 msgid "GLKnots"
3014 msgstr "Noeuds GL"
3015
3016 #: hacks/config/glknots.xml.h:5
3017 msgid ""
3018 "Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie "
3019 "Zawinski."
3020 msgstr "Génère de nombreux motifs 3D en spirale. Écrit par Jamie Zawinski."
3021
3022 #: hacks/config/glknots.xml.h:7 hacks/config/lavalite.xml.h:17
3023 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
3024 msgid "Resolution"
3025 msgstr "Résolution"
3026
3027 #: hacks/config/glknots.xml.h:15
3028 msgid "Segmented"
3029 msgstr "Segmenté"
3030
3031 #: hacks/config/glknots.xml.h:18 hacks/config/lavalite.xml.h:28
3032 msgid "Smooth"
3033 msgstr "Lisse"
3034
3035 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:2 hacks/config/xmatrix.xml.h:1
3036 msgid "Binary Encoding"
3037 msgstr "Encodage binaire"
3038
3039 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:4
3040 msgid "Draw Glyphs"
3041 msgstr "Dessiner des glyphes"
3042
3043 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:5
3044 msgid "Draw Outlines"
3045 msgstr "Dessiner en fil de fer"
3046
3047 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:6
3048 msgid "Draw Solid Boxes"
3049 msgstr "Dessiner sans texture"
3050
3051 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:7
3052 msgid ""
3053 "Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
3054 "of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
3055 "effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
3056 "Written by Jamie Zawinski."
3057 msgstr ""
3058
3059 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:10
3060 msgid "GLMatrix"
3061 msgstr "GLMatrix"
3062
3063 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:11 hacks/config/xmatrix.xml.h:7
3064 msgid "Genetic Encoding"
3065 msgstr "Encodage génétique"
3066
3067 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:12
3068 msgid "Glyph Density"
3069 msgstr "Densité des glyphes"
3070
3071 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:13
3072 msgid "Glyph Speed"
3073 msgstr "Vitesse des glyphes"
3074
3075 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
3076 msgid "Hexadecimal Encoding"
3077 msgstr "Encodage hexadécimal"
3078
3079 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:15 hacks/config/xmatrix.xml.h:11
3080 msgid "Matrix Encoding"
3081 msgstr "Encodage Matrix"
3082
3083 #: hacks/config/glmatrix.xml.h:16
3084 msgid "Panning"
3085 msgstr "Panoramique"
3086
3087 #: hacks/config/glplanet.xml.h:1
3088 msgid ""
3089 "Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
3090 "built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
3091 "wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
3092 "with `ssystem'."
3093 msgstr ""
3094 "Dessine une planète qui rebondit dans l'espace. Écrit par David Konerding. "
3095 "L'image intégrée est un planisphère (extrait de «xearth»), mais vous pouvez "
3096 "entourer la sphère d'une texture quelconque, p. ex., les textures "
3097 "planétaires fournies avec «ssystem»."
3098
3099 #: hacks/config/glplanet.xml.h:3
3100 msgid "GLPlanet"
3101 msgstr "Planète GL"
3102
3103 #: hacks/config/glplanet.xml.h:4
3104 msgid "Image File"
3105 msgstr "Fichier image"
3106
3107 #: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
3108 msgid "1"
3109 msgstr "1"
3110
3111 #: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
3112 msgid "30 Seconds"
3113 msgstr "30 secondes"
3114
3115 #: hacks/config/glsnake.xml.h:3
3116 msgid ""
3117 "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
3118 "Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
3119 msgstr ""
3120 "Dessine une simulation du serpent Rubik. Écrit par Jamie Wilkinson, Andrew "
3121 "Bennetts et Peter Aylett."
3122
3123 #: hacks/config/glsnake.xml.h:6
3124 msgid "GlSnake"
3125 msgstr "Serpent GL"
3126
3127 #: hacks/config/glsnake.xml.h:7
3128 msgid "Loose"
3129 msgstr "Étendu"
3130
3131 #: hacks/config/glsnake.xml.h:8
3132 msgid "Packing"
3133 msgstr "En boule"
3134
3135 #: hacks/config/glsnake.xml.h:9
3136 msgid "Scary Colors"
3137 msgstr "Couleurs effrayantes"
3138
3139 #: hacks/config/glsnake.xml.h:11
3140 msgid "Show Labels"
3141 msgstr "Afficher les étiquettes"
3142
3143 #: hacks/config/glsnake.xml.h:14
3144 msgid "Tight"
3145 msgstr "Serré"
3146
3147 #: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
3148 msgid "Velocity"
3149 msgstr "Vélocité"
3150
3151 #: hacks/config/glsnake.xml.h:17
3152 msgid "Y Rotation"
3153 msgstr "Rotation Y"
3154
3155 #: hacks/config/glsnake.xml.h:18
3156 msgid "Z Rotation"
3157 msgstr "Rotation Z"
3158
3159 #: hacks/config/gltext.xml.h:1
3160 msgid ""
3161 "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
3162 "Jamie Zawinski."
3163 msgstr ""
3164 "Affiche quelques lignes de texte qui tournoient dans une police 3D unie. "
3165 "Écrit par Jamie Zawinski."
3166
3167 #: hacks/config/gltext.xml.h:4
3168 msgid "GLText"
3169 msgstr "Texte GL"
3170
3171 #: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
3172 msgid "Text"
3173 msgstr "Texte"
3174
3175 #: hacks/config/goban.xml.h:1
3176 msgid "Goban"
3177 msgstr "Go"
3178
3179 #: hacks/config/goban.xml.h:2
3180 msgid ""
3181 "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
3182 "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
3183 msgstr ""
3184
3185 #: hacks/config/goop.xml.h:1
3186 msgid "Additive Colors (reflected light)"
3187 msgstr "Couleurs additives (lumière réfléchie)"
3188
3189 #: hacks/config/goop.xml.h:2
3190 msgid "Blob Count"
3191 msgstr "Nombre de taches"
3192
3193 #: hacks/config/goop.xml.h:3
3194 msgid "Elasticity"
3195 msgstr "Élasticité"
3196
3197 #: hacks/config/goop.xml.h:5
3198 msgid "Goop"
3199 msgstr "Gouttes"
3200
3201 #: hacks/config/goop.xml.h:8
3202 msgid "Opaque Blobs"
3203 msgstr "Taches opaques"
3204
3205 #: hacks/config/goop.xml.h:12
3206 msgid "Speed Limit"
3207 msgstr "Vitesse limite"
3208
3209 #: hacks/config/goop.xml.h:13
3210 msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
3211 msgstr "Couleurs soustractives (lumière transmise)"
3212
3213 #: hacks/config/goop.xml.h:14
3214 msgid ""
3215 "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
3216 "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
3217 "you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
3218 "over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
3219 "for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
3220 "effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
3221 "between them. Written by Jamie Zawinski."
3222 msgstr ""
3223 "Dessine un ensemble de taches transparentes, animées, semblables à des "
3224 "amibes. Les taches changent de forme en se déplaçant sur l'écran et sont "
3225 "translucides,  ce qui permet de voir les taches d'arrière-plan à travers "
3226 "celles d'avant-plan. Lorsqu'une tache passe au-dessus d'une autre, leurs "
3227 "couleurs fusionnent. Écrit par Jamie Zawinski. C'est un super tapis de "
3228 "souris qui m'en a donné l'idée. Il obtient le même type d'effet en étant "
3229 "composé de plusieurs couches de plastique séparées par  de l'huile colorée. "
3230 "Écrit par Jamie Zawinski."
3231
3232 #: hacks/config/goop.xml.h:15
3233 msgid "Transparent Blobs"
3234 msgstr "Taches transparentes"
3235
3236 #: hacks/config/goop.xml.h:16
3237 msgid "XOR Blobs"
3238 msgstr "Taches XOR"
3239
3240 #: hacks/config/grav.xml.h:3
3241 msgid "Grav"
3242 msgstr "Gravité"
3243
3244 #: hacks/config/grav.xml.h:6
3245 msgid "Object Trails"
3246 msgstr "Traînées d'objets"
3247
3248 #: hacks/config/grav.xml.h:7
3249 msgid "Orbital Decay"
3250 msgstr "Désintégration orbitale"
3251
3252 #: hacks/config/grav.xml.h:10
3253 msgid ""
3254 "This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
3255 "looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
3256 msgstr ""
3257 "Ce programme crée une simple simulation orbitale. Si vous activez les "
3258 "traînées, il ressemble à une sorte de photographie de chambre à brouillard. "
3259 "Écrit par Greg Bowering."
3260
3261 #: hacks/config/greynetic.xml.h:2
3262 msgid "Greynetic"
3263 msgstr "Rectangles de couleur"
3264
3265 #: hacks/config/greynetic.xml.h:5
3266 msgid ""
3267 "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
3268 msgstr ""
3269 "Dessine des rectangles colorés et pointillés de manière aléatoire. Écrit par "
3270 "Jamie Zawinski."
3271
3272 #: hacks/config/halo.xml.h:1
3273 msgid "Animate Circles"
3274 msgstr "Cercles animés"
3275
3276 #: hacks/config/halo.xml.h:3
3277 msgid "Halo"
3278 msgstr "Halo"
3279
3280 #: hacks/config/halo.xml.h:5
3281 msgid "Number of Circles"
3282 msgstr "Nombre de cercles"
3283
3284 #: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
3285 msgid "Random Mode"
3286 msgstr "Mode aléatoire"
3287
3288 #: hacks/config/halo.xml.h:8
3289 msgid "Seuss Mode"
3290 msgstr "Mode Seuss"
3291
3292 #: hacks/config/halo.xml.h:11
3293 msgid ""
3294 "This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
3295 "also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
3296 "Written by Jamie Zawinski."
3297 msgstr ""
3298 "Dessine des motifs circulaires psychédéliques qui font mal aux yeux. Il peut "
3299 "aussi animer les points de contrôle, mais cette option utilise beaucoup de "
3300 "ressources processeur et de bande passante. Écrit par Jamie Zawinski."
3301
3302 #: hacks/config/helix.xml.h:4
3303 msgid "Helix"
3304 msgstr "Hélix"
3305
3306 #: hacks/config/helix.xml.h:5
3307 msgid ""
3308 "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
3309 "Zawinski."
3310 msgstr "Génère de nombreux motifs en spirale. Écrit par Jamie Zawinski."
3311
3312 #: hacks/config/hopalong.xml.h:3
3313 msgid "EJK1"
3314 msgstr "EJK1"
3315
3316 #: hacks/config/hopalong.xml.h:4
3317 msgid "EJK2"
3318 msgstr "EJK2"
3319
3320 #: hacks/config/hopalong.xml.h:5
3321 msgid "EJK3"
3322 msgstr "EJK3"
3323
3324 #: hacks/config/hopalong.xml.h:6
3325 msgid "EJK4"
3326 msgstr "EJK4"
3327
3328 #: hacks/config/hopalong.xml.h:7
3329 msgid "EJK5"
3330 msgstr "EJK5"
3331
3332 #: hacks/config/hopalong.xml.h:8
3333 msgid "EJK6"
3334 msgstr "EJK6"
3335
3336 #: hacks/config/hopalong.xml.h:11
3337 msgid "Hopalong"
3338 msgstr "Cercles psychédéliques"
3339
3340 #: hacks/config/hopalong.xml.h:12
3341 msgid "Jong"
3342 msgstr "Jong"
3343
3344 #: hacks/config/hopalong.xml.h:16
3345 msgid "Martin"
3346 msgstr "Martin"
3347
3348 #: hacks/config/hopalong.xml.h:18
3349 msgid "Popcorn"
3350 msgstr "Popcorn"
3351
3352 #: hacks/config/hopalong.xml.h:19
3353 msgid "RR"
3354 msgstr "RR"
3355
3356 #: hacks/config/hopalong.xml.h:20
3357 msgid "Sine"
3358 msgstr "Sinus"
3359
3360 #: hacks/config/hopalong.xml.h:24
3361 msgid ""
3362 "This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
3363 "from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
3364 msgstr ""
3365 "Dessine des motifs fractals dentelés, basés sur une itération sur le plan "
3366 "imaginaire, d'un article scientifique américain de 1986. Principalement "
3367 "écrit par Patrick Naughton."
3368
3369 #: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
3370 msgid "Far"
3371 msgstr "Loin"
3372
3373 #: hacks/config/hyperball.xml.h:4
3374 msgid "Hyperball"
3375 msgstr "Hyperballe"
3376
3377 #: hacks/config/hyperball.xml.h:5
3378 msgid ""
3379 "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
3380 "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
3381 "analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
3382 msgstr ""
3383 "L'hyperballe est à l'hypercube ce que le dodécaèdre est au cube : il affiche "
3384 "une projection en 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les projections de "
3385 "l'analogie 4D du dodécaèdre. Écrit par Joe Keane."
3386
3387 #: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
3388 msgid "Near"
3389 msgstr "Proche"
3390
3391 #: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
3392 msgid "XW Rotation"
3393 msgstr "Rotation XW"
3394
3395 #: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
3396 msgid "XY Rotation"
3397 msgstr "Rotation XY"
3398
3399 #: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
3400 msgid "XZ Rotation"
3401 msgstr "Rotation XZ"
3402
3403 #: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
3404 msgid "YW Rotation"
3405 msgstr "Rotation YW"
3406
3407 #: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
3408 msgid "YZ Rotation"
3409 msgstr "Rotation YZ"
3410
3411 #: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
3412 msgid "ZW Rotation"
3413 msgstr "Rotation ZW"
3414
3415 #: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
3416 #: hacks/config/zoom.xml.h:8
3417 msgid "Zoom"
3418 msgstr "Zoom"
3419
3420 #: hacks/config/hypercube.xml.h:4
3421 msgid "Hypercube"
3422 msgstr "Hypercube"
3423
3424 #: hacks/config/hypercube.xml.h:9
3425 msgid ""
3426 "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
3427 "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
3428 "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
3429 "touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
3430 "six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
3431 "color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
3432 "brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
3433 msgstr ""
3434 "Affiche des projections 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les "
3435 "projections de l'analogie 4D du cube : un carré est composé de quatre "
3436 "lignes, chacune touchant les deux autres; un cube est composé de six "
3437 "carrés,  chacun touchant les quatre autres et un hypercube est composé de "
3438 "huit cubes,  chacun touchant les six autres. Pour visualiser la rotation "
3439 "plus facilement, il utilise une couleur différente pour les bords de chaque "
3440 "face. N'y réfléchissez pas trop longtemps, votre cerveau pourrait fondre. "
3441 "Écrit par Joe Keane, Fritz Mueller et Jamie Zawinski."
3442
3443 #: hacks/config/ifs.xml.h:2
3444 msgid "IFS"
3445 msgstr "IFS"
3446
3447 #: hacks/config/ifs.xml.h:7
3448 msgid ""
3449 "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
3450 "by Massimino Pascal."
3451 msgstr ""
3452 "Dessine des images de système de fonctions itérées, qui tournent et entrent "
3453 "en collision. Écrit par Massimino Pascal."
3454
3455 #: hacks/config/imsmap.xml.h:3
3456 msgid "Brightness Gradients"
3457 msgstr "Dégradés de luminosité"
3458
3459 #: hacks/config/imsmap.xml.h:7
3460 msgid "Hue Gradients"
3461 msgstr "Dégradés de teinte"
3462
3463 #: hacks/config/imsmap.xml.h:8
3464 msgid "IMSmap"
3465 msgstr "IMSmap"
3466
3467 #: hacks/config/imsmap.xml.h:12
3468 msgid "Saturation Gradients"
3469 msgstr "Dégradés de saturation"
3470
3471 #: hacks/config/imsmap.xml.h:14
3472 msgid ""
3473 "This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
3474 "monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
3475 "the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
3476 "between them, and give it a value which is the average of the other four, "
3477 "plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
3478 "The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
3479 "saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
3480 "``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
3481 "to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
3482 "Nickelsen and Jamie Zawinski."
3483 msgstr ""
3484 "Génère des motifs nuageux aléatoires. Son apparence en mode monochrome et "
3485 "couleur est assez différente. L'idée de base consiste à prendre quatre "
3486 "points sur le bord de l'image et à leur attribuer une 'élévation' aléatoire. "
3487 "Ensuite, il trouve le point situé entre eux et lui attribue une valeur qui "
3488 "correspond à la moyenne des quatre autres, plus un petit décalage aléatoire. "
3489 "La coloration s'effectue alors en fonction de l'élévation. La sélection de "
3490 "couleur est basée sur l'association de l'élévation à la teinte, la "
3491 "saturation ou la luminosité, des valeurs aléatoires étant attribuées aux "
3492 "autres paramètres. Le mode ''luminosité'' tend à produire des motifs nuageux "
3493 "et les autres, à générer des images qui ressemblent à des cartes thermiques "
3494 "ou des tomodensitogrammes. Écrit par Juergen Nickelsen et Jamie Zawinski."
3495
3496 #: hacks/config/interference.xml.h:1
3497 msgid "Anim Speed"
3498 msgstr "Vitesse d'animation"
3499
3500 #: hacks/config/interference.xml.h:2
3501 msgid ""
3502 "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
3503 "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
3504 "Written by Hannu Mallat."
3505 msgstr ""
3506 "Un autre hack basé sur des champs de couleur, qui fonctionne en calculant "
3507 "des vagues sinusoïdales qui se désintègrent et en leur permettant "
3508 "d'interagir à mesure du déplacement de leurs origines. Écrit par Hannu "
3509 "Mallat."
3510
3511 #: hacks/config/interference.xml.h:7
3512 msgid "Interference"
3513 msgstr "Interférences"
3514
3515 #: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
3516 #: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
3517 msgid "Magnification"
3518 msgstr "Agrandissement"
3519
3520 #: hacks/config/interference.xml.h:13
3521 msgid "Number of Waves"
3522 msgstr "Nombre de vagues"
3523
3524 #: hacks/config/interference.xml.h:17
3525 msgid "Wave Size"
3526 msgstr "Taille de vague"
3527
3528 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
3529 msgid "Jigsaw"
3530 msgstr "Puzzle"
3531
3532 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
3533 msgid "Solved Duration"
3534 msgstr "Durée de résolution"
3535
3536 #: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
3537 msgid ""
3538 "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
3539 "and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
3540 "external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
3541 "I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
3542 "sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
3543 "puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
3544 msgstr ""
3545 "Capture l'écran, le découpe en pièces de puzzle, qu'il mélange, puis remet "
3546 "en ordre. Fonctionne particulièrement bien lorsque l'image capturée provient "
3547 "d'un signal vidéo externe et non de l'écran (en fait, je crois que c'est "
3548 "généralement le cas...). Lorsqu'il capture une image vidéo, il est parfois "
3549 "assez difficile de deviner l'apparence de l'image  une fois le puzzle "
3550 "résolu. Écrit par Jamie Zawinski."
3551
3552 #: hacks/config/juggle.xml.h:1
3553 msgid "Checkered Balls"
3554 msgstr "Balles à damiers"
3555
3556 #: hacks/config/juggle.xml.h:2
3557 msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
3558 msgstr "Dessine un bonhomme jongleur. Écrit par Tim Auckland."
3559
3560 #: hacks/config/juggle.xml.h:4
3561 msgid "Juggle"
3562 msgstr "Jonglage"
3563
3564 #: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
3565 msgid "None"
3566 msgstr "Aucun"
3567
3568 #: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
3569 msgid "Iterations"
3570 msgstr "Itérations"
3571
3572 #: hacks/config/julia.xml.h:4
3573 msgid "Julia"
3574 msgstr "Julia"
3575
3576 #: hacks/config/julia.xml.h:11
3577 msgid ""
3578 "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
3579 "explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
3580 "fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
3581 "interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
3582 "the image, which indicates the control point from which the rest of the "
3583 "image was generated. Written by Sean McCullough."
3584 msgstr ""
3585 "Dessine des explorations tournoyantes et animées (distinguez-vous déjà un "
3586 "motif ?) de la courbe de Julia. Vous avez probablement déjà vu des images "
3587 "statiques de cette forme fractale, mais c'est aussi très sympa en forme "
3588 "animée. L'élément intéressant est un petit point animé qui passe devant "
3589 "l'image et qui indique le point de contrôle à partir duquel le reste de "
3590 "l'image a été généré. Écrit par Sean McCullough."
3591
3592 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
3593 msgid ""
3594 "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
3595 "motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
3596 "think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
3597 "in the rotational speed might help, too."
3598 msgstr ""
3599 "Un autre clone d'un ancien même, principalement constitué de mouvements "
3600 "rotatifs frénétiques de lignes colorées. Par Ron Tapia. Les mouvements sont "
3601 "bien, mais je pense qu'il devrait comporter plus de couleurs unies ou "
3602 "simplement des couleurs plus vives. Davantage de variations de la vitesse de "
3603 "rotation seraient aussi appréciables."
3604
3605 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
3606 msgid "Kaleidescope"
3607 msgstr "Kaleïdoscope"
3608
3609 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
3610 msgid "Segments"
3611 msgstr "Segments"
3612
3613 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
3614 msgid "Symmetry"
3615 msgstr "Symétrie"
3616
3617 #: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
3618 msgid "Trails"
3619 msgstr "Traînées"
3620
3621 #: hacks/config/kumppa.xml.h:5
3622 msgid "Kumppa"
3623 msgstr "Kumppa"
3624
3625 #: hacks/config/kumppa.xml.h:7
3626 msgid "Randomize"
3627 msgstr "Aléatoire"
3628
3629 #: hacks/config/kumppa.xml.h:10
3630 msgid ""
3631 "Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
3632 "screen. Written by Teemu Suutari."
3633 msgstr ""
3634 "Des taches de couleur très, très rapides foncent vers l'écran en tournoyant "
3635 "et en formant des spirales. Écrit par Teemu Suutari."
3636
3637 #: hacks/config/lament.xml.h:1
3638 msgid ""
3639 "Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
3640 "Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
3641 "Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
3642 msgstr ""
3643 "Anime une simulation du cube de Lemarchand, qui se résout sans cesse. "
3644 "Nécessite OpenGL et une machine avec prise en charge matérielle rapide des "
3645 "mappes de texture. AttensionÂ : risque d'ouvrir des portes. Écrit par Jamie "
3646 "Zawinski."
3647
3648 #: hacks/config/lament.xml.h:3
3649 msgid "Lament"
3650 msgstr "Lamentations"
3651
3652 #: hacks/config/laser.xml.h:4
3653 msgid "Laser"
3654 msgstr "Laser"
3655
3656 #: hacks/config/laser.xml.h:7
3657 msgid ""
3658 "Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
3659 "by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
3660 msgstr ""
3661 "Lignes de radiation animées, qui ressemblent vaguement à des faisceaux "
3662 "laser . Écrit par Pascal Pensa. (Frankie a dit : relax.)"
3663
3664 #: hacks/config/lavalite.xml.h:2
3665 msgid "10"
3666 msgstr "10"
3667
3668 #: hacks/config/lavalite.xml.h:3
3669 msgid "Activity"
3670 msgstr "Activité"
3671
3672 #: hacks/config/lavalite.xml.h:4
3673 msgid "Classic Lavalite"
3674 msgstr "Lavalite classique"
3675
3676 #: hacks/config/lavalite.xml.h:5
3677 msgid "Cone Lavalite"
3678 msgstr "Lavalite conique"
3679
3680 #: hacks/config/lavalite.xml.h:8
3681 msgid ""
3682 "Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
3683 "substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
3684 "back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
3685 "machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
3686 "(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
3687 "trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
3688 "base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
3689 "Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
3690 msgstr ""
3691
3692 #: hacks/config/lavalite.xml.h:9
3693 msgid "Faceted"
3694 msgstr "A facette"
3695
3696 #: hacks/config/lavalite.xml.h:11
3697 msgid "Giant Lavalite"
3698 msgstr "Lavalite géante"
3699
3700 #: hacks/config/lavalite.xml.h:13
3701 msgid "LavaLite"
3702 msgstr "LavaLite"
3703
3704 #: hacks/config/lavalite.xml.h:15
3705 msgid "Max Blobs"
3706 msgstr "Maximum de blobs"
3707
3708 #: hacks/config/lavalite.xml.h:16
3709 msgid "Random Lamp Style"
3710 msgstr "Style de lampe aléatoire"
3711
3712 #: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:9
3713 msgid "Resolution"
3714 msgstr "Résolution"
3715
3716 #: hacks/config/lavalite.xml.h:18
3717 msgid "Rocket Lavalite"
3718 msgstr "Lavalite roquette"
3719
3720 #: hacks/config/lavalite.xml.h:27
3721 msgid "Smooth"
3722 msgstr "Lisse"
3723
3724 #: hacks/config/lightning.xml.h:2
3725 msgid "Lightning"
3726 msgstr "Éclairs"
3727
3728 #: hacks/config/lightning.xml.h:7
3729 msgid ""
3730 "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
3731 "to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
3732 msgstr ""
3733 "Dessine des éclairs fractals. C'est simple, direct et sans fioritures. Si "
3734 "seulement il avait du son... Écrit par Keith Romberg."
3735
3736 #: hacks/config/lisa.xml.h:4
3737 msgid "Lisa"
3738 msgstr "Lisa"
3739
3740 #: hacks/config/lisa.xml.h:10
3741 msgid "Steps"
3742 msgstr "Étapes"
3743
3744 #: hacks/config/lisa.xml.h:11
3745 msgid ""
3746 "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
3747 "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
3748 "was one of these."
3749 msgstr ""
3750 "Trace des boucles de Lissajous, par Caleb Cullen. Vous vous souvenez de "
3751 "l'appareil des prisonniers de la zone fantôme pendant leur procès dans "
3752 "Superman ? Je crois que c'était quelque chose comme ça."
3753
3754 #: hacks/config/lissie.xml.h:1
3755 msgid ""
3756 "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
3757 "along a path. Written by Alexander Jolk."
3758 msgstr ""
3759 "Une autre figure de Lissajous. Elle trace la progression de formes "
3760 "circulaires le long d'un chemin. Écrit par Alexander Jolk."
3761
3762 #: hacks/config/lissie.xml.h:5
3763 msgid "Lissie"
3764 msgstr "Lissajous"
3765
3766 #: hacks/config/lmorph.xml.h:1
3767 msgid "Closed Figures"
3768 msgstr "Figures fermées"
3769
3770 #: hacks/config/lmorph.xml.h:2
3771 msgid "Control Points"
3772 msgstr "Points de contrôle"
3773
3774 #: hacks/config/lmorph.xml.h:4
3775 msgid "Interpolation Steps"
3776 msgstr "Étapes d'interpolation"
3777
3778 #: hacks/config/lmorph.xml.h:5
3779 msgid "LMorph"
3780 msgstr "LMorph"
3781
3782 #: hacks/config/lmorph.xml.h:6
3783 msgid "Less"
3784 msgstr "Moins"
3785
3786 #: hacks/config/lmorph.xml.h:8
3787 msgid "More"
3788 msgstr "Plus"
3789
3790 #: hacks/config/lmorph.xml.h:9
3791 msgid "Open Figures"
3792 msgstr "Figures ouvertes"
3793
3794 #: hacks/config/lmorph.xml.h:10
3795 msgid "Open and Closed Figures"
3796 msgstr "Figures ouvertes et fermées"
3797
3798 #: hacks/config/lmorph.xml.h:15
3799 msgid ""
3800 "This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
3801 "Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
3802 msgstr ""
3803 "Génère des dessins en trait aléatoires et crée des morphings. Écrit par "
3804 "Sverre H. Huseby et Glenn T. Lines."
3805
3806 #: hacks/config/loop.xml.h:3
3807 msgid "Loop"
3808 msgstr "Boucles"
3809
3810 #: hacks/config/loop.xml.h:10
3811 msgid ""
3812 "This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
3813 "Written by David Bagley."
3814 msgstr ""
3815 "Produit des colonies en forme de boucles qui se reproduisent, vieillissent "
3816 "et meurent. Écrit par David Bagley."
3817
3818 #: hacks/config/maze.xml.h:3
3819 msgid "Backtracking Generator"
3820 msgstr "Générateur de retour en arrière"
3821
3822 #: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
3823 msgid "Grid Size"
3824 msgstr "Taille de la grille"
3825
3826 #: hacks/config/maze.xml.h:6
3827 msgid "Head Toward Exit"
3828 msgstr "Aller vers la sortie"
3829
3830 #: hacks/config/maze.xml.h:7
3831 msgid "Ignorant of Exit Direction"
3832 msgstr "Ignorer la direction de la sortie"
3833
3834 #: hacks/config/maze.xml.h:8
3835 msgid "Joining Generator"
3836 msgstr "Générateur de fusion"
3837
3838 #: hacks/config/maze.xml.h:9
3839 msgid "Maze"
3840 msgstr "Labyrinthe"
3841
3842 #: hacks/config/maze.xml.h:10
3843 msgid "Post-Solve Delay"
3844 msgstr "Délai post-résolution"
3845
3846 #: hacks/config/maze.xml.h:11
3847 msgid "Pre-Solve Delay"
3848 msgstr "Délai pré-résolution"
3849
3850 #: hacks/config/maze.xml.h:12
3851 msgid "Random Generator"
3852 msgstr "Générateur aléatoire"
3853
3854 #: hacks/config/maze.xml.h:13
3855 msgid "Seeding Generator"
3856 msgstr "Générateur d'ensemencement"
3857
3858 #: hacks/config/maze.xml.h:15
3859 msgid "Solve Speed"
3860 msgstr "Vitesse de résolution"
3861
3862 #: hacks/config/maze.xml.h:16
3863 msgid ""
3864 "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
3865 "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
3866 "Jim Randell; modified by a cast of thousands."
3867 msgstr ""
3868 "Il s'agit de l'ancienne démo du labyrinthe X, modifiée pour fonctionner avec "
3869 "xscreensaver. Elle génère un labyrinthe aléatoire, puis le résout avec un "
3870 "feedback visuel. Initialement par Jim Randell; modifié par des milliers de "
3871 "gens."
3872
3873 #: hacks/config/menger.xml.h:6
3874 msgid "Menger"
3875 msgstr "Menger"
3876
3877 #: hacks/config/menger.xml.h:19
3878 msgid ""
3879 "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
3880 "cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
3881 "by Jamie Zawinski."
3882 msgstr ""
3883 "Dessine une variante tridimensionnelle du tamis récursif de Menger, un objet "
3884 "fractal cubique analogue au tétraèdre de Sierpinski. Écrit par Jamie "
3885 "Zawinski."
3886
3887 #: hacks/config/moebius.xml.h:1
3888 msgid ""
3889 "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
3890 "II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
3891 msgstr ""
3892 "Un autre hack de M. C. Escher par Marcelo Vianna. Trace le «ruban de Moebius "
3893 "II», une image GL de fourmis marchant sur la surface d'un ruban de Moebius."
3894
3895 #: hacks/config/moebius.xml.h:2
3896 msgid "Draw Ants"
3897 msgstr "Dessiner des fournis"
3898
3899 #: hacks/config/moebius.xml.h:4
3900 msgid "Mesh Floor"
3901 msgstr "Sol grillagé"
3902
3903 #: hacks/config/moebius.xml.h:5
3904 msgid "Moebius"
3905 msgstr "Moebius"
3906
3907 #: hacks/config/moebius.xml.h:8
3908 msgid "Solid Floor"
3909 msgstr "Sol uniforme"
3910
3911 #: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
3912 msgid "Solid Objects"
3913 msgstr "Objets solides"
3914
3915 #: hacks/config/moire.xml.h:6
3916 msgid "Moire"
3917 msgstr "Moirage"
3918
3919 #: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
3920 msgid "Offset"
3921 msgstr "Décalage"
3922
3923 #: hacks/config/moire.xml.h:10
3924 msgid ""
3925 "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
3926 "see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
3927 "between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
3928 "inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
3929 "this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
3930 "just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
3931 "hack metric''."
3932 msgstr ""
3933 "Trace de jolis motifs d'interférences circulaires. La plupart des cercles "
3934 "affichés ne sont pas rendus de manière explicite, mais s'affichent comme "
3935 "résultat d'interactions entre les autres pixels dessinés. Écrit par Jamie "
3936 "Zawinski, sur la base d'un code Java de Michael Bayne. Comme il l'a "
3937 "souligné, la beauté de ce hackréside dans le fait que le coeur de "
3938 "l'algorithme d'affichage peut être exprimé avec quelques boucles et "
3939 "opérations arithmétiques, ce qui lui assure une grande valeur esthétique."
3940
3941 #: hacks/config/moire2.xml.h:1
3942 msgid ""
3943 "Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
3944 "this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
3945 "planes with various operations. The planes are moving independently of one "
3946 "another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
3947 "Zawinski."
3948 msgstr ""
3949 "Un autre exemple de l'amusement qu'offrent les motifs d'interférences "
3950 "moirés; ce hack génère des champs de cercles ou ovales concentriques et "
3951 "associe les plans par différentes opérations. Les plans se déplacent "
3952 "indépendamment, ce qui entraîne un 'jaillissement' des lignes "
3953 "d'interférence. Écrit par Jamie Zawinski."
3954
3955 #: hacks/config/moire2.xml.h:4
3956 msgid "Moire2"
3957 msgstr "Moirage2"
3958
3959 #: hacks/config/molecule.xml.h:3
3960 msgid "Describe Molecule"
3961 msgstr "Décrire la molécule"
3962
3963 #: hacks/config/molecule.xml.h:5
3964 msgid "Draw Atomic Bonds"
3965 msgstr "Dessiner des liaisons atomiques"
3966
3967 #: hacks/config/molecule.xml.h:6
3968 msgid "Draw Atoms"
3969 msgstr "Dessiner des atomes"
3970
3971 #: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
3972 msgid "Draw Bounding Box"
3973 msgstr "Dessiner un cadre d'objet"
3974
3975 #: hacks/config/molecule.xml.h:8
3976 msgid ""
3977 "Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
3978 "are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
3979 "Written by Jamie Zawinski."
3980 msgstr ""
3981 "Dessine différentes représentations de molécules. Certaines molécules "
3982 "courantes sont intégrées et le programme peut lire des fichiers PDB (banque "
3983 "protéique). Écrit par Jamie Zawinski."
3984
3985 #: hacks/config/molecule.xml.h:11
3986 msgid "Label Atoms"
3987 msgstr "Étiqueter les atomes"
3988
3989 #: hacks/config/molecule.xml.h:12
3990 msgid "Molecule"
3991 msgstr "Molécule"
3992
3993 #: hacks/config/molecule.xml.h:13
3994 msgid "PDB File"
3995 msgstr "Fichier PDB"
3996
3997 #: hacks/config/morph3d.xml.h:1
3998 msgid ""
3999 "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
4000 "plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
4001 msgstr ""
4002 "Un autre hack GL 3D à forme changeante, par Marcelo Vianna. Il a le même "
4003 "aspect plastique luisantque Superquadriques, comme beaucoup d'objets générés "
4004 "par ordinateur..."
4005
4006 #: hacks/config/morph3d.xml.h:4
4007 msgid "Morph3D"
4008 msgstr "Morph3D"
4009
4010 #: hacks/config/mountain.xml.h:3
4011 msgid ""
4012 "Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
4013 "Pensa."
4014 msgstr ""
4015 "Génère des graphiques 3D aléatoires d'apparence vaguement montagneuse. Écrit "
4016 "par Pascal Pensa."
4017
4018 #: hacks/config/mountain.xml.h:5
4019 msgid "Mountain"
4020 msgstr "Montagnes"
4021
4022 #: hacks/config/munch.xml.h:1
4023 msgid ""
4024 "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
4025 "Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
4026 "screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
4027 "increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
4028 msgstr ""
4029 "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Comme signalé par HAKMEM, en "
4030 "1962, Jackson Wright a écrit le code PDP-1 ci-dessus. Ce code est toujours "
4031 "présent dans ce hack, quelque 35 ans plus tard. Le nombre de lignes de code "
4032 "a toutefois considérablement augmenté. Cette version est de Tim Showalter."
4033
4034 #: hacks/config/munch.xml.h:5
4035 msgid "Munch"
4036 msgstr "Munch"
4037
4038 #: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
4039 msgid "XOR"
4040 msgstr "XOR"
4041
4042 #: hacks/config/nerverot.xml.h:1
4043 msgid "Blot Count"
4044 msgstr "Nombre de traces"
4045
4046 #: hacks/config/nerverot.xml.h:2
4047 msgid "Calm"
4048 msgstr "Calme"
4049
4050 #: hacks/config/nerverot.xml.h:3
4051 msgid "Changes"
4052 msgstr "Changements"
4053
4054 #: hacks/config/nerverot.xml.h:4
4055 msgid "Colors"
4056 msgstr "Couleurs"
4057
4058 #: hacks/config/nerverot.xml.h:5
4059 msgid "Crunchiness"
4060 msgstr "Croquant"
4061
4062 #: hacks/config/nerverot.xml.h:7
4063 msgid ""
4064 "Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
4065 "through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
4066 msgstr ""
4067 "Trace différentes formes composées de gribouillis vibrants et nerveux, comme "
4068 "s'ils étaient filmés par un singe sous amphétamines. Par Dan Bornstein."
4069
4070 #: hacks/config/nerverot.xml.h:10
4071 msgid "Frequent"
4072 msgstr "Fréquent"
4073
4074 #: hacks/config/nerverot.xml.h:16
4075 msgid "NerveRot"
4076 msgstr "NerveRot"
4077
4078 #: hacks/config/nerverot.xml.h:17
4079 msgid "Nervousness"
4080 msgstr "Nervosité"
4081
4082 #: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
4083 msgid "Seldom"
4084 msgstr "Rare"
4085
4086 #: hacks/config/nerverot.xml.h:21
4087 msgid "Spastic"
4088 msgstr "Spasmodique"
4089
4090 #: hacks/config/noseguy.xml.h:1
4091 msgid ""
4092 "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
4093 "things which he says can come from a file, or from an external program like "
4094 "`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
4095 "Colorized by Jamie Zawinski."
4096 msgstr ""
4097 "Un petit bonhomme avec un gros nez se promène sur l'écran en disant des "
4098 "choses. Ce qu'il dit peut provenir d'un fichier ou d'un programme externe "
4099 "comme 'zippy' ou 'fortune'. Extrait de 'xnlock' par Dan Heller. Colorisé par "
4100 "Jamie Zawinski."
4101
4102 #: hacks/config/noseguy.xml.h:2
4103 msgid "Get Text from File"
4104 msgstr "Extraire le texte du fichier"
4105
4106 #: hacks/config/noseguy.xml.h:3
4107 msgid "Get Text from Program"
4108 msgstr "Extraire le texte du programme"
4109
4110 #: hacks/config/noseguy.xml.h:4
4111 msgid "Noseguy"
4112 msgstr "Nez"
4113
4114 #: hacks/config/noseguy.xml.h:6
4115 msgid "Text File"
4116 msgstr "Fichier texte"
4117
4118 #: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
4119 #: hacks/config/starwars.xml.h:17
4120 msgid "Text Program"
4121 msgstr "Programme texte"
4122
4123 #: hacks/config/noseguy.xml.h:8
4124 msgid "Use Text Below"
4125 msgstr "Utiliser le texte ci-dessous"
4126
4127 #: hacks/config/pedal.xml.h:7
4128 msgid "Pedal"
4129 msgstr "Pédale"
4130
4131 #: hacks/config/pedal.xml.h:8
4132 msgid ""
4133 "This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
4134 "complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
4135 "an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
4136 "11 code."
4137 msgstr ""
4138 "Sorte de combinaison de spirographe/art pauvre. Génère un grand polygone "
4139 "complexe et laisse le serveur X faire le plus gros du travail en lui donnant "
4140 "une règle WIND_EVEN_ODD. Écrit par Dale Moore, basé sur un ancien code PDP-"
4141 "11."
4142
4143 #: hacks/config/penetrate.xml.h:1
4144 msgid "Always play well"
4145 msgstr "Toujours bien jouer"
4146
4147 #: hacks/config/penetrate.xml.h:2
4148 msgid "Explosions"
4149 msgstr "Explosions"
4150
4151 #: hacks/config/penetrate.xml.h:5
4152 msgid "Penetrate"
4153 msgstr "Pénétrer"
4154
4155 #: hacks/config/penetrate.xml.h:7
4156 msgid "Start badly, but learn"
4157 msgstr "Mal commencer, mais apprendre"
4158
4159 #: hacks/config/penetrate.xml.h:8
4160 msgid ""
4161 "This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
4162 "Miller."
4163 msgstr ""
4164 "Ce hack simule le jeu d'arcade classique Missile Command. Écrit par Adam "
4165 "Miller."
4166
4167 #: hacks/config/penrose.xml.h:3
4168 msgid "Draw Ammann Lines"
4169 msgstr "Tracer des lignes d'Ammann"
4170
4171 #: hacks/config/penrose.xml.h:4
4172 msgid ""
4173 "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
4174 "technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
4175 "British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
4176 "relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
4177 "infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
4178 "said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
4179 "nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
4180 "paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
4181 "population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
4182 "bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
4183 "stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
4184 msgstr ""
4185 "Dessine des carreaux quasi-périodiques; pensez aux implications pour la "
4186 "technologie moderne du formica. Écrit par Timo Korvola. En avril 1997, Sir "
4187 "Roger Penrose, un professeur de math britannique qui a travaillé avec "
4188 "Stephen Hawking sur des sujets tels que la relativité, les trous noirs et "
4189 "l'existence d'un début du temps, a intenté un procès en violation de "
4190 "copyright à l'encontre de Kimberly-Clark Corporation, qui, selon Penrose, a "
4191 "copié un motif qu'il avait créé (qui démontrait qu'un ''motif non répétitif "
4192 "pouvait exister dans la nature'') pour son papier toilette Kleenex à "
4193 "carreaux. Penrose a déclaré qu'il n'aimait pas les litiges, mais que ''Si la "
4194 "population de Grande-Bretagne est invitée par une multinationale à s'essuyer "
4195 "les fesses sur ce qui semble être l'oeuvre d'un Chevalier du Royaume, des "
4196 "mesures s'imposent.'' Rapporté par News of the Weird n°491, 4-jul-1997."
4197
4198 #: hacks/config/penrose.xml.h:9
4199 msgid "Penrose"
4200 msgstr "Penrose"
4201
4202 #: hacks/config/petri.xml.h:2
4203 msgid "Colony Shape"
4204 msgstr "Forme de la colonie"
4205
4206 #: hacks/config/petri.xml.h:3
4207 msgid "Death Comes"
4208 msgstr "La mort arrive"
4209
4210 #: hacks/config/petri.xml.h:4
4211 msgid "Diamond"
4212 msgstr "Diamant"
4213
4214 #: hacks/config/petri.xml.h:6
4215 msgid "Fertility"
4216 msgstr "Fertilité"
4217
4218 #: hacks/config/petri.xml.h:12
4219 msgid "Maxium Lifespan"
4220 msgstr "Durée de vie maximum"
4221
4222 #: hacks/config/petri.xml.h:13
4223 msgid "Maxium Rate of Death"
4224 msgstr "Taux de mortalité maximum"
4225
4226 #: hacks/config/petri.xml.h:14
4227 msgid "Maxium Rate of Growth"
4228 msgstr "Taux de croissance maximum"
4229
4230 #: hacks/config/petri.xml.h:15
4231 msgid "Minium Lifespan"
4232 msgstr "Durée de vie minimum"
4233
4234 #: hacks/config/petri.xml.h:16
4235 msgid "Minium Rate of Death"
4236 msgstr "Taux de mortalité minimum"
4237
4238 #: hacks/config/petri.xml.h:17
4239 msgid "Minium Rate of Growth"
4240 msgstr "Taux de croissance minimum"
4241
4242 #: hacks/config/petri.xml.h:18
4243 msgid "Mold Varieties"
4244 msgstr "Variétés de moisissures"
4245
4246 #: hacks/config/petri.xml.h:19
4247 msgid "Offspring"
4248 msgstr "Progéniture"
4249
4250 #: hacks/config/petri.xml.h:20
4251 msgid "Petri"
4252 msgstr "Petri"
4253
4254 #: hacks/config/petri.xml.h:21
4255 msgid "Quickly"
4256 msgstr "Rapidement"
4257
4258 #: hacks/config/petri.xml.h:24
4259 msgid "Slowly"
4260 msgstr "Lentement"
4261
4262 #: hacks/config/petri.xml.h:26
4263 msgid "Square"
4264 msgstr "Carré"
4265
4266 #: hacks/config/petri.xml.h:27
4267 msgid ""
4268 "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
4269 "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
4270 "Bornstein."
4271 msgstr ""
4272 "Simule des colonies de moisissures qui poussent dans une boîte de Petri. Des "
4273 "cercles colorés grandissent, se chevauchent et laissent des interférences en "
4274 "spirale à leur suite. Écrit par Dan Bornstein."
4275
4276 #: hacks/config/phosphor.xml.h:1
4277 msgid ""
4278 "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
4279 "phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
4280 "Written by Jamie Zawinski."
4281 msgstr ""
4282 "Dessine une simulation d'un vieux terminal, avec de grands pixels et du "
4283 "phosphore de longue durée. Il peut exécuter n'importe quel programme comme "
4284 "source du texte qu'il affiche. Écrit par Jamie Zawinski."
4285
4286 #: hacks/config/phosphor.xml.h:2
4287 msgid "Fade"
4288 msgstr "Fondu"
4289
4290 #: hacks/config/phosphor.xml.h:4
4291 msgid "Phosphor"
4292 msgstr "Phosphore"
4293
4294 #: hacks/config/phosphor.xml.h:5
4295 msgid "Scale"
4296 msgstr "Échelle"
4297
4298 #: hacks/config/pipes.xml.h:1
4299 msgid "Allow Tight Turns"
4300 msgstr "Autoriser des virages serrés"
4301
4302 #: hacks/config/pipes.xml.h:2
4303 msgid "Ball Joints"
4304 msgstr "Raccords à boule"
4305
4306 #: hacks/config/pipes.xml.h:3
4307 msgid "Curved Pipes"
4308 msgstr "Canalisations courbées"
4309
4310 #: hacks/config/pipes.xml.h:6
4311 msgid "Fisheye Lens"
4312 msgstr "Grand angle"
4313
4314 #: hacks/config/pipes.xml.h:7
4315 msgid "Gadgetry"
4316 msgstr "Gadgets"
4317
4318 #: hacks/config/pipes.xml.h:8
4319 msgid ""
4320 "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
4321 "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
4322 msgstr ""
4323 "Si vous avez déjà croisé la route d'une machine Windows NT, vous avez "
4324 "certainement déjà vu ce hack GL. Cette version est de Marcelo Vianna."
4325
4326 #: hacks/config/pipes.xml.h:9
4327 msgid "Lots"
4328 msgstr "Lots"
4329
4330 #: hacks/config/pipes.xml.h:11
4331 msgid "Number of Pipe Systems"
4332 msgstr "Nombre de systèmes de canalisation"
4333
4334 #: hacks/config/pipes.xml.h:12
4335 msgid "Pipe Fittings"
4336 msgstr "Raccords de canalisation"
4337
4338 #: hacks/config/pipes.xml.h:13
4339 msgid "Pipes"
4340 msgstr "Canalisations"
4341
4342 #: hacks/config/pipes.xml.h:17
4343 msgid "System Length"
4344 msgstr "Longueur du système"
4345
4346 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
4347 msgid "Identical Pieces"
4348 msgstr "Pièces identiques"
4349
4350 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
4351 msgid "Polyominoes"
4352 msgstr "Polyominos"
4353
4354 #: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
4355 msgid ""
4356 "Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
4357 "puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
4358 msgstr ""
4359 "Tente sans cesse de remplir entièrement un rectangle à l'aide de pièces de "
4360 "puzzle de formes irrégulières. Écrit par Stephen Montgomery-Smith."
4361
4362 #: hacks/config/pulsar.xml.h:1
4363 msgid "Anti-alias Lines"
4364 msgstr "Lignes anti-alias"
4365
4366 #: hacks/config/pulsar.xml.h:3
4367 msgid ""
4368 "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
4369 "and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
4370 "fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
4371 msgstr ""
4372 "Dessine des plans en intersection en utilisant le mélange de valeurs alpha, "
4373 "le brouillard, des textures, et des mipmaps, plus une mesure ''images par "
4374 "seconde'' pour que vous puissiez calculer la rapidité de votre carte "
4375 "graphique... Nécessite OpenGL. Écrit par David Konerding."
4376
4377 #: hacks/config/pulsar.xml.h:4
4378 msgid "Enable Blending"
4379 msgstr "Activer le mélange"
4380
4381 #: hacks/config/pulsar.xml.h:5
4382 msgid "Enable Depth Buffer"
4383 msgstr "Activer le tampon de profondeur"
4384
4385 #: hacks/config/pulsar.xml.h:6
4386 msgid "Enable Fog"
4387 msgstr "Activer le brouillard"
4388
4389 #: hacks/config/pulsar.xml.h:7
4390 msgid "Enable Lighting"
4391 msgstr "Activer l'éclairage"
4392
4393 #: hacks/config/pulsar.xml.h:8
4394 msgid "Enable Texture Filtering"
4395 msgstr "Activer le filtrage de texture"
4396
4397 #: hacks/config/pulsar.xml.h:9
4398 msgid "Enable Texture Mipmaps"
4399 msgstr "Activer les mipmaps de texture"
4400
4401 #: hacks/config/pulsar.xml.h:10
4402 msgid "Enable Texturing"
4403 msgstr "Activer les textures"
4404
4405 #: hacks/config/pulsar.xml.h:12
4406 msgid "Pulsar"
4407 msgstr "Pulsar"
4408
4409 #: hacks/config/pulsar.xml.h:13
4410 msgid "Quad Count"
4411 msgstr "Nombre de quads"
4412
4413 #: hacks/config/pulsar.xml.h:18
4414 msgid "Texture PPM File"
4415 msgstr "Fichier PPM de texture"
4416
4417 #: hacks/config/pyro.xml.h:3
4418 msgid "Explosive Yield"
4419 msgstr "Production d'explosions"
4420
4421 #: hacks/config/pyro.xml.h:6
4422 msgid "Launch Frequency"
4423 msgstr "Fréquence de lancement"
4424
4425 #: hacks/config/pyro.xml.h:8
4426 msgid "Often"
4427 msgstr "Souvent"
4428
4429 #: hacks/config/pyro.xml.h:9
4430 msgid "Particle Density"
4431 msgstr "Densité des particules"
4432
4433 #: hacks/config/pyro.xml.h:10
4434 msgid "Pyro"
4435 msgstr "Pyro"
4436
4437 #: hacks/config/pyro.xml.h:11
4438 msgid ""
4439 "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
4440 msgstr ""
4441 "Pyro dessine des feux d'artifices en explosion. Bla bla. Écrit par Jamie "
4442 "Zawinski."
4443
4444 #: hacks/config/qix.xml.h:1
4445 msgid "Additive Colors"
4446 msgstr "Couleurs additives"
4447
4448 #: hacks/config/qix.xml.h:3
4449 msgid "Corners"
4450 msgstr "Coins"
4451
4452 #: hacks/config/qix.xml.h:11
4453 msgid "Line Segments"
4454 msgstr "Segments de ligne"
4455
4456 #: hacks/config/qix.xml.h:12
4457 msgid "Linear Motion"
4458 msgstr "Mouvement linéaire"
4459
4460 #: hacks/config/qix.xml.h:15
4461 msgid "Max Size"
4462 msgstr "Taille max."
4463
4464 #: hacks/config/qix.xml.h:16
4465 msgid "Qix"
4466 msgstr "Qix"
4467
4468 #: hacks/config/qix.xml.h:17
4469 msgid "Random Motion"
4470 msgstr "Mouvement aléatoire"
4471
4472 #: hacks/config/qix.xml.h:23
4473 msgid "Subtractive Colors"
4474 msgstr "Couleurs soustractives"
4475
4476 #: hacks/config/qix.xml.h:24
4477 msgid ""
4478 "This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
4479 "segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
4480 "to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
4481 "polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
4482 msgstr ""
4483 "La tronçonneuse suisse des programmes qix. Fait rebondir une série de "
4484 "segments de lignes sur l'écran et utilise des variations de ce modèle de "
4485 "mouvement de base pour produire toutes sortes de présentations différentes : "
4486 "segments de ligne, polygones pleins, zones translucides superposées... Écrit "
4487 "par Jamie Zawinski."
4488
4489 #: hacks/config/qix.xml.h:25
4490 msgid "Transparent"
4491 msgstr "Transparent"
4492
4493 #: hacks/config/queens.xml.h:2
4494 msgid "Queens"
4495 msgstr "Reines"
4496
4497 #: hacks/config/queens.xml.h:5
4498 msgid ""
4499 "Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
4500 "queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
4501 "such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
4502 msgstr ""
4503
4504 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
4505 msgid "/"
4506 msgstr "/"
4507
4508 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
4509 #, no-c-format
4510 msgid "1%"
4511 msgstr "1%"
4512
4513 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
4514 #, no-c-format
4515 msgid "100%"
4516 msgstr "100%"
4517
4518 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
4519 msgid ""
4520 "Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
4521 "of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
4522 "unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
4523 msgstr ""
4524 "Une autre variation du programme «Bomb» de Scott Draves. Dessine une grille "
4525 "de formes carrées croissantes qui, une fois qu'elles se rejoignent, "
4526 "réagissent de façon imprévisible. 'RD' signifie réaction-diffusion."
4527
4528 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
4529 msgid "Epoch"
4530 msgstr "Époque"
4531
4532 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
4533 msgid "Fill Screen"
4534 msgstr "Remplir l'écran"
4535
4536 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
4537 msgid "RD-Bomb"
4538 msgstr "Bombe RD"
4539
4540 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
4541 msgid "Reaction/Difusion"
4542 msgstr "Réaction/Diffusion"
4543
4544 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
4545 msgid "Seed Radius"
4546 msgstr "Rayon du germe"
4547
4548 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
4549 msgid "Tile Size"
4550 msgstr "Taille des mosaïques"
4551
4552 #: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
4553 msgid "Wander Speed"
4554 msgstr "Vitesse de déplacement"
4555
4556 #: hacks/config/ripples.xml.h:1
4557 msgid "Big Drops"
4558 msgstr "Grosses gouttes"
4559
4560 #: hacks/config/ripples.xml.h:2
4561 msgid "Colors    Two"
4562 msgstr "Couleurs    Deux"
4563
4564 #: hacks/config/ripples.xml.h:3
4565 msgid "Drizzle"
4566 msgstr "Bruine"
4567
4568 #: hacks/config/ripples.xml.h:5
4569 msgid "Grab Screen Image"
4570 msgstr "Capturer l'écran"
4571
4572 #: hacks/config/ripples.xml.h:6
4573 msgid "Lighting Effect"
4574 msgstr "Effet d'éclairage"
4575
4576 #: hacks/config/ripples.xml.h:8
4577 msgid "Moving Splashes"
4578 msgstr "Éclaboussures mobiles"
4579
4580 #: hacks/config/ripples.xml.h:9
4581 msgid "Psychedelic Colors"
4582 msgstr "Couleurs psychédéliques"
4583
4584 #: hacks/config/ripples.xml.h:10
4585 msgid "Ripples"
4586 msgstr "Ondulations"
4587
4588 #: hacks/config/ripples.xml.h:12
4589 msgid "Small Drops"
4590 msgstr "Petites gouttes"
4591
4592 #: hacks/config/ripples.xml.h:13
4593 msgid "Storm"
4594 msgstr "Tempète"
4595
4596 #: hacks/config/ripples.xml.h:14
4597 msgid ""
4598 "This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
4599 "water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
4600 "dripping into it. Written by Tom Hammersley."
4601 msgstr ""
4602 "Dessine des motifs d'interférences ondulants qui ressemblent à des "
4603 "éclaboussures d'eau. Avec l'option '-water', manipule votre image bureau "
4604 "pour que quelque chose ait l'air de l'éclabousser. Écrit par Tom Hammersley."
4605
4606 #: hacks/config/rocks.xml.h:7
4607 msgid "Rocks"
4608 msgstr "Rochers"
4609
4610 #: hacks/config/rocks.xml.h:8
4611 msgid "Rotation"
4612 msgstr "Rotation"
4613
4614 #: hacks/config/rocks.xml.h:10
4615 msgid "Steering"
4616 msgstr "Direction"
4617
4618 #: hacks/config/rocks.xml.h:11
4619 msgid ""
4620 "This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
4621 "rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
4622 "glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
4623 msgstr ""
4624 "Dessine une animation de vol dans un champ d'astéroïdes, dont la  rotation "
4625 "et la direction changent. Peut également afficher des séparations 3D pour "
4626 "les verres rouges/bleus ! Principalement écrit par Jamie Zawinski."
4627
4628 #: hacks/config/rorschach.xml.h:7
4629 msgid "Rorschach"
4630 msgstr "Rorschach"
4631
4632 #: hacks/config/rorschach.xml.h:9
4633 msgid ""
4634 "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
4635 "for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
4636 "then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
4637 "neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
4638 "by Jamie Zawinski."
4639 msgstr ""
4640 "Génère des motifs de taches d'encre aléatoires. L'algorithme est "
4641 "incroyablement simple pour un si bon fonctionnement; il déplace simplement "
4642 "un point sur l'écran au hasard et reflète l'image horizontalement et/ou "
4643 "verticalement. Vous êtes responsable de toutes les tendances névrotiques "
4644 "enfouies que ce programme pourrait révéler. Écrit par Jamie Zawinski."
4645
4646 #: hacks/config/rorschach.xml.h:10
4647 msgid "With X Symmetry"
4648 msgstr "Avec symétrie X"
4649
4650 #: hacks/config/rorschach.xml.h:11
4651 msgid "With Y Symmetry"
4652 msgstr "Avec symétrie Y"
4653
4654 #: hacks/config/rotor.xml.h:1
4655 msgid ""
4656 "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
4657 "segment moving along a complex spiraling curve."
4658 msgstr ""
4659
4660 #: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
4661 msgid "Length"
4662 msgstr "Longueur"
4663
4664 #: hacks/config/rotor.xml.h:8
4665 msgid "Rotor"
4666 msgstr "Rotor"
4667
4668 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
4669 msgid "Animate"
4670 msgstr "Animer"
4671
4672 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
4673 msgid ""
4674 "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
4675 "Claudio Matsuoka."
4676 msgstr ""
4677 "Crée un collage de portions pivotées et mises à l'échelle de l'écran. Écrit "
4678 "par Claudio Matsuoka."
4679
4680 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
4681 msgid "Rectangle Count"
4682 msgstr "Nombre de rectangles"
4683
4684 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
4685 msgid "RotZoomer"
4686 msgstr "RotZoomer"
4687
4688 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
4689 msgid "Stationary Rectangles"
4690 msgstr "Rectangles immobiles"
4691
4692 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
4693 msgid "Sweeping Arcs"
4694 msgstr "Arcs circulaires"
4695
4696 #: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
4697 msgid "Wandering Rectangles"
4698 msgstr "Rectangles mobiles"
4699
4700 #: hacks/config/rubik.xml.h:2
4701 msgid ""
4702 "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
4703 "shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
4704 msgstr ""
4705 "Dessine un Rubik's Cube qui pivote en trois dimensions et  se mélange et se "
4706 "résout sans cesse. Un autre beau hack GL de Marcelo Vianna."
4707
4708 #: hacks/config/rubik.xml.h:5
4709 msgid "Rubik"
4710 msgstr "Rubik"
4711
4712 #: hacks/config/rubik.xml.h:7
4713 msgid "Show Shuffling"
4714 msgstr "Afficher le mélange"
4715
4716 #: hacks/config/sballs.xml.h:1
4717 msgid "Cube"
4718 msgstr "Cube"
4719
4720 #: hacks/config/sballs.xml.h:2
4721 msgid "Dodecahedron"
4722 msgstr "Dodécaèdre"
4723
4724 #: hacks/config/sballs.xml.h:3
4725 msgid ""
4726 "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
4727 "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
4728 "by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
4729 msgstr ""
4730
4731 #: hacks/config/sballs.xml.h:5
4732 msgid "Icosahedron"
4733 msgstr "Icosaèdre"
4734
4735 #: hacks/config/sballs.xml.h:7
4736 msgid "Octahedron"
4737 msgstr "Octaèdre"
4738
4739 #: hacks/config/sballs.xml.h:8
4740 msgid "Plane"
4741 msgstr "Plan"
4742
4743 #: hacks/config/sballs.xml.h:9
4744 msgid "Pyramid"
4745 msgstr "Pyramide"
4746
4747 #: hacks/config/sballs.xml.h:10
4748 msgid "Random"
4749 msgstr "Aléatoire"
4750
4751 #: hacks/config/sballs.xml.h:11
4752 msgid "Sballs"
4753 msgstr "Sballs"
4754
4755 #: hacks/config/sballs.xml.h:15
4756 msgid "Star"
4757 msgstr "Étoile"
4758
4759 #: hacks/config/sballs.xml.h:16
4760 msgid "Tetrahedron"
4761 msgstr "Tétraèdre"
4762
4763 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
4764 msgid "ShadeBobs"
4765 msgstr "ShadeBobs"
4766
4767 #: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
4768 msgid ""
4769 "This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
4770 "like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
4771 msgstr ""
4772 "Dessine des formes ovoïdes oscillantes et d'aspect lisse, qui ressemblent un "
4773 "peu à des traînées de vapeur ou des tubes au néon. Écrit par Shane Smit."
4774
4775 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
4776 msgid "Sierpinski"
4777 msgstr "Sierpinski"
4778
4779 #: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
4780 msgid ""
4781 "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
4782 "fractal. Written by Desmond Daignault."
4783 msgstr ""
4784 "Dessine la variante bidimensionnelle de la fractale triangulaire récursive "
4785 "de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault."
4786
4787 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
4788 msgid "Sierpinski3D"
4789 msgstr "Sierpinski3D"
4790
4791 #: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
4792 msgid ""
4793 "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
4794 "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
4795 msgstr ""
4796 "Dessine la variante tridimensionnelle de la fractale triangulaire récursive "
4797 "de Sierpinski, à l'aide de GL. Écrit par Tim Robinson et Jamie Zawinski."
4798
4799 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
4800 #: hacks/config/zoom.xml.h:1
4801 msgid "Border Width"
4802 msgstr "Largeur de la bordure"
4803
4804 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
4805 msgid "Slide Speed"
4806 msgstr "Vitesse de glissement"
4807
4808 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
4809 msgid "SlideScreen"
4810 msgstr "Glissement d'écran"
4811
4812 #: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
4813 msgid ""
4814 "This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
4815 "squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
4816 "there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
4817 "those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
4818 "Jamie Zawinski."
4819 msgstr ""
4820 "Prend une image, la divise pour former une grille et mélange au hasard les "
4821 "carrés comme l'un de ces jeux ennuyeux comprenant une grille de carrés dont "
4822 "l'un est manquant. Je déteste essayer de résoudre ces puzzles, mais c'est "
4823 "plus amusant d'en voir un se résoudre lui-même. Écrit par Jamie Zawinski."
4824
4825 #: hacks/config/slip.xml.h:6
4826 msgid "Slip"
4827 msgstr "Glissement"
4828
4829 #: hacks/config/slip.xml.h:10
4830 msgid ""
4831 "This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
4832 "a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
4833 "completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
4834 "splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
4835 "image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
4836 "desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
4837 "Zawinski."
4838 msgstr ""
4839 "Ce programme affiche des éléments aléatoires à l'écran, puis les aspire dans "
4840 "un réacteur et les fait ressortir. Pour ne pas réduire complètement l'image "
4841 "en bouillie, il injectera de temps en temps des taches de couleur dans la "
4842 "scène, entamera un cycle d'essorage, étendra l'image comme un caramel ou (ma "
4843 "touche personnelle) capturera l'image de votre bureau actuel pour la "
4844 "retourner. Initialement écrit par Scott DravesÂ ; bouleversé par Jamie "
4845 "Zawinski."
4846
4847 #: hacks/config/sonar.xml.h:1
4848 msgid "Ping Subnet"
4849 msgstr "Sous-réseau ping"
4850
4851 #: hacks/config/sonar.xml.h:2
4852 msgid "Simulation Team Members"
4853 msgstr "Membres de l'équipe de simulation"
4854
4855 #: hacks/config/sonar.xml.h:3
4856 msgid "Sonar"
4857 msgstr "Sonar"
4858
4859 #: hacks/config/sonar.xml.h:4
4860 msgid "Team A Name"
4861 msgstr "Nom de l'équipe A"
4862
4863 #: hacks/config/sonar.xml.h:5
4864 msgid "Team B Name"
4865 msgstr "Nom de l'équipe B"
4866
4867 #: hacks/config/sonar.xml.h:6
4868 msgid ""
4869 "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
4870 "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
4871 "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
4872 "the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
4873 "make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
4874 "connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
4875 msgstr ""
4876 "Ce programme dessine une simulation d'un écran de sonar. Écrit par défaut, "
4877 "il affiche un assortiment aléatoire de 'trucs' à l'écran, mais, s'il est "
4878 "compilé correctement, il peut effectuer un ping sur votre réseau local et "
4879 "calculer  la proximité des autres hôtes du réseau par rapport à vous. Il "
4880 "serait facile de lui faire aussi surveiller d'autres sources de données. "
4881 "(Processus ? Connexions au réseau actif ? Utilisation du processeur par "
4882 "utilisateur ?) Écrit par Stephen Martin."
4883
4884 #: hacks/config/sonar.xml.h:7
4885 msgid "vs."
4886 msgstr "contre"
4887
4888 #: hacks/config/speedmine.xml.h:1
4889 msgid "Allow Wall Collisions"
4890 msgstr "Éviter les collisions avec le mur"
4891
4892 #: hacks/config/speedmine.xml.h:2
4893 msgid "Display Crosshair"
4894 msgstr "Afficher le viseur"
4895
4896 #: hacks/config/speedmine.xml.h:7
4897 msgid "Max Velocity"
4898 msgstr "Vélocité max."
4899
4900 #: hacks/config/speedmine.xml.h:8
4901 msgid "Mine Shaft"
4902 msgstr "Puits de mine"
4903
4904 #: hacks/config/speedmine.xml.h:9
4905 msgid "Present Bonuses"
4906 msgstr "Bonus présents"
4907
4908 #: hacks/config/speedmine.xml.h:10
4909 msgid "Rocky Walls"
4910 msgstr "Parois rocheuses"
4911
4912 #: hacks/config/speedmine.xml.h:12
4913 msgid ""
4914 "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
4915 "by Conrad Parker."
4916 msgstr ""
4917 "Simule la descente dans un puits de mine rocheux ou affiche un ver funky "
4918 "dansant. Écrit par Conrad Parker."
4919
4920 #: hacks/config/speedmine.xml.h:16
4921 msgid "SpeedMine"
4922 msgstr "SpeedMine"
4923
4924 #: hacks/config/speedmine.xml.h:17
4925 msgid "Thrust"
4926 msgstr "Poussée"
4927
4928 #: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
4929 msgid "Worm"
4930 msgstr "Ver"
4931
4932 #: hacks/config/sphere.xml.h:1
4933 msgid ""
4934 "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
4935 "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
4936 "Duff in 1982."
4937 msgstr ""
4938 "Un autre hack classique d'une époque lointaine. Il dessine des sphères "
4939 "ombrées en plusieurs couleurs. Son arbre généalogique remonte à Tom Duff en "
4940 "1982."
4941
4942 #: hacks/config/sphere.xml.h:7
4943 msgid "Sphere"
4944 msgstr "Sphère"
4945
4946 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
4947 msgid "SphereEversion"
4948 msgstr "SphereEversion"
4949
4950 #: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
4951 msgid ""
4952 "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
4953 "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
4954 "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
4955 "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
4956 "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
4957 "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
4958 "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
4959 msgstr ""
4960
4961 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
4962 msgid "Smoothed Lines"
4963 msgstr ""
4964
4965 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
4966 msgid "Spheremonics"
4967 msgstr ""
4968
4969 #: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
4970 msgid ""
4971 "These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
4972 "are only remotely related to the mathematical definition found in the "
4973 "solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
4974 "angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
4975 msgstr ""
4976
4977 #: hacks/config/spiral.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:2
4978 msgid "Cycles"
4979 msgstr "Cycles"
4980
4981 #: hacks/config/spiral.xml.h:7
4982 msgid ""
4983 "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
4984 "means moire; interference patterns, of course."
4985 msgstr ""
4986 "Motifs circulaires mobiles, par Peter Schmitzberger. Les motifs circulaires "
4987 "mobiles sont synonymes de moiréÂ ; des motifs d'interférences, évidemment."
4988
4989 #: hacks/config/spiral.xml.h:11
4990 msgid "Spiral"
4991 msgstr "Spirale"
4992
4993 #: hacks/config/spotlight.xml.h:1
4994 msgid ""
4995 "Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
4996 "desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
4997 msgstr ""
4998 "Trace un faisceau lumineux qui parcourt un écran noir et illumine le bureau "
4999 "sous-jacent. Écrit par Rick Schultz."
5000
5001 #: hacks/config/spotlight.xml.h:6
5002 msgid "Spotlight"
5003 msgstr "Faisceau lumineux"
5004
5005 #: hacks/config/sproingies.xml.h:3
5006 msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
5007 msgstr "La rencontre de Q-Bert et de Marble MadnessÂ ! Écrit par Ed Mackey."
5008
5009 #: hacks/config/sproingies.xml.h:9
5010 msgid "Sproingies"
5011 msgstr "Sproingies"
5012
5013 #: hacks/config/squiral.xml.h:3
5014 msgid ""
5015 "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
5016 "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
5017 "Jeff Epler."
5018 msgstr ""
5019 "Dessine un ensemble d'automates qui interagissent et produisent des spirales "
5020 "carrées. Les spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent un obstacle, "
5021 "qu'elles contournent. Écrit par Jeff Epler."
5022
5023 #: hacks/config/squiral.xml.h:5
5024 msgid "Handedness"
5025 msgstr "Sens de rotation"
5026
5027 #: hacks/config/squiral.xml.h:7
5028 msgid "Left"
5029 msgstr "Gauche"
5030
5031 #: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
5032 msgid "Randomness"
5033 msgstr "Aléatoire"
5034
5035 #: hacks/config/squiral.xml.h:12
5036 msgid "Right"
5037 msgstr "Droite"
5038
5039 #: hacks/config/squiral.xml.h:17
5040 msgid "Squiral"
5041 msgstr "Spirale carrées"
5042
5043 #: hacks/config/ssystem.xml.h:1
5044 msgid "SSystem"
5045 msgstr "SSystem"
5046
5047 #: hacks/config/ssystem.xml.h:2
5048 msgid ""
5049 "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
5050 "planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
5051 "Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
5052 "separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
5053 "because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
5054 "work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
5055 "vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
5056 "&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
5057 "SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters."
5058 "net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. "
5059 "You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
5060 msgstr ""
5061
5062 #: hacks/config/stairs.xml.h:6
5063 msgid "Stairs"
5064 msgstr "Escaliers"
5065
5066 #: hacks/config/stairs.xml.h:8
5067 msgid ""
5068 "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
5069 "staircase."
5070 msgstr ""
5071 "Le troisième hack GL de Marcelo Vianna d'après Escher, cette fois "
5072 "«l'escalier infini»."
5073
5074 #: hacks/config/starfish.xml.h:1
5075 msgid "Color Gradients"
5076 msgstr "Dégradés de couleur"
5077
5078 #: hacks/config/starfish.xml.h:7
5079 msgid "Pulsating Blob"
5080 msgstr "Tache pulsatile"
5081
5082 #: hacks/config/starfish.xml.h:10
5083 msgid "Starfish"
5084 msgstr "Étoile de mer"
5085
5086 #: hacks/config/starfish.xml.h:13
5087 msgid ""
5088 "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
5089 "pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
5090 "to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
5091 "organic. Written by Jamie Zawinski."
5092 msgstr ""
5093 "Génère une séquence de motifs ondulants en forme d'étoiles qui pulsent, "
5094 "pivotent et se retournent. Un autre mode d'affichage utilise ces formes pour "
5095 "créer un champ de couleurs, qui présente des cycles. Le mouvement est très "
5096 "organique. Écrit par Jamie Zawinski."
5097
5098 #: hacks/config/starwars.xml.h:2
5099 msgid "Anti-aliased Lines"
5100 msgstr "Lignes anti-alias"
5101
5102 #: hacks/config/starwars.xml.h:3
5103 msgid "Centered Text"
5104 msgstr "Texte centré"
5105
5106 #: hacks/config/starwars.xml.h:4
5107 msgid ""
5108 "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
5109 "a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
5110 "by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
5111 msgstr ""
5112 "Fait défiler lentement un texte en diagonale sur un champ stellaire, comme "
5113 "au début du film du même nom. Écrit par Jamie Zawinski et Claudio Matauoka."
5114
5115 #: hacks/config/starwars.xml.h:5
5116 msgid "Fade Out"
5117 msgstr "Fondu au noir"
5118
5119 #: hacks/config/starwars.xml.h:7
5120 msgid "Flush Left Text"
5121 msgstr "Décaler le texte vers la gauche"
5122
5123 #: hacks/config/starwars.xml.h:8
5124 msgid "Flush Right Text"
5125 msgstr "Décaler le texte vers la droite"
5126
5127 #: hacks/config/starwars.xml.h:9
5128 msgid "Font Point Size"
5129 msgstr "Taille de police"
5130
5131 #: hacks/config/starwars.xml.h:10
5132 msgid "Scroll Speed"
5133 msgstr "Vitesse de défilement"
5134
5135 #: hacks/config/starwars.xml.h:13
5136 msgid "Star Rotation Speed"
5137 msgstr "Vitesse de rotation des étoiles"
5138
5139 #: hacks/config/starwars.xml.h:14
5140 msgid "StarWars"
5141 msgstr "StarWars"
5142
5143 #: hacks/config/starwars.xml.h:15
5144 msgid "Text Columns"
5145 msgstr "Colonnes de texte"
5146
5147 #: hacks/config/starwars.xml.h:16
5148 msgid "Text Lines"
5149 msgstr "Lignes de texte"
5150
5151 #: hacks/config/starwars.xml.h:18
5152 msgid "Thick Lines"
5153 msgstr "Lignes épaisses"
5154
5155 #: hacks/config/starwars.xml.h:19
5156 msgid "Wrap Long Lines"
5157 msgstr "Retour à la ligne"
5158
5159 #: hacks/config/stonerview.xml.h:1
5160 msgid ""
5161 "Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
5162 "patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
5163 "screensaver."
5164 msgstr ""
5165 "Des chaînes de carrés colorés dansent les unes autour des autres  en formant "
5166 "des spirales complexes. Écrit par Andrew Plotkin, basé sur l'économiseur "
5167 "d'écran «electropaint» de SGI."
5168
5169 #: hacks/config/stonerview.xml.h:3
5170 msgid "StonerView"
5171 msgstr "Spirale psyché"
5172
5173 #: hacks/config/strange.xml.h:1
5174 msgid "Curviness"
5175 msgstr "Courbure"
5176
5177 #: hacks/config/strange.xml.h:9
5178 msgid "Strange"
5179 msgstr "Étrange"
5180
5181 #: hacks/config/strange.xml.h:10
5182 msgid ""
5183 "This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
5184 "field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
5185 "Written by Massimino Pascal."
5186 msgstr ""
5187 "Dessine d'étranges attracteurs : ils ressemblent à des champs de points "
5188 "colorés qui tournent et se tortillent de manière imprévisible. Le mouvement "
5189 "est très beau. Écrit par Massimino Pascal."
5190
5191 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
5192 msgid ""
5193 "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
5194 "on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
5195 "GL and has specular reflections."
5196 msgstr ""
5197 "Ed Mackey déclare avoir écrit la première version de ce programme en langage "
5198 "BASIC sur un Commodore 64 en 1987, sous la forme d'un maillage graphique "
5199 "320x200 noir et blanc. Il est désormais en GL et présente des réflexions "
5200 "spéculaires."
5201
5202 #: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
5203 msgid "Superquadrics"
5204 msgstr "Superquadriques"
5205
5206 #: hacks/config/swirl.xml.h:4
5207 msgid ""
5208 "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
5209 "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
5210 "There is also a cool Java applet of a similar concept."
5211 msgstr ""
5212 "Autre motifs fluides et tourbillonnants. Cette version est de M. Dobie et R. "
5213 "Taylor, mais vous avez peut-être déjà vu un programme Mac similaire appelé "
5214 "FlowFazer. Il existe aussi une chouette applet Java avec un concept "
5215 "apparenté."
5216
5217 #: hacks/config/swirl.xml.h:8
5218 msgid "Swirl"
5219 msgstr "Tourbillon"
5220
5221 #: hacks/config/t3d.xml.h:1
5222 msgid "0 deg"
5223 msgstr "0°"
5224
5225 #: hacks/config/t3d.xml.h:2
5226 msgid "5 Minute Tick Marks"
5227 msgstr "Marques toutes les 5 minutes"
5228
5229 #: hacks/config/t3d.xml.h:3
5230 msgid "90 deg"
5231 msgstr "90°"
5232
5233 #: hacks/config/t3d.xml.h:4
5234 msgid "Bigger"
5235 msgstr "Plus grand"
5236
5237 #: hacks/config/t3d.xml.h:5
5238 msgid "Cycle Seconds"
5239 msgstr "Cycle des secondes"
5240
5241 #: hacks/config/t3d.xml.h:10
5242 msgid "Minute Tick Marks"
5243 msgstr "Marques toutes les minutes"
5244
5245 #: hacks/config/t3d.xml.h:12
5246 msgid "Smaller"
5247 msgstr "Plus petit"
5248
5249 #: hacks/config/t3d.xml.h:14
5250 msgid "T3D"
5251 msgstr "T3D"
5252
5253 #: hacks/config/t3d.xml.h:15
5254 msgid ""
5255 "This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
5256 "Written by Bernd Paysan."
5257 msgstr ""
5258 "Dessine une horloge analogique composée de bulles flottantes et pulsatiles. "
5259 "Écrit par Bernd Paysan."
5260
5261 #: hacks/config/t3d.xml.h:16
5262 msgid "Turn Side-to-Side"
5263 msgstr "Retourner"
5264
5265 #: hacks/config/t3d.xml.h:17
5266 msgid "Wobbliness"
5267 msgstr "Oscillation"
5268
5269 #: hacks/config/thornbird.xml.h:1
5270 msgid ""
5271 "Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
5272 "Auckland."
5273 msgstr ""
5274 "Affiche la fractale de l'«oiseau dans un buisson épineux». Écrit par Tim "
5275 "Auckland."
5276
5277 #: hacks/config/thornbird.xml.h:6
5278 msgid "Points"
5279 msgstr "Points"
5280
5281 #: hacks/config/thornbird.xml.h:12
5282 msgid "Thornbird"
5283 msgstr "Buisson épineux"
5284
5285 #: hacks/config/triangle.xml.h:2
5286 msgid ""
5287 "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
5288 "Written by Tobias Gloth."
5289 msgstr ""
5290 "Génère des chaînes de montagne aléatoires en utilisant la subdivision "
5291 "itérative de triangles. Écrit par Tobias Gloth."
5292
5293 #: hacks/config/triangle.xml.h:7
5294 msgid "Triangle"
5295 msgstr "Triangle"
5296
5297 #: hacks/config/truchet.xml.h:4
5298 msgid ""
5299 "This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
5300 "Written by Adrian Likins."
5301 msgstr ""
5302 "Dessine des motifs de Truchet basés sur des lignes et des arcs, qui "
5303 "recouvrent l'écran. Écrit par Adrian Likins."
5304
5305 #: hacks/config/truchet.xml.h:5
5306 msgid "Truchet"
5307 msgstr "Truchet"
5308
5309 #: hacks/config/twang.xml.h:2
5310 msgid ""
5311 "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
5312 msgstr ""
5313 "Divise l'écran en petits rectangles, qui sont ensuite enlevés. Écrit par Dan "
5314 "Bornstein."
5315
5316 #: hacks/config/twang.xml.h:6
5317 msgid "Jumpy"
5318 msgstr "Sautillant"
5319
5320 #: hacks/config/twang.xml.h:11
5321 msgid "Springiness"
5322 msgstr "Flexibilité"
5323
5324 #: hacks/config/twang.xml.h:13
5325 msgid "Transference"
5326 msgstr "Migration"
5327
5328 #: hacks/config/twang.xml.h:14
5329 msgid "Twang"
5330 msgstr "Twang"
5331
5332 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
5333 msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
5334 msgstr "Trace des gribouillis vermiculés. Écrit par Tyler Pierce."
5335
5336 #: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
5337 msgid "Vermiculate"
5338 msgstr "Vermiculé"
5339
5340 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
5341 msgid "2 seconds"
5342 msgstr "2 secondes"
5343
5344 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
5345 msgid "Image Directory"
5346 msgstr "Répertoire d'images"
5347
5348 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
5349 msgid ""
5350 "This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
5351 "system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
5352 "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
5353 "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
5354 "displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
5355 "well if you just feed broadcast television into it."
5356 msgstr ""
5357 "Il s'agit d'un simple script shell qui capture une image depuis l'entrée "
5358 "vidéo du système et utilise des filtres PBM (choisis au hasard) pour  "
5359 "manipuler et reformer l'image vidéo de diverses manières (détection des "
5360 "contours, soustraction de l'image d'une version pivotée d'elle-même, etc.) "
5361 "Ensuite, il  affiche cette image pendant quelques secondes et recommence. Ce "
5362 "programme fonctionne très bien si vous le reliez à un téléviseur."
5363
5364 #: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
5365 msgid "VidWhacker"
5366 msgstr "VidWhacker"
5367
5368 #: hacks/config/vines.xml.h:6
5369 msgid ""
5370 "This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
5371 "It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
5372 "screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
5373 msgstr ""
5374 "Génère une séquence continue de petits motifs géométriques et arrondis. Ils "
5375 "remplissent l'écran, puis s'effacent avant de recommencer l'opération. Écrit "
5376 "par Tracy Camp et David Hansen."
5377
5378 #: hacks/config/vines.xml.h:8
5379 msgid "Vines"
5380 msgstr "Vignes"
5381
5382 #: hacks/config/wander.xml.h:5
5383 msgid "Draw Spots"
5384 msgstr "Dessiner des taches"
5385
5386 #: hacks/config/wander.xml.h:6
5387 msgid ""
5388 "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
5389 msgstr ""
5390 "Dessine une promenade aléatoire colorée, sous plusieurs formes. Écrit par "
5391 "Rick Campbell."
5392
5393 #: hacks/config/wander.xml.h:14
5394 msgid "Sustain"
5395 msgstr "Conserver"
5396
5397 #: hacks/config/webcollage.xml.h:3
5398 msgid "Dictionary File"
5399 msgstr "Fichier dictionnaire"
5400
5401 #: hacks/config/webcollage.xml.h:5
5402 msgid "Overall Filter Program"
5403 msgstr "Programme de filtrage général"
5404
5405 #: hacks/config/webcollage.xml.h:6
5406 msgid "Per-Image Filter Program"
5407 msgstr "Programme de filtrage par image"
5408
5409 #: hacks/config/webcollage.xml.h:9
5410 msgid ""
5411 "This program makes collages out of random images pulled off of the World "
5412 "Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
5413 "extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
5414 "the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
5415 "great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
5416 "This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
5417 "Written by Jamie Zawinski."
5418 msgstr ""
5419 "Ce programme effectue des collages à partir d'images extraites au hasard "
5420 "depuis le World Wide Web. Il les trouve en faisant des recherches aléatoires "
5421 "sur le Web et en  extrayant les images des pages trouvées. Il peut également "
5422 "être configuré pour filtrer les images via le programme 'VidWhacker' ci-"
5423 "dessus, pour obtenir des résultats stupéfiants. (Notez que la plupart des "
5424 "images trouvées sont en fait du texte et non des images proprement dites. "
5425 "Cela est dû au fait que la plupart des images du Web contiennent du texte, "
5426 "ce qui est assez désolant.) Écrit par Jamie Zawinski."
5427
5428 #: hacks/config/webcollage.xml.h:10
5429 msgid "URL Timeout"
5430 msgstr "Délai d'expiration de l'URL"
5431
5432 #: hacks/config/webcollage.xml.h:11
5433 msgid "WebCollage"
5434 msgstr "Collage Web"
5435
5436 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
5437 msgid ""
5438 "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
5439 "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
5440 "and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
5441 msgstr ""
5442 "Des étoiles flottantes sont influencées par un mélange de simples champs de "
5443 "forces 2D. La puissance de chaque champ de forces change continuellement. "
5444 "Les champs sont également  activés et désactivés au hasard. Par Paul 'Joey' "
5445 "Clark."
5446
5447 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
5448 msgid "Trail Size"
5449 msgstr "Taille de la queue"
5450
5451 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
5452 msgid "WhirlwindWarp"
5453 msgstr "Tornade"
5454
5455 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
5456 msgid "Amplitude"
5457 msgstr "Amplitude"
5458
5459 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
5460 msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
5461 msgstr ""
5462 "Dessine des chaînes de taches sinusoïdales. Écrit par Ashton Trey Belew."
5463
5464 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
5465 msgid "Whirlies"
5466 msgstr "Tourbillons"
5467
5468 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
5469 msgid "WhirlyGig"
5470 msgstr "WhirlyGig"
5471
5472 #: hacks/config/worm.xml.h:1
5473 msgid ""
5474 "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
5475 "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
5476 "Theiling."
5477 msgstr ""
5478 "Ancien hack xlock qui dessine des vers multicolores rampant sur l'écran. "
5479 "Écrit par Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec et Henrik Theiling."
5480
5481 #: hacks/config/xaos.xml.h:1
5482 msgid "XaoS"
5483 msgstr "XaoS"
5484
5485 #: hacks/config/xaos.xml.h:2
5486 msgid ""
5487 "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
5488 "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
5489 "with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
5490 "find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;."
5491 msgstr ""
5492
5493 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
5494 msgid "12-Hour Time"
5495 msgstr "Heure (12 heures)"
5496
5497 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
5498 msgid "24-Hour Time"
5499 msgstr "Heure (24 heures)"
5500
5501 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
5502 msgid "Cycle Colors"
5503 msgstr "Cycle des couleurs"
5504
5505 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
5506 msgid "Display Seconds"
5507 msgstr "Afficher les secondes"
5508
5509 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
5510 msgid "Huge Font"
5511 msgstr "Très grande police"
5512
5513 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:9
5514 msgid "Large Font"
5515 msgstr "Grande police"
5516
5517 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
5518 msgid "Medium Font"
5519 msgstr "Police moyenne"
5520
5521 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:16
5522 msgid "Small Font"
5523 msgstr "Petite police"
5524
5525 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
5526 msgid "XDaliClock"
5527 msgstr "Horloge Dali"
5528
5529 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
5530 msgid ""
5531 "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
5532 "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
5533 "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
5534 "you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
5535 msgstr ""
5536
5537 #: hacks/config/xearth.xml.h:1
5538 msgid "Bright"
5539 msgstr "Lumineux"
5540
5541 #: hacks/config/xearth.xml.h:2
5542 msgid "Date/Time Stamp"
5543 msgstr "Indicateur de date/heure"
5544
5545 #: hacks/config/xearth.xml.h:3
5546 msgid "Day  Dim"
5547 msgstr "Jour  Dim"
5548
5549 #: hacks/config/xearth.xml.h:5
5550 msgid "Display Stars"
5551 msgstr "Afficher les étoiles"
5552
5553 #: hacks/config/xearth.xml.h:8
5554 msgid "Label Cities"
5555 msgstr "Indiquer les villes"
5556
5557 #: hacks/config/xearth.xml.h:9
5558 msgid "Lower Left"
5559 msgstr "Inférieur gauche"
5560
5561 #: hacks/config/xearth.xml.h:10
5562 msgid "Lower Right"
5563 msgstr "Inférieur droit"
5564
5565 #: hacks/config/xearth.xml.h:13
5566 msgid "Mercator Projection"
5567 msgstr "Projection de Mercator"
5568
5569 #: hacks/config/xearth.xml.h:14
5570 msgid "Night   Dim"
5571 msgstr "Nuit   Dim"
5572
5573 #: hacks/config/xearth.xml.h:15
5574 msgid "No Stars"
5575 msgstr "Pas d'étoiles"
5576
5577 #: hacks/config/xearth.xml.h:16
5578 msgid "North/South Rotation"
5579 msgstr "Rotation Nord/Sud"
5580
5581 #: hacks/config/xearth.xml.h:18
5582 msgid "Orthographic Projection"
5583 msgstr "Projection orthographique"
5584
5585 #: hacks/config/xearth.xml.h:19
5586 msgid "Real Time"
5587 msgstr "Temps réel"
5588
5589 #: hacks/config/xearth.xml.h:20
5590 msgid "Shaded Image"
5591 msgstr "Image ombragée"
5592
5593 #: hacks/config/xearth.xml.h:21
5594 msgid "Sharp"
5595 msgstr "Net"
5596
5597 #: hacks/config/xearth.xml.h:23
5598 msgid "Spacing"
5599 msgstr "Espacement"
5600
5601 #: hacks/config/xearth.xml.h:26
5602 msgid "Terminator   Blurry"
5603 msgstr "Terminateur   Flou"
5604
5605 #: hacks/config/xearth.xml.h:27
5606 msgid "Time Warp"
5607 msgstr "Alignement temporel"
5608
5609 #: hacks/config/xearth.xml.h:29
5610 msgid "Upper Left"
5611 msgstr "Supérieur gauche"
5612
5613 #: hacks/config/xearth.xml.h:30
5614 msgid "Upper Right"
5615 msgstr "Supérieur droit"
5616
5617 #: hacks/config/xearth.xml.h:31
5618 msgid ""
5619 "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
5620 "in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
5621 "Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
5622 "don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/"
5623 "~tuna/xearth/&gt;."
5624 msgstr ""
5625
5626 #: hacks/config/xearth.xml.h:32
5627 msgid "Xearth"
5628 msgstr "Xearth"
5629
5630 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
5631 msgid "Fish"
5632 msgstr "Poissons"
5633
5634 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
5635 msgid "Fish Speed"
5636 msgstr "Vitesse des poissons"
5637
5638 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
5639 msgid ""
5640 "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
5641 "have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
5642 "demos/&gt;."
5643 msgstr ""
5644
5645 #: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
5646 msgid "XFishTank"
5647 msgstr "XFishTank"
5648
5649 #: hacks/config/xflame.xml.h:1
5650 msgid "Bitmap File"
5651 msgstr "Fichier bitmap"
5652
5653 #: hacks/config/xflame.xml.h:2
5654 msgid ""
5655 "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
5656 "set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
5657 msgstr ""
5658 "Dessine une simulation de feu rougeoyant. Il peut également choisir une "
5659 "image arbitraire et lui mettre le feu. Écrit par Carsten Haitzler, avec de "
5660 "nombreuses contributions."
5661
5662 #: hacks/config/xflame.xml.h:3
5663 msgid "Enable Blooming"
5664 msgstr "Activer l'étendue"
5665
5666 #: hacks/config/xflame.xml.h:8
5667 msgid "Xflame"
5668 msgstr "Xflame"
5669
5670 #: hacks/config/xjack.xml.h:4
5671 msgid ""
5672 "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
5673 "Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
5674 "Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
5675 "``inspired.''"
5676 msgstr ""
5677 "Ce programme a un comportement schizophrène et effectue de nombreuses "
5678 "coquilles. Écrit par Jamie Zawinski. Si vous n'avez pas vu le chef-d'oeuvre "
5679 "de Stanley Kubrick, «Shining», vous n'y comprendrez rien. Ceux qui l'ont vu "
5680 "considèrent ce hack comme «inspiré»."
5681
5682 #: hacks/config/xjack.xml.h:5
5683 msgid "Xjack"
5684 msgstr "Xjack"
5685
5686 #: hacks/config/xlyap.xml.h:1
5687 msgid ""
5688 "This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
5689 "``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
5690 "Record."
5691 msgstr ""
5692 "Génère de jolies fractales en effectuant de géniales opérations de math "
5693 "utilisant ''l'exposant de Lyapunov''. Il possède aussi un mode interactif. "
5694 "Écrit par Ron Record."
5695
5696 #: hacks/config/xlyap.xml.h:2
5697 msgid "Xlyap"
5698 msgstr "Xlyap"
5699
5700 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
5701 msgid ""
5702 "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
5703 "Jamie Zawinski."
5704 msgstr ""
5705 "Reproduction du texte qui défile à l'écran au début du film «Matrix». Écrit "
5706 "par Jamie Zawinski."
5707
5708 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
5709 msgid "Binary Encoding"
5710 msgstr "Encodage binaire"
5711
5712 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
5713 msgid "Expansion Algorithm"
5714 msgstr "Algorithme d'extension"
5715
5716 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
5717 msgid "Full"
5718 msgstr "Complet"
5719
5720 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
5721 msgid "Genetic Encoding"
5722 msgstr "Encodage génétique"
5723
5724 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:8
5725 msgid "Hexadecimal Encoding"
5726 msgstr "Encodage hexadécimal"
5727
5728 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
5729 msgid "Matrix Encoding"
5730 msgstr "Encodage Matrix"
5731
5732 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
5733 msgid "Phone Number"
5734 msgstr "Numéro de téléphone"
5735
5736 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
5737 msgid "Run Trace Program"
5738 msgstr "Exécuter le programme de suivi"
5739
5740 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
5741 msgid "Slider Algorithm"
5742 msgstr "Algorithme de glissement"
5743
5744 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
5745 msgid "Synergistic Algorithm"
5746 msgstr "Algorithme synergique"
5747
5748 #: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
5749 msgid "Xmatrix"
5750 msgstr "Xmatrix"
5751
5752 #: hacks/config/xmountains.xml.h:2
5753 msgid "Reflections"
5754 msgstr "Réflexions"
5755
5756 #: hacks/config/xmountains.xml.h:3
5757 msgid "Side View"
5758 msgstr "Vue latérale"
5759
5760 #: hacks/config/xmountains.xml.h:6
5761 msgid "Top View"
5762 msgstr "Vue plongeante"
5763
5764 #: hacks/config/xmountains.xml.h:7
5765 msgid ""
5766 "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
5767 "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
5768 "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
5769 "you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/"
5770 "~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
5771 "right when launched by the xscreensaver daemon."
5772 msgstr ""
5773
5774 #: hacks/config/xmountains.xml.h:8
5775 msgid "Xmountains"
5776 msgstr "Xmountains"
5777
5778 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
5779 msgid ""
5780 "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
5781 "color trails behind them. Written by Chris Leger."
5782 msgstr ""
5783 "Dessine quelques nuées de bestioles qui volent sur l'écran, avec de jolies "
5784 "traînées dans des fondus de couleur. Écrit par Chris Leger."
5785
5786 #: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
5787 msgid "XRaySwarm"
5788 msgstr "XRaySwarm"
5789
5790 #: hacks/config/xsnow.xml.h:1
5791 msgid ""
5792 "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
5793 "find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
5794 msgstr ""
5795
5796 #: hacks/config/xsnow.xml.h:2
5797 msgid "Xsnow"
5798 msgstr "Xsnow"
5799
5800 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
5801 msgid "Layers"
5802 msgstr "Couches"
5803
5804 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
5805 msgid ""
5806 "Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
5807 "Singh."
5808 msgstr ""
5809 "Simule le célèbre jouet de notre enfance, constitué d'un stylo logé dans un "
5810 "engrenage en plastique. Par Rohit Singh."
5811
5812 #: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
5813 msgid "XSpiroGraph"
5814 msgstr "XSpiroGraph"
5815
5816 #: hacks/config/xteevee.xml.h:1
5817 msgid "Color Bars Enabled"
5818 msgstr "Barres de couleur activées"
5819
5820 #: hacks/config/xteevee.xml.h:2
5821 msgid "Cycle Through Modes"
5822 msgstr "Cycle à travers les modes"
5823
5824 #: hacks/config/xteevee.xml.h:3
5825 msgid "Rolling Enabled"
5826 msgstr "Baladage activé"
5827
5828 #: hacks/config/xteevee.xml.h:4
5829 msgid "Static Enabled"
5830 msgstr "Parasites activés"
5831
5832 #: hacks/config/xteevee.xml.h:5
5833 msgid "XTeeVee"
5834 msgstr "XTeeVee"
5835
5836 #: hacks/config/xteevee.xml.h:6
5837 msgid ""
5838 "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
5839 "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
5840 msgstr ""
5841 "XTeeVee simule différents problèmes de télévision comme les parasites, la "
5842 "perte de stabilité verticale et la mire. Par Greg Knauss."
5843
5844 #: hacks/config/zoom.xml.h:3
5845 msgid "Lens Offset"
5846 msgstr "Décalage lentille"
5847
5848 #: hacks/config/zoom.xml.h:4
5849 msgid "Lenses"
5850 msgstr "Lentilles"
5851
5852 #: hacks/config/zoom.xml.h:9
5853 msgid ""
5854 "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
5855 "option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
5856 "than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
5857 msgstr ""
5858 "Zoome sur une partie de l'écran et se déplace. Avec l'option '-lenses', le "
5859 "résultat ressemble à la superposition de lentilles plutôt qu'à un simple "
5860 "zoom. Érit par James Macnicol."
5861
5862 #~ msgid "reason: %s\n"
5863 #~ msgstr "Raison: %s\n"
5864
5865 #~ msgid "Not"
5866 #~ msgstr "Non"
5867
5868 #~ msgid "Installed"
5869 #~ msgstr "Installé"
5870
5871 #~ msgid "Screensaver Preferences"
5872 #~ msgstr "Préférences Économiseur d'écran"
5873
5874 #~ msgid "Change screensaver properties"
5875 #~ msgstr "Changer les propriétés de l'économiseur d'écran"
5876
5877 #~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
5878 #~ msgstr "Durée entre le verrouillage et la nécessité d'un mot de passe"
5879
5880 #~ msgid "How long before the screensaver activates."
5881 #~ msgstr "Combien de temps avant que l'économiseurs s'active."
5882
5883 #~ msgid ""
5884 #~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
5885 #~ "Random mode.)"
5886 #~ msgstr "Combien de temps avant le changement de mode (en mode Aléatoire)"
5887
5888 #~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
5889 #~ msgstr "Durée avant que le moniteur passe complètement au noir."
5890
5891 #~ msgid ""
5892 #~ "Not\n"
5893 #~ "Installed"
5894 #~ msgstr ""
5895 #~ "Non\n"
5896 #~ "Installé"
5897
5898 #~ msgid ""
5899 #~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
5900 #~ "from the system's video input (if there is one.)"
5901 #~ msgstr ""
5902 #~ "Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisé à utiliser des "
5903 #~ "images capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une)."
5904
5905 #~ msgid "not installed"
5906 #~ msgstr "non installé"
5907
5908 #~ msgid "Rarely"
5909 #~ msgstr "Rarement"
5910
5911 #~ msgid "Turn speed"
5912 #~ msgstr "Vitesse de rotation"
5913
5914 #~ msgid "Withdraw freqency"
5915 #~ msgstr "Fréquence de retrait"
5916
5917 #~ msgid "Draw Eyes"
5918 #~ msgstr "Dessiner les yeux"
5919
5920 #~ msgid "Atunnel"
5921 #~ msgstr "Tunnel GL"
5922
5923 #~ msgid "Use light"
5924 #~ msgstr "Utiliser l'éclairage"
5925
5926 #~ msgid "Barcode"
5927 #~ msgstr "Code barre"
5928
5929 #~ msgid "Barcode Clock (24 Hour)"
5930 #~ msgstr "Horloge code barre (24 Heures)"
5931
5932 #~ msgid "Barcode Clock (AM/PM)"
5933 #~ msgstr "Horloge code barre (12 Heures)"
5934
5935 #~ msgid "Scrolling Barcodes"
5936 #~ msgstr "Codes barre déroulants"
5937
5938 #~ msgid "BlockTube"
5939 #~ msgstr "Tube de blocs"
5940
5941 #~ msgid "Color Change Time"
5942 #~ msgstr "Durée de changement de couleur"
5943
5944 #~ msgid "Color Hold Time"
5945 #~ msgstr "Durée de rétention de couleur"
5946
5947 #~ msgid "Reflective Blocks"
5948 #~ msgstr "Blocs réfléchissants"
5949
5950 #~ msgid "Solid Blocks"
5951 #~ msgstr "Blocs uniforme"
5952
5953 #~ msgid "Beefy Cow"
5954 #~ msgstr "Vache normande"
5955
5956 #~ msgid "Bounce Speed"
5957 #~ msgstr "Vitesse de rebond"
5958
5959 #~ msgid "BouncingCow"
5960 #~ msgstr "Vache bondissante"
5961
5962 #~ msgid "Herd"
5963 #~ msgstr "Troupeau"
5964
5965 #~ msgid "Moo"
5966 #~ msgstr "Meuh"
5967
5968 #~ msgid "Number of Cows"
5969 #~ msgstr "Nombre de vaches"
5970
5971 #~ msgid "Wireframe Cow"
5972 #~ msgstr "Vache fil de fer"
5973
5974 #~ msgid "Apple II"
5975 #~ msgstr "Apple II"
5976
5977 #~ msgid "HPUX"
5978 #~ msgstr "HPUX"
5979
5980 #~ msgid "Linux"
5981 #~ msgstr "Linux"
5982
5983 #~ msgid "MacOS X"
5984 #~ msgstr "MacOS X"
5985
5986 #~ msgid "OS/390"
5987 #~ msgstr "OS/390"
5988
5989 #~ msgid "Windows 3.1"
5990 #~ msgstr "Windows 3.1"
5991
5992 #~ msgid "Initial Density"
5993 #~ msgstr "Densité initiale"
5994
5995 #~ msgid "Max Age"
5996 #~ msgstr "Age max."
5997
5998 #~ msgid "Old"
5999 #~ msgstr "Vieux"
6000
6001 #~ msgid "Young"
6002 #~ msgstr "Jeune"
6003
6004 #~ msgid "CubeStorm"
6005 #~ msgstr "Tempète de cubes"
6006
6007 #~ msgid "Motion Speed"
6008 #~ msgstr "Vitesse de déplacement"
6009
6010 #~ msgid "Number of Cubes"
6011 #~ msgstr "Nombre de cubes"
6012
6013 #~ msgid "Strut Thickness"
6014 #~ msgstr "Épaisseur"
6015
6016 #~ msgid "Frame Rate"
6017 #~ msgstr "Vitesse"
6018
6019 #~ msgid "Hide Sheep"
6020 #~ msgstr "Cache le mouton"
6021
6022 #~ msgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
6023 #~ msgstr "Mégaoctet de mémoire pour le mouton"
6024
6025 #~ msgid "Nickname"
6026 #~ msgstr "Alias"
6027
6028 #~ msgid "Repititions of each Sheep"
6029 #~ msgstr "Répétition de chaque mouton"
6030
6031 #~ msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
6032 #~ msgstr "Audi Quattro (5 cylindres)"
6033
6034 #~ msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
6035 #~ msgstr "BMW M3 (4 cylindres)"
6036
6037 #~ msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
6038 #~ msgstr "BMW M5 (6 cylindres)"
6039
6040 #~ msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
6041 #~ msgstr "Corvette Z06 (8 cylindres en V)"
6042
6043 #~ msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
6044 #~ msgstr "Dodge Viper (10 cylindres en V)"
6045
6046 #~ msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
6047 #~ msgstr "Honda Insight (3 cylindres)"
6048
6049 #~ msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
6050 #~ msgstr "Jaguar XKE (12 cylindres en V)"
6051
6052 #~ msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
6053 #~ msgstr "Porsche 911 (6 cylindres à plat)"
6054
6055 #~ msgid "Random Engine"
6056 #~ msgstr "Engin aléatoire"
6057
6058 #~ msgid "Show Engine Name"
6059 #~ msgstr "Montre le nom de l'engin"
6060
6061 #~ msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
6062 #~ msgstr "Subaru XT (6 cylindres en V)"
6063
6064 #~ msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
6065 #~ msgstr "VW Beetle (4 cylindres à plat)"
6066
6067 #~ msgid "Cooling factor"
6068 #~ msgstr "Facteur de refroidissement"
6069
6070 #~ msgid "Eruption"
6071 #~ msgstr "Éruption"
6072
6073 #~ msgid "Heat"
6074 #~ msgstr "Chaleur"
6075
6076 #~ msgid "Inferno"
6077 #~ msgstr "Infernale"
6078
6079 #~ msgid "Little"
6080 #~ msgstr "Peu"
6081
6082 #~ msgid "Negative"
6083 #~ msgstr "Négative"
6084
6085 #~ msgid "Number of Particles"
6086 #~ msgstr "Nombre de particules"
6087
6088 #~ msgid "Pleasant"
6089 #~ msgstr "Plaisante"
6090
6091 #~ msgid "Positive"
6092 #~ msgstr "Positive"
6093
6094 #~ msgid "Clay"
6095 #~ msgstr "Argile"
6096
6097 #~ msgid "Rubber"
6098 #~ msgstr "Caoutchouc"
6099
6100 #~ msgid "Binary"
6101 #~ msgstr "Binaire"
6102
6103 #~ msgid "Fire"
6104 #~ msgstr "Feu"
6105
6106 #~ msgid "Flurry"
6107 #~ msgstr "Bourrasque"
6108
6109 #~ msgid "Insane"
6110 #~ msgstr "Aliéné"
6111
6112 #~ msgid "Psychedelic"
6113 #~ msgstr "Psychédélique"
6114
6115 #~ msgid "RGB"
6116 #~ msgstr "RVB"
6117
6118 #~ msgid "Water"
6119 #~ msgstr "Eau"
6120
6121 #~ msgid "Air Speed"
6122 #~ msgstr "Vitesse de l'air"
6123
6124 #~ msgid "Chrome Toasters"
6125 #~ msgstr "Grille-pain chromé"
6126
6127 #~ msgid "Flying Toasters"
6128 #~ msgstr "Grille-pain volant"
6129
6130 #~ msgid "Number of Slices"
6131 #~ msgstr "Nombre de tranches"
6132
6133 #~ msgid "Number of Toasters"
6134 #~ msgstr "Nombre de grille-pains"
6135
6136 #~ msgid "Solid Colors"
6137 #~ msgstr "Couleurs unies"
6138
6139 #~ msgid "Swarm"
6140 #~ msgstr "Essaim"
6141
6142 #~ msgid "Blur Smoothness"
6143 #~ msgstr "Douceur de flou"
6144
6145 #~ msgid "GLBlur"
6146 #~ msgstr "Flou GL"
6147
6148 #~ msgid "GLKnots"
6149 #~ msgstr "Noeuds GL"
6150
6151 #~ msgid ""
6152 #~ "Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by "
6153 #~ "Jamie Zawinski."
6154 #~ msgstr "Génère de nombreux motifs 3D en spirale. Écrit par Jamie Zawinski."
6155
6156 #~ msgid "Segmented"
6157 #~ msgstr "Segmenté"
6158
6159 #~ msgid "Draw Glyphs"
6160 #~ msgstr "Dessiner des glyphes"
6161
6162 #~ msgid "Draw Outlines"
6163 #~ msgstr "Dessiner en fil de fer"
6164
6165 #~ msgid "Draw Solid Boxes"
6166 #~ msgstr "Dessiner sans texture"
6167
6168 #~ msgid "GLMatrix"
6169 #~ msgstr "GLMatrix"
6170
6171 #~ msgid "Glyph Density"
6172 #~ msgstr "Densité des glyphes"
6173
6174 #~ msgid "Glyph Speed"
6175 #~ msgstr "Vitesse des glyphes"
6176
6177 #~ msgid "Panning"
6178 #~ msgstr "Panoramique"
6179
6180 #~ msgid "5 Minutes"
6181 #~ msgstr "5 minutes"
6182
6183 #~ msgid "50%"
6184 #~ msgstr "50%"
6185
6186 #~ msgid "Always show at least this much of the image:"
6187 #~ msgstr "Montre au moins ce nombre d'images :"
6188
6189 #~ msgid "Crossfade Duration:"
6190 #~ msgstr "Durée du fondu :"
6191
6192 #~ msgid "Frame Rate:"
6193 #~ msgstr "Vitesse d'affichage :"
6194
6195 #~ msgid "GLSlideshow"
6196 #~ msgstr "Présentation GL"
6197
6198 #~ msgid "Pan/Zoom Duration:"
6199 #~ msgstr "Durée Pan/Zoom :"
6200
6201 #~ msgid "Time until loading a new image:"
6202 #~ msgstr "Temps avant le chargement d'une nouvelle image :"
6203
6204 #~ msgid "Dot size"
6205 #~ msgstr "Taille des points"
6206
6207 #~ msgid "Gravity points"
6208 #~ msgstr "Points de gravité"
6209
6210 #~ msgid "Halftone"
6211 #~ msgstr "Tramage"
6212
6213 #~ msgid "Maximum mass"
6214 #~ msgstr "Masse max."
6215
6216 #~ msgid "Maximum speed"
6217 #~ msgstr "Vitesse max."
6218
6219 #~ msgid "Minimum mass"
6220 #~ msgstr "Masse min."
6221
6222 #~ msgid "Minimum speed"
6223 #~ msgstr "Vitesse min."
6224
6225 #~ msgid "4D Hypertorus"
6226 #~ msgstr "Hypertore 4D"
6227
6228 #~ msgid "Color Wheel"
6229 #~ msgstr "Roue des couleurs"
6230
6231 #~ msgid "Display Speed"
6232 #~ msgstr "Vitesse d'affichage"
6233
6234 #~ msgid "Orthographic 3d"
6235 #~ msgstr "Projection orthographique 3D"
6236
6237 #~ msgid "Orthographic 4d"
6238 #~ msgstr "Projection orthographique 4D"
6239
6240 #~ msgid "Perspective 3d"
6241 #~ msgstr "Perspective 3D"
6242
6243 #~ msgid "Perspective 4d"
6244 #~ msgstr "Perspective 4D"
6245
6246 #~ msgid "See-Through Bands"
6247 #~ msgstr "Eléments que l'on peut voir à travers"
6248
6249 #~ msgid "Solid Object"
6250 #~ msgstr "Objets solides"
6251
6252 #~ msgid "Transparent Surface"
6253 #~ msgstr "Surface transparente"
6254
6255 #~ msgid "Two-Sided"
6256 #~ msgstr "2 faces"
6257
6258 #~ msgid "WX Rotation Speed"
6259 #~ msgstr "Vitesse de rotation X"
6260
6261 #~ msgid "WY Rotation Speed"
6262 #~ msgstr "Vitesse de rotation Y"
6263
6264 #~ msgid "WZ Rotation Speed"
6265 #~ msgstr "Vitesse de rotation Z"
6266
6267 #~ msgid "Wireframe Mesh"
6268 #~ msgstr "Fil de fer"
6269
6270 #~ msgid "XY Rotation Speed"
6271 #~ msgstr "Vitesse de rotation XY"
6272
6273 #~ msgid "XZ Rotation Speed"
6274 #~ msgstr "Vitesse de rotation XZ"
6275
6276 #~ msgid "YZ Rotation Speed"
6277 #~ msgstr "Vitesse de rotation YZ"
6278
6279 #~ msgid "Chrome"
6280 #~ msgstr "Chrome"
6281
6282 #~ msgid "Clown barf"
6283 #~ msgstr "Rire de clown"
6284
6285 #~ msgid "Cycle"
6286 #~ msgstr "Cycles"
6287
6288 #~ msgid "Flower box"
6289 #~ msgstr "Boîte à fleurs"
6290
6291 #~ msgid "Inertial damping"
6292 #~ msgstr "Atténuation inertielle"
6293
6294 #~ msgid "JigglyPuff"
6295 #~ msgstr "JigglyPuff"
6296
6297 #~ msgid "Rotation speed"
6298 #~ msgstr "Vitesse de rotation"
6299
6300 #~ msgid "Sphere strength"
6301 #~ msgstr "Force de la sphère"
6302
6303 #~ msgid "none"
6304 #~ msgstr "Aucun"
6305
6306 #~ msgid "Wander Around the Screen"
6307 #~ msgstr "Déplacement centré sur l'écran"
6308
6309 #~ msgid "Big"
6310 #~ msgstr "Élevé"
6311
6312 #~ msgid "MetaBall Movement"
6313 #~ msgstr "Mouvement méta-balle"
6314
6315 #~ msgid "MetaBall Radius"
6316 #~ msgstr "Rayon méta-balle"
6317
6318 #~ msgid "MetaBalls"
6319 #~ msgstr "Méta-Balles"
6320
6321 #~ msgid "Number of MetaBalls"
6322 #~ msgstr "Nombre de méta-balles"
6323
6324 #~ msgid "Maximum radius"
6325 #~ msgstr "Rayon max."
6326
6327 #~ msgid "Minimum radius"
6328 #~ msgstr "Rayon min."
6329
6330 #~ msgid "Border"
6331 #~ msgstr "Bordure"
6332
6333 #~ msgid "End color"
6334 #~ msgstr "Couleur finale"
6335
6336 #~ msgid "Start color"
6337 #~ msgstr "Couleur initiale"
6338
6339 #~ msgid "Subdivision"
6340 #~ msgstr "Subdivision"
6341
6342 #~ msgid "Twitch"
6343 #~ msgstr "Mouvement convulsif"
6344
6345 #~ msgid "Circle"
6346 #~ msgstr "Cercle"
6347
6348 #~ msgid "Leave a trail"
6349 #~ msgstr "Laisser une traînée"
6350
6351 #~ msgid "Linear"
6352 #~ msgstr "Linéaire"
6353
6354 #~ msgid "Lissajous"
6355 #~ msgstr "Figures Lissojous"
6356
6357 #~ msgid "Test"
6358 #~ msgstr "Test"
6359
6360 #~ msgid "Use Double Buffering"
6361 #~ msgstr "Double tampon"